| 单词 | 构陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构陷 noun —frame n构陷 —bring false charges againstSee also:陷—trap • pitfall • get stuck • cave in • fall (to the enemy) • capture (a city in battle) • frame (false charge)
|
在内部结构或国家机构陷于瘫 痪并因此国家无 法承担保护其公民的责任的情况下，就产生了一个问 题：国际社会怎么办？ daccess-ods.un.org | In circumstances where [...] internal structures or State institutions have collapsed [...]and therefore the State cannot shoulder [...]its responsibility to protect its citizens, the question arises: What will the international community do? daccess-ods.un.org |
条约机构陷入危机，特别是在资金方 面。 daccess-ods.un.org | The treaty bodies were in crisis, [...] particularly with regard to funding. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织将适当考虑到那些在融 入全球经济过程中有严重结构缺陷的 小岛屿发展中国家。 daccess-ods.un.org | The World Trade Organization was to take [...] account of severe structural handicaps of small [...]island developing States in integrating into the global economy. daccess-ods.un.org |
统计司和其他国际机构 将基本原始数据和机构统计能力存在 结 构 缺 陷 列 为 主要障碍。 daccess-ods.un.org | Structural weaknesses in basic source data and [...] institutional statistical capacity were identified as key impediments by the Statistics Division and international agencies. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，与会者着重指出，多种全球危机，包括最近的世界金融和 经济危机以及粮食和能源危机，揭露了现行全球治理系统的 结 构 缺 陷。 daccess-ods.un.org | During the discussion that followed, participants highlighted that the multiple global crises, including the recent world financial and economic [...] crisis, as well as food and energy [...] crises, had revealed structural flaws within the current [...]system of global governance. daccess-ods.un.org |
目前，迫切需要进 行关于这些机构缺陷的根 源及其同资源的关系问题的进一步研究。 daccess-ods.un.org | Further research on the [...] origins of these institutional weaknesses and [...]their links to the resource curse is urgently needed. daccess-ods.un.org |
必须为现存 的法律系统漏洞和执法机构缺陷找到 补救措施。 daccess-ods.un.org | Remedies must be found for the existing loopholes in the legal system and the [...] deficiencies of law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， [...] 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察官前往米特 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法 机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man barricades that block lawyers and EULEX judges and [...] prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing [...] the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
联海稳定团警察部门将处理经 [...] 修订的 2012-2016 年海地国家警察改革计划中确定的各个领域的 机 构 缺 陷 ， 其 中 包括行政、人力资源、后勤、预算和采购等领域。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH police [...] component will address institutional deficiencies in the areas identified [...]in the revised Haitian National [...]Police reform plan for 2012-2016, which include administration, human resources, logistics, budget and procurement. daccess-ods.un.org |
古巴谴责体制性结构缺陷，例 如部门和计划之间目前存在的差距，指出难以找到彼此之 间的联系，因为它们是分割的领域，彼此没有交集--而会员国希望改变这一点。 unesdoc.unesco.org | Cuba denounced systemic structural shortcomings such as the [...] existing gap between sectors and programmes, noting that it [...]was difficult to find the links between them, as they were separate fiefdoms that did not communicate with each other – something that Members wished to change. unesdoc.unesco.org |
这种情况是由若干原因造成的， [...] 如农业部门在生产、保存和分配方面的 结 构 性 缺 陷 、 周 期性自然灾害、农业生产 缺乏信贷和人口不断增长。 daccess-ods.un.org | This situation has several [...] causes, such as the structural weaknesses of the [...]agricultural sector in terms of production, [...]storage and distribution, recurring natural disasters, lack of credit for agricultural production and constant population growth. daccess-ods.un.org |
印度承诺推动多哈回合取得快速圆满结束，并 且把重点依然放在发展方面，而不是设法让全球贸 易，尤其是农业方面贸易的结构性缺 陷 永 久 化。 daccess-ods.un.org | India was committed to moving the Doha Round towards a rapid and successful conclusion, and to remaining [...] focused on its development dimension rather [...] than perpetuating structural flaws in global trade, [...]especially in agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，社会保障体系结构支离破碎阻碍了资源利用效 率，而且数据处理机构的缺陷削弱了审计和控制工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the fragmented structure of the social security system hinders the efficient use of resources and the deficiencies in data processing facilities weaken the auditing and control. daccess-ods.un.org |
此外，以色列军队对加沙和拉姆安拉巴勒斯坦广播电视设施的破坏使巴勒斯坦属于教 科文组织主管领域的机构完全陷入瘫 痪状态。 unesdoc.unesco.org | The destruction by the Israeli army of the installations of Palestinian [...] Radio and Television in Gaza and Ramallah paralysed the [...] remaining Palestinian institutions in UNESCO’s fields [...]of competence. unesdoc.unesco.org |
武装部队 存在的众所周知的结构性缺陷，包 括缺少培训、物资、装备和后勤支助，阻碍了 [...] 刚果民主共和国当局严明纪律和将肇事者绳之以法的工作。 daccess-ods.un.org | Well-known structural deficiencies of the [...] armed forces, including lack of training, supplies, equipment and logistical support, [...]hinder the efforts of the Democratic Republic of the Congo authorities to impose discipline and bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
