| 单词 | 构词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构词 —composite wordExamples:构词学—morphology (linguistics) 构词法意识—morphological awareness 动词结构—verbal construction (clause) 词素结构—morphological structure See also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
这里使用的9号是在连接革命圆、模块化的算术和简单地与法国回 文 构词 法 ”oeuf-neuf”(蛋9)。 luxe-immo.com | The number 9 is used here in connection with the revolution of the circle, modular arithmetic and simply with the French anagram “oeuf-neuf” (egg-nine). luxe-immo.com |
为了提供一份不受文本结构、词汇和 文体干扰 的清晰文件，他删除了方括号、脚注和备选方案。 unesdoc.unesco.org | In order to offer the reader a [...] clear document free from intrusions in [...] the text’s structure, vocabulary and style, he [...]has deleted square brackets and footnotes as well as options. unesdoc.unesco.org |
然而，由于现今的中国市场上已经充斥了太多的“AA型”品牌，为了差异化考量，品牌应当积极探索不同的 组 词 结 构 和 更 有创意 的 构词 方 式。 labbrand.com | However, because the Chinese market currently has a lot of [...] AA-construct brands, in order to [...] differentiate, alternative structures and other creative approaches [...]should be considered. labbrand.com |
官方信息——是行使信息权所针对的目标——可简单地定义为国家机关(一个用来描述公共 机构的词)所拥 有的信息，不论它是关于国家事务还是关于私人的信息(第 [...] 4 条)。 unesdoc.unesco.org | Official information, to which the right of access applies, is [...] defined simply as information in the [...] possession of a State agency (the term used [...]to describe a public body), whether relating [...]to State business or to a private individual (section 4). unesdoc.unesco.org |
DFID 驻华代表处千年发展目标的行业主管（John Leigh） 与水利部中央项目办的项目经理（朱绛）代表各自 机 构 致 词 ， 对 辽宁省开展的项目活动给予了 积极评价。 wrdmap.org | DFID China Head of Millennium Development Goals (MDG) Sector (John Leigh) and Project Manager of MWR CPMO (Zhu Jiang) delivered speech on behalf of their own organisations and made positive comments on the activities conducted in Liaoning. wrdmap.org |
信息权法第 2 条第( h [...] )款对公共机构(本法律使用“公共管理 机 构 ” 一 词 ) 的 定 义是由宪法或依 据宪法、依据由议会或邦立法机构通过的任何法律、或依据由政府颁布的任何通告设立的“当 [...] 局、机构或自治组织”，并包括任何政府拥有、控制或充分资助的机构，包括非政府组织。 unesdoc.unesco.org | A public body (“public authority” is the term used in the Law) [...] is defined in section 2(h) as any [...] “authority or body or institution of self-government” [...]established by or under the constitution, [...]any law passed by either the parliament or a state legislature, or any notification made by government, and includes any body owned, controlled or substantially financed by government, including a non-governmental organisation. unesdoc.unesco.org |
(d) 当播放某机构录像致词期间 有人提出程序事项时，人权理事会主席将 根据理事会议事规则和惯例中止播放并处理问题。 daccess-ods.un.org | (d) Whenever a point of order is [...] raised during the projection of a [...] video message of an institution, the President of [...]the Human Rights Council will pause [...]the intervention and address the issue in accordance with the rules of procedure and practices of the Council. daccess-ods.un.org |
正如我们 听到的在加沙实地工作的国际机构的 证 词 所 言，生活 在包围之中并被剥夺粮食和药品的人民的情况也是 如此。 daccess-ods.un.org | The same applies to those who live under siege, who are denied food and medicine, as we hear from the testimony of international organizations working on the ground in Gaza. daccess-ods.un.org |
为了确保调查的全面性，委员会还听取了官方 机 构 代 表的 证 词 ， 其 中最重要 的是巴勒斯坦民族权力机构内政部。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the comprehensiveness of the [...] investigation, the Commission also heard [...] representatives of official agencies, the most important [...]of which was the Ministry of the Interior [...]of the Palestinian National Authority. daccess-ods.un.org |
