| 单词 | 构词法意识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构词法意识 —morphological awarenessSee also:构词—composite word 词法 adj—lexical adj 词法—word formation and inflection • morphology (linguistics) 意识—realize • be aware
|
(e) 对秘书长报告中使用的“冲突各方”一词表达了保 留 意 见 ， 该 词 不 公 正 地将阿富汗国家安全部队与恐怖团体置于同等地位，并对报告依赖孤立事件表示 关切，因为这些孤立事件无法构成将 阿富汗政府认定为侵害并虐待儿童的实体的 坚实基础 daccess-ods.un.org | (e) Expressed reservation concerning the terminology “all parties to the conflict” used in the Secretary-General’s report, which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on the same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute a solid basis for [...] identifying the Government [...]of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children daccess-ods.un.org |
方法：抽 样采用以下标准：从每个部门和服务 机 构 选 定 数目大致相同的活动；以三类活动为主：一、开展的活 动没有取得明显的预期结果，如用“能力建设”、“敏感化”、“提高 认 识 ” 等 词 语 表 示的预期结果；二、开 展的活动只反映了数量指标；三、活动的预期结果与报告的实际结果/产生无明显的关系。 unesdoc.unesco.org | Methodology: The sampling has been carried out using the following criteria: an approximately equal number of activities have been chosen from each sector and service; actions with vague expected results, such as when using terms like “capacity-building”, “sensitization”, “awareness-raising” as expected [...] results, have been targeted [...]for inclusion as well as actions that reflect quantitative objectives in addition to actions, the expected results of which are not explicitly related to the reported actual results/outputs. unesdoc.unesco.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面 前人人平等、不存 在任何政治或意识形态 倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic [...] country where all [...] enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State [...]where political and [...]economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出 乎 意 料 的 材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工 作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s [...] control, such as illness of [...] the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
在扩展内容的同时，为 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提 高 意识 活 动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构 进 行 合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
传统知识”词指因 传统范畴的知识活动而产生的知识内容或实质性要素，其中包 括构 成传统知识体系 组成部分的诀窍、技能、创新、 做 法 和 学 问。 wipo.int | Traditional knowledge” means the content or [...] substance of knowledge that is the result of intellectual activity and inside a traditional context and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems. wipo.int |
通过使用共享软件Lion，几乎在所有Windows的运用程序中，您可以把需要翻译 的 词 汇 标 识 出 来 并通过点击鼠标，立刻便能查看到 L E O 词 典 中 德语和英语 ， 法 语 ， 西班牙语以 及 意 大 利 语的互译结果(目前，尚不支持汉语，俄语，葡萄牙语以及波兰语的翻译)。 dict.leo.org | Lion allows you to send a query to the German-English, -French, -Spanish and -Italian LEO dictionaries (Chinese is currently not supported) with a click [...] of your mouse from almost all MS Windows applications. dict.leo.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律 机 构 、 学 校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公 共 意识 的 宣 传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, [...] media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and [...]appropriate measures [...]and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸 显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关 机 构 和 机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been [...] done and the important role in raising [...] the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and [...]non-governmental organizations; [...]and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和协 调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育 机 构 年 轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to [...] employment, labour mediation [...] services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可 持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持 报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in [...] particular the principle of common but [...] differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载 列 意 在 具 体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员 会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process [...] should be in the form of [...] a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection [...]of the integrity [...]of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词 的 使 用可 能 意 味 着 那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化， 使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the [...] definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, [...]rationalize trade [...]protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实 办 法 ， 审查教科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in [...] schools for the purpose [...] of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言，称数个代表团 注 意 到 有 机会 澄清文件标题中“现代生物技术”一 词 的 脚 注， 做 法 是 在 脚注开头加上“为定义‘现 代生物技术’”。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada speaking as Chair of the CCFL said that several delegations had noted that there was the opportunity to clarify the [...] footnote that had been [...] included to the words “modern biotechnology” in the title of the document by adding at the beginning the words “For a definition of [...]‘modern biotechnology’”. codexalimentarius.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 [...] 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 [...] 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机 构 所 需 专门知 识，包 括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for [...] the rebuilding of the [...] Somali security institutions, including police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections [...]activities. daccess-ods.un.org |