政治内 斗也拖延了不少立法措施的通过以及参议院选举的 筹备工作，地方机构似乎陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | The political infighting has also delayed the [...] adoption of a number of legislative measures and preparations for elections to [...] the Senate and local bodies appear stalled. daccess-ods.un.org |
全国各地有 200 [...] 多所监狱和无数其他拘留设施，不断出现越狱和暴动事件，使得各个 机 构 的 缺陷 所带来的安全威胁更加严峻，而缺乏有效管理又导致被拘押人的死亡。 daccess-ods.un.org | With more than 200 prisons and innumerable additional detention facilities spread throughout the country, constant escapes and uprisings [...] exacerbate the security threat posed by the [...] deficiencies of institutions, while the lack [...]of effective management results in deaths in custody. daccess-ods.un.org |
有些国家指出，对转变没有进行成本效益分析，有必要明确委员会任务中的 哪些具体要素由于其当前结构方面的 缺 陷 而 无 法实现。 daccess-ods.un.org | Some countries pointed to the lack of a cost-benefit analysis of a conversion as well as to the need for clarification [...] as to which specific element of the Committee’s mandate could not be met, [...] owing to deficiencies in its current structure. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要概述一下现有结构中 的 缺 陷 ， 并 建议如何加以补救。 daccess-ods.un.org | In the present report, I outline the [...] weaknesses of existing structures and suggest how [...]they might be remedied. daccess-ods.un.org |
矛盾的是，此次这个史无前例的悲剧给联合国提供了 一个历史性机会，审视它对海地的总体战略，以便在 与海地政府和关键利益攸关方充分协调的情况下，不 [...] 仅充分应对帮助海地重建的挑战，而且也应对帮助海 地克服其经济和社会发展方面巨大的 结 构 性 缺 陷以 及政治和体制薄弱点这个挑战。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, this unprecedented tragedy provides the United Nations with a historic opportunity to review its overall strategy for Haiti, with a view to fully taking on not just the challenge of contributing to its reconstruction but also that of helping it to overcome the enormous structural deficiencies in the way of its [...] economic and social development, as well as its [...] political and institutional weakness, fully [...]coordinating with Haiti’s Government and with key stakeholders. daccess-ods.un.org |
因此，不能仅靠雇用更 多法官和法院人员来减少案件积压；还需要解决业务 结 构 上 的 缺 陷。 daccess-ods.un.org | Reducing the case backlog therefore cannot be achieved [...] solely by employing more judges and court officials; it is also dependent on [...] addressing operational structural deficiencies. daccess-ods.un.org |
他们也应当注意到，联合国包括安理会在内的 各机构存在一些缺陷，例 如未能如相关法律、规章和 惯例所要求的那样对视察核设施的活动加以保密。 daccess-ods.un.org | They should also note the fact that [...] United Nations bodies, including the Council, suffer from several deficiencies, such as [...]the failure to keep the [...]inspection of nuclear facilities secret, which is required by established laws, regulations and practices. daccess-ods.un.org |
而且，正如最近发生的事件所表明 [...] 的那样，为公民提供安全、伸张正义与创造工作的 机构存在缺陷不仅 会在非常脆弱的国家中，而且也 会在长期以来被认为强大和稳定的国家中激发冲 突。 daccess-ods.un.org | And as recent events have shown, [...] deficits in the institutions that provide security, [...]justice and jobs for citizens can spur conflict not only in the most fragile [...]States, but also in countries that were long viewed as strong and stable. daccess-ods.un.org |
让人 震惊的是，世界上有越来越多的人得不到足够的食 物，而目前的经济危机加剧了这种趋势，究其原因 是由于国际贸易系统的结构和系统缺 陷。 daccess-ods.un.org | It was appalling that the number of persons in the world who did not have enough food was growing, a trend that had been accelerated by the [...] current economic crisis, which was [...] attributable to structural and systemic weaknesses in the international [...]trade system. daccess-ods.un.org |
56. 本报告前几部分说明了这些领域国际 结 构 中 的 缺 陷。 daccess-ods.un.org | The earlier part of the present report laid out gaps in the [...] international architecture in these areas. daccess-ods.un.org |
21.8 这场危机暴露了阻碍拉丁美洲和加勒比各国发展的 结 构 性 缺 陷 ， 并令人对这些国家是否有能力 处理长期可持续发展议程的各种议题和实际情况产生怀疑。 daccess-ods.un.org | 21.8 The crisis has [...] shed light on the structural deficits hampering [...]the development of Latin American and Caribbean countries [...]and has raised questions about those countries’ ability to address the issues and realities of the sustainable development agenda in the long term. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，在战争结束后的岁月里，由于个 [...] 别国家显然没有履行其最基本和最迫切的责任，而且 也由于国际机构的集体缺陷，为 建立一个和平、公正 与繁荣世界而作的努力并非始终是一致和成功的。 daccess-ods.un.org | Regrettably, due to the manifest failure of individual States to fulfil their most basic and compelling responsibilities, as [...] well as to the collective inadequacies [...] of international institutions in the years since [...]the end of the war, efforts to bring [...]about a peaceful, just and prosperous world have not always been consistent or successful. daccess-ods.un.org |
在材料优化、器件结构设计、电池陷 光 、 组件集成和封装等方面，开展了大量的 自主研究工作，将电池产品的转换效率由 8.5% [...] 提高到了 10%；电池的光致衰减由 15% 降低至 11%；实验室电池转换效 率已经超过 11%，处于国际领先水平。 astronergy.com | It has conducted lots of independent [...] researches in material [...] optimization, component structure design, cell trapping, assembly integration [...]and sealing to increase [...]the conversion efficiency of cell from 8.5% to 10%; reduce light induced degradation from 15% to 11%; the conversion efficiency of cell in laboratory has exceeded 11%, at international leading level. astronergy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。