上诉机构成员宣读誓词，表 示自己必当保持独立、公正，避免直接或间接 利益冲突，并尊重上诉机构审理过程的机密性。 daccess-ods.un.org | A member [...] of the appeals body shall swear an oath that he or she [...]shall be independent and impartial, shall avoid direct or [...]indirect conflicts of interest and shall respect the confidentiality of proceedings before the appeals body. daccess-ods.un.org |
人权框架：性别歧视中渗透着根深蒂固的社 会文化因素，因此亟需对相关问题重 新 构 建， 建立新的词汇， 明确制定有效的改革策略。 unesdoc.unesco.org | Given the deep-rooted socio-cultural factors that perpetuate gender discrimination, [...] there is a tremendous need to reframe the [...] issues and create a new vocabulary to formulate effective [...]strategies for change. unesdoc.unesco.org |
189 报告援引了30 多名美国和欧洲 的现任和前任情报机构人员的证词。 daccess-ods.un.org | 189 The report drew on testimony from over 30 current and former members of intelligence services in the United States and from Europe. daccess-ods.un.org |
委员会审查了巴勒斯坦境内人权和自由的状况，听取了纪录侵权行为并监 测西岸和加沙地带人权状况的巴勒斯坦人权 机 构 的 证 词 ， 并完成了对与联合国实 况调查团指称实施的侵权行为有关各方的调查程序，得出以下结论。 daccess-ods.un.org | After reviewing the status of human rights and freedoms in the Palestinian territories, hearing the accounts of Palestinian human rights organizations that document violations and monitor the human rights situation in the West Bank and the Gaza Strip, and completing the investigation of all parties connected with the violations which the United Nations Fact-Finding Mission alleges were committed, the Commission came to the following conclusions. daccess-ods.un.org |
所有专家都一致认为必须从积极的角度 去构思保护一词的含 义，也就是说它不仅意味着要致力于维持各种文化表达形式的存在，而 且要为它们的发展和繁荣创造必要的条件。 unesdoc.unesco.org | In fact all the experts agreed that “protection” must be understood in a positive sense, that is to say, not only in terms of preserving cultural expressions but also as creating the conditions in which they might develop and flourish. unesdoc.unesco.org |
可取的做法是简化第 41 条第(4)款的措词， 规定指定机构必须 核实仲裁员确定的收费既符合第 41 条第(1)款规定的标准，也 与仲裁员最初的提议相一致。 daccess-ods.un.org | It might be advisable to simplify [...] the wording of article 41, paragraph (4), by stipulating that the appointing authority must verify that [...]the fees fixed by [...]the arbitrators are consistent with both the criteria specified in article 41, paragraph (1), and the arbitrators’ initial proposal. daccess-ods.un.org |
(a) 请人权高专办与有关的政府间组织特别是联合国教育、科学及文化组 织以及各非政府组织合作，编制一个世界方案第二阶段行动计划 (2010-2014 年) [...] ，并向理事会第十五届会议提交，供其审议；该行动计划应有适当的 结 构、 务实的措词并指出最低限度的行动以及规定所有行为者采取的支助活动 daccess-ods.un.org | (a) OHCHR to prepare, in cooperation with relevant intergovernmental organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and non-governmental actors, a plan of action for the second phase of the World Programme (2010–2014)and to submit it for consideration to the Council at its [...] fifteenth session, keeping in mind that it [...] should be properly structured, formulated in realistic [...]terms and include an indication [...]of at least minimum action and provisions to support activities undertaken by all actors daccess-ods.un.org |
另一个案件是，2005 年，拿撒勒区劳工法院裁定，“安排” 一 词 不 限 于结 构、设备或附件的外观调整，还包括做出经济性安排。 daccess-ods.un.org | In another case, in 2005, the Nazareth District Labor Court ruled that the phrase [...] “accommodation” is not limited to the [...] physical adjustment of structures, equipment or accessories, [...]but extends to making accommodations of an economic nature. daccess-ods.un.org |
举行课堂讨论，决定“Peace One Day”这几个单词（及其构成字母） 在全校/参与班级之间的分配方法。 peaceoneday.org | A class discussion could [...] determine how the words Peace One Day (and [...]component letters) could be divided up between the whole school/participating classes. peaceoneday.org |