(f) 着重指出质量保证知识库十分重要，其中包括各国可借鉴作为指导的良 好做法、词汇、范例和元数据 daccess-ods.un.org | (f) Stressed the [...] importance of having a knowledge base on quality assurance, including good practices, glossaries, examples and metadata, [...]upon which countries could draw for guidance daccess-ods.un.org |
所有专家都一致认为必须从积极的角度 去构思保护一词的含 义，也就是说它不 仅 意 味 着要致力于维持各种文化表达形式的存在，而 且要为它们的发展和繁荣创造必要的条件。 unesdoc.unesco.org | In fact all the experts agreed that “protection” must be understood in a positive sense, that is to say, not only in terms of preserving cultural expressions but also as creating the conditions in which they might develop and flourish. unesdoc.unesco.org |
但是作为一个负责促进知识产权的国际 机 构 ，世 界知识产权组织通过范例法和所 提供技术援助的性质在制定这个领域的标准方面起到关键 的中心作用。 iprcommission.org | But WIPO, as [...] the international institution responsible for the promotion of IP, has a pivotal role in the setting of standards in this area, through its model laws and the nature [...]of the technical assistance it provides. iprcommission.org |
另一个案件是，2005 年，拿撒勒区劳工法院裁 定，“安排” 一 词 不 限 于结 构、设备或附件的外观调整，还包括做出经济性安排。 daccess-ods.un.org | In another case, in 2005, the Nazareth [...] District Labor Court ruled that the phrase “accommodation” is not limited to the physical adjustment of structures, equipment or accessories, [...]but extends [...]to making accommodations of an economic nature. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到发展中国家对信息和通信技术 有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府和赞助 机 构 当 然 应该考虑支持可以提 高低成本方案（包括开放源码软件） 意识 的 计 划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which are available, it would seem sensible that governments and [...] donors [...] should certainly consider supporting programmes to raise awareness about low cost options, including open source software, [...]in developing countries. iprcommission.org |
这里使用的9号是在连接革命圆、模块化的算术和简单地与法国回 文 构词法 ” oe uf-neuf”(蛋9)。 luxe-immo.com | The number 9 is used here in connection with the revolution of the circle, modular arithmetic and [...] simply with the French anagram “oeuf-neuf” [...](egg-nine). luxe-immo.com |
因此，我认为我们最终仍然得强调才能，强调“知 识在实践中的应用”，强调在实践中将 知 识 转 化为“基本才能”，即我这个英 文 词 的法 文译文“主要才能”的本领。 unesdoc.unesco.org | I therefore believe that we must inevitably come back to skills, to “knowledge in action”, or a capacity to translate knowledge into action, to basic skills, to core skills as the English expression has it. unesdoc.unesco.org |
尽管当时 情况严重混乱，人们陷入极度悲痛，但灾区人民行为 井井有序，说明除机构建设外，培养 守 法意识 也 是法 治在社会中扎根的必要因素。 daccess-ods.un.org | The fact that the people in the affected areas acted in such an orderly manner, despite indescribable chaos and [...] sorrow, illustrates that in [...] addition to institutionbuilding, nurturing a law-abiding spirit is also vital in making the rule of law take root in [...]a society. daccess-ods.un.org |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意识 到下 列事实”，意味着不仅涉及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 [...] 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission understood the part of the [...] sentence referring to “awareness of the facts”, [...]drawn from article 45 of the 1969 Convention, [...]as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 [...] 分行使他或她的个性和公民权；(b) [...] 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养 个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d ) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 [...] 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop [...] individuals on the [...] basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; [...](d) to promote [...]respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 [...] 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示 无 意 返 回 以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法 院 认 定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances [...] [...] exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return [...]could be dangerous for [...]the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
信息权法第 2 条第( h )款对公共机构(本法律使 用“公共管理 机 构 ” 一 词 ) 的 定义是由宪法或依 据宪法、依据由议会或邦立法机构 通过的任何法律、或依据由政府颁布的任何通告设立的“当 局、机构或自治组织”，并包括任何政府拥有、控制或充分资助的机构，包括非政府组织。 unesdoc.unesco.org | A public body (“public authority” is the term used in the Law) is defined in section 2(h) as any “authority or body or institution of self-government” established by or under the constitution, any law passed by either [...] the parliament or a [...]state legislature, or any notification made by government, and includes any body owned, controlled or substantially financed by government, including a non-governmental organisation. unesdoc.unesco.org |
为了开展政策设计、奖励结构和提高 意识 ， 各 国政 府在约翰内斯堡同意，在协作和伙伴关系的基础上，通过协商、全国性圆桌会议 和工作队，拟订一项 10 年方案框架，并以马拉喀什进程作为其后续行动，以确 [...] 定并执行具体方案和项目(见方框 2)。 daccess-ods.un.org | In order to begin the process of policy [...] design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg [...]to develop a 10-year [...]framework of programmes and followed it up with the Marrakech Process to identify and implement concrete programmes and projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces (see box 2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。