| 单词 | 枉径 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 枉径 —winding laneSee also:枉—in vain • unjust • twist 径 n—diameter n • track n 径—directly • footpath
|
誠然，我們必須有㆒些方法及途徑去消除或減少這些弊端，但切勿 矯 枉 過 正 以致 影響整個行業。 legco.gov.hk | Yes, we must have ways and means of eliminating or minimizing abuses, but let us not go overboard and affect the industry overall. legco.gov.hk |
可是，實際上，他們一定 知道職員在能夠達致所設定銷售額的同時，出現了大量的投訴，沒可能全部 投訴都是假投訴，也沒可能特意冤枉 電 訊 公司擬要求賠償等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims on the telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
就弹药而言，这种检查表 [...] 登记的内容应包括批号、类型、口径 、 材 料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 [...]括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot [...] number, type, calibre, material, quantity, [...]markings on the cartridge and on the [...]packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等 途 径 推 行的政策和表现的 行 径 清 楚 地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因此，我們毋須進行可行性研究，也可以 證實開徵資產增值稅對本港物業市場必定會 矯 枉 過 正。 legco.gov.hk | As such, we do not need a feasibility study to confirm the overkill which CGT can surely bring to our property market. legco.gov.hk |
代理主席，如果香港政府任由所謂的10點協議及“第二支管治隊伍” 透過黨的機制在香港出現，這不僅違背了“一國兩制”，更漠視了中國的 發展方向進程，摒棄了香港本有的優勢 ， 枉 費 香 港人百多年來努力的成 果及不盡義務的表現，亦辜負鄧小平先生“一國兩制”的偉大構思。 legco.gov.hk | Deputy President, if the Hong Kong Government tolerates the so-called 10-point agreement and the existence of the "second governing team" in Hong Kong through the mechanism of the party, not only will it contravene "One Country, Two Systems", it will also be overlooking the direction of the progress of China's development, compromising the competitive edge of Hong Kong, wasting the collective efforts of Hong Kong people which have been accumulated over the past century, failing to fulfil its obligation and defying the great idea of "One Country, Two Systems" put forth by Mr DENG Xiaoping. legco.gov.hk |
我們還須慎 防犯㆖矯枉過正的毛病，不要因粗略察看市場連串的反應而貿然行動。 legco.gov.hk | We must also avoid the mistake of over-correction based on a snap-shot view of a continuum of events in the market cycle. legco.gov.hk |
不過，對於這羣人，一如郭家麒議員昨天所說 般，政府真的是枉作小 人，政府給回他們的，他們也不會多謝，因為他們根 本不能受惠，他們無論怎樣也要交稅。 legco.gov.hk | However, with regard to this group of people, like what Dr KWOK Kai-ki said yesterday, the Government has actually wasted its efforts in doing something meaningless because these people will not thank the Government for the tax reduction since it will not benefit them, and they still have to pay tax anyway. legco.gov.hk |
那 麼 ， 我 相信要花 費 的 這些錢 ， 便 絕 對 是 冤 枉 錢 。 legco.gov.hk | Should this happen, the money spent will absolutely be money wasted. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此 外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不 编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...]或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the [...] subject of a national focus; that the [...] overarching purpose of each session would [...]be to seek cooperative means to support implementation; [...]and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
很多人面對現實，很明白立法會是做 不來，因為它在憲制上的權力小，又有保皇黨，把資料呈交上來也 是 枉 費 的。 legco.gov.hk | Many people will just accept the reality and understand that the Legislative Council cannot do anything because of its limited power in the constitution and because of the presence of the royalist party, so it is futile to refer the information. legco.gov.hk |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源，而不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
主席女士，如 果 以上種種問 題 最 少 可以啟發政府 認 真 考慮全面改革憲 制，令情況出現曙 光，也便不 枉 我們今天 辯論這項議 案。 legco.gov.hk | Madam President, if all these could, at least, act as a catalyst for our Government to seriously consider the need for a total constitutional reform, this debate could at least claim one silver lining. legco.gov.hk |
世界㆖有許多引入了「國 際㆟權公約」的國家，亦要好幾十年才能把㆟權發展到現今的階段，若果我們不用多 些資源把尊重㆟權的訊息灌輸給㆘㆒代，豈不 是 枉 費 了我們多年的心血？ legco.gov.hk | It has taken them several decades to promote human rights to what they are today. If we do not spend more resources on inculcating in young people's mind the importance of human rights, we will have wasted our previous efforts, will we not? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。