| 单词 | 构象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构象 noun —conformation nSee also:象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n
|
大肠杆菌分泌菌株能将天然构象的蛋 白质穿过细胞外膜转移到发酵培养基中。 wacker.com | The E. coli secretion strain can transfer proteins in native conformation across the outer cell membrane into the culture medium. wacker.com |
这一系统由瓦克开发和获得专利的E.coli [...] 特种菌株组成， 它能够在发酵过程中把具有天然构象 的 重 组蛋白质分泌到培养介质中。 wacker.com | The system comprises a specific E. coli strain developed and patented by WACKER [...] which is able to secrete recombinant proteins in [...] their native conformation into the culture [...]medium during fermentation. wacker.com |
三检测器检测则具有独特的优势，因为单次 GPC/SEC [...] 试验即可提供绝对分子量、分子尺寸（小于 1nm）和固有粘度以及构象、支 化和聚合信息。 malvern.com.cn | Triple detection has a unique advantage in that it provides absolute molecular weight, molecular size (to less than 1 [...] nm) and intrinsic viscosity, as well as [...] information on conformation, branching [...]and aggregation in a single GPC/SEC experiment. malvern.com |
感染始于包膜糖蛋白gp120与细胞表面受体结合，导致 E N V 构象 改 变 ，暴露跨膜亚单位，致使病毒粒子的被膜和细胞膜融合，接下来病毒核心释放入细胞质。 labome.cn | Infection begins when the envelope glycoprotein [...] gp120 binds the cellular receptor, [...] resulting in a conformational change in ENV [...]that exposes the TM subunit, resulting in fusion [...]of the virion envelope and cellular membrane and subsequent release of the core into the cytoplasm. labome.com |
粘度计可直接检测分子密度或固有粘度并测定分子尺寸 、 构象 和 结 构。 malvern.com.cn | The viscometer detector provides a direct measurement [...] of intrinsic viscosity or molecular density, and allows the determination of [...] molecular size, conformation and structure. malvern.com |
作为对巴勒斯坦版本构象重要的是WH罗威（剑桥，1883年版），经过剑桥手稿。 mb-soft.com | Of importance as a Conformation of the Palestinian [...] version is the edition of WH Lowe (Cambridge, 1883), after the Cambridge manuscript. mb-soft.com |
他指出，在多元文化社会里，必须采取 适当的措施，确保对不同信仰的尊重。然而，宗教 [...] 诽谤概念面临的风险是，把重点从个人和团体的基 本权利转移到对宗教机构、象征和 思想的保护上， 此外，它会被片面用于支持某些法律，以惩罚宗教 [...] 少数群体，并压制不同信仰和文化间的正当对话。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the notion of defamation of religions risked removing the focus away from the basic [...] right of individuals and groups and to [...] the protection of institutions, symbols and ideas; [...]furthermore, it could lend itself locally [...]to support for laws that penalized religious minorities and stifled legitimate dialogue among persons of different faiths and cultures. daccess-ods.un.org |
HerdChek BSE痒病抗原检测试剂盒是一种抗原捕获酶免疫检测（EIA）产品，用于检测牛、山羊和绵羊尸体组织中的朊病毒蛋白（PrPSc）异 常 构象 异 构 体。 idexx.com.cn | The HerdChek BSE-Scrapie Ag Test is an antigen-capture enzyme immunoassay (EIA) for the detection of the abnormal conformer of the prion protein (PrPSc) in bovine, caprine and ovine postmortem tissues. idexx.com.au |
这会有损于教科文组织作为多边独立 机 构 的 形 象 ， 因 为它只有在捐助者愿 意捐款的情况下才能去履行其制订准则的职能。 unesdoc.unesco.org | This could jeopardize [...] the image of UNESCO as a multilateral independent agency whose normative [...]function would be performed [...]only if donors are willing to contribute. unesdoc.unesco.org |
尽早作出强有力的决定，这对竞争主管 机 构 的 公众 形 象也 有很大的影响。 daccess-ods.un.org | An early powerful decision would also have a strong impact on the public profile of a competition authority. daccess-ods.un.org |
这个框架是基于两个基本的设计决策：首先是利用面向 对 象 技 术自 动 构 建 精 确的典型的 抽 象 语 法 树。 javakaiyuan.com | This framework is based on two fundamental design [...] decisions : first, the use of object-oriented [...] techniques to automatically build accurate typical abstract syntax tree . javakaiyuan.com |
生物多样性公约缔约方大会第九届会议做 出的决定也必须得到落实，特别是关于设立荒漠化 现象监测科学机构的决定。 daccess-ods.un.org | The decisions reached at the ninth Conference of Parties to that Convention must [...] also be implemented, particularly the proposal to establish a [...] scientific body to monitor the phenomenon of desertification. daccess-ods.un.org |