在回答代表们提出的问题时，赛阿迪先生解释说，虽然经济、社会和文化 权利委员会没有使用结构性歧视一词 ， 但 委员会就 结 构 性 歧视的现象在开展工 作。 daccess-ods.un.org | Responding to questions raised by delegates, Mr. Sadi specified that, although the Committee on Economic, Social and Cultural Rights did not use the term structural discrimination, it was working on the phenomenon of structural discrimination. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和节俭代 名 词 的 机 构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
主持联合国会议事务主管年度协调会议以及语文安排、文件和出版物问题国际年度会 议；参加计算机辅助翻译和名词学 问题 机 构 间 年 度联席会议； ㈡ 视需要就会议管理问题与东道国政府、非政府组织和其他外部实体联络 daccess-ods.un.org | (i) Chairing the annual coordination meeting of United Nations conference service managers and the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation [...] and Publications; participation in the [...] annual Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted [...]Translation and Terminology daccess-ods.un.org |
鉴于因特网域名分两种（通用扩展类-gTLD 和国家扩展类-ccTLD），而且可含有 UNESCO 名称的组合众多，只有单由“unesco” 一 词构 成 的域名才被视为正式域名， 方可被经正式认可的实体所使用（例如：理事机构和秘书处用 www.unesco.org，加拿 [...] 大全国委员会用“www.unesco.ca”）。 unesdoc.unesco.org | Given the two categories of the Internet domain names (generic extensions – gTLD – on one hand and national extensions – [...] ccTLD – on the other) [...] and the many combinations possible including the name UNESCO, only domain names made up using the word “unesco” alone [...]are regarded as officially [...]recognized entities (e.g.: “www.unesco.org” by the governing bodies and by the Secretariat, “www.unesco.ca” by the Canadian National Commission). unesdoc.unesco.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
在下例中，我们就可以看见一个十分巧妙 的 词 句 结 构 ， 由 逗号两边各六个字组成（体现平衡），且每句的最后一个音节押韵：ABC，中国农业银行的标语“无论春夏秋冬，农行祝您成功” [...] [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong]。 labbrand.com | We can see an example with the following phrase [...] that exhibits clever word choice with six characters [...]on either side of the comma (representing [...]balance) and the last syllables of each word rhyming: ABC, Agriculture Bank of China’s, slogan, "无论春夏秋冬，农行助您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong] (No matter which season, ABC helps you to reach success. labbrand.com |
例如：一个客户针对关键词“行 星齿轮 机 构 ” 设 置了一个广告旗，如果某位有兴趣的用户在Industrystock.com搜索“行星齿轮机构”，那么这个广告旗会始终显示着。 industrystock.cn | Example: If a customer books a banner for the keyword "CNC transmission", it will always appear when a potential buyer searches "CNC transmission" in the Industrystock.com directory. industrystock.com |
正如帕斯科先生提到的那样，无可 辩驳的证据包括：众多平民伤亡，许多医院遭到攻击， [...] 许多学校和财产被摧毁，以及在这场战争中犯下暴行 的以色列士兵的最近证词；若干机构 和 非 政府组织已 经发表关于这些事实的证据确凿的报告。 daccess-ods.un.org | The irrefutable evidence includes the high number of civilian casualties, targeted hospitals, destroyed schools and property, and the recent testimony of Israeli soldiers who committed atrocities in that war, [...] documented reports of which have [...] been issued by several bodies and non-governmental [...]organizations, as Mr. Pascoe mentioned. daccess-ods.un.org |
但在某些情 况下则有必要就一些重大的问题协调立场，并使用新的 措 词 和 作 若干 结 构 调 整 ，从而使文本 结构更符合逻辑，文体流畅。 unesdoc.unesco.org | In some cases, it had been necessary to reconcile some outstanding issues by suggesting new wording and to restructure the text so that it would have a more logical structure and would read more easily. unesdoc.unesco.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。