支持的面向对象的功能有：构造函 数，类方法，实例方法，类变量等等。 javakaiyuan.com | Support for [...] object-oriented features are: constructor, class methods, [...]instance methods , class variables , and so on . javakaiyuan.com |
一些教育方案以未曾接受正规林业教育的森林所有者为 对 象 ，许 多机构大力进行不同的推广方案。 daccess-ods.un.org | Several of the educational programmes are aimed at [...] forest owners with no formal forestry [...] education and many institutions are heavily engaged [...]in different extension programmes. daccess-ods.un.org |
从总体上讲，调查发现尤其是对代行实施的业务活动和政策咨询两大职能之间的平衡 问题缺乏明确的认识，此外在计划合作伙伴中对教科文组织的责任与职能也存在一定程度的 [...] 混乱认识，这有时会损害教科文组织作为联合国专门 机 构 的 形 象 ， 削 弱了其在国际合作中为 确立具有更大价值的地位所做出的努力。 unesdoc.unesco.org | Overall, observations highlight uncertainty about the balance between the two broad categories of function: operational activities and policy advice functions, as well as a degree of confusion among programme partners on UNESCO’s responsibilities and mandate, [...] which sometimes blurs UNESCO’s profile [...] as a specialized agency and harms current [...]efforts to define its niche within international [...]cooperation in terms of its value added. unesdoc.unesco.org |
加强气象和水文机构收集 、分析、解释和传播天气和气候信息的能 力，以支持国家适应行动方案的实施。 daccess-ods.un.org | (f) Strengthening [...] the capacity of meteorological and hydrological [...]services to collect, analyse, interpret and disseminate [...]weather and climate information to support implementation of NAPAs. daccess-ods.un.org |
评估团报告所载意见(见 [...] S/2012/45)很好地说明 了几内亚湾海盗现象构成的严重威胁。 daccess-ods.un.org | The observations contained in the report of the [...] assessment mission (see S/2012/45) perfectly illustrate the gravity [...] of the threat posed by piracy in the [...]Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
如果对不同形式的结构性暴力现象重 视 不够，就很容易忽视 一些权利是如何被赋予特权而优于其他权利的，以及这如何又反过来对妇女产生 [...] 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient attention is paid to [...] different forms of structural violence it is easy [...]to ignore the ways that various rights [...]are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
咨询委员会强调了恐怖主义现象构成 的 危险，并指出恐怖主义是国际社会面 对的最严重挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Advisory Board highlighted [...] the danger posed by the phenomenon of terrorism, [...]and that it is one of the most significant [...]challenges that the international community faces. daccess-ods.un.org |
鉴于暴力往往仍被视为一种必要的纪律形式以及法律、政策及学校 机 构 对这 一现象关注 不足，特别报告员特别强调要通过立法坚决禁止校园内的所有暴力行 为；为专业人士制订提高认识和建设能力的举措；提倡通过非暴力手段调解和解 [...] 决冲突；促进包括儿童本身在内的所有利益相关者的参与进程。 daccess-ods.un.org | Recalling the still frequent perception of violence as a needed form of discipline and the [...] insufficient [...] attention given to this phenomenon by laws, policies and school institutions, she placed a special [...]emphasis on the adoption [...]of legislation to firmly ban all violence in schools; the development of awareness-raising and capacity-building initiatives for professionals; the promotion of mediation and conflict resolution through non-violent means; as well as the promotion of participatory processes with the involvement of all stakeholders, including children themselves. daccess-ods.un.org |
帮助服务对象构建自信心。 12manage.com | Builds up client confidence. 12manage.com |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 称在这方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支 机 构 有 恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想， 目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视 现 象 ； 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一 现 象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within [...] which this phenomenon may take place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内 机 构 特 别 是反腐败 机 构 和 刑 事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively [...]prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost [...] of US $401,500 plus agency support costs of US [...]$30,113 for UNDP, noting that the project [...]was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。