| 单词 | 构成的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构成的 adjective—constituent adjExamples:构成威胁的人或事 n—threat n See also:构成 v—pose v • constitute v • form v 构成—make up • compose • configure (computing)
|
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁 ，部长代表指出了申诉人的大量犯罪纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改过自新的前景。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] the danger the author poses to the public [...]in Canada, the Minister’s Delegate noted the author’s extensive criminal [...]record, as well as the nature and severity of his offences and the absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国家需要有牢固的基础设施、最新的知识、技术、设 备、培训以及大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require strong infrastructures and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
教科文组织与教育部和儿童基金会共同领导许多机构，包括由联合国和来自联邦及 各省的政府代表构成的联合 计划指导委员会（该委员会为联合国联合计划提供战略指导）， [...] 以及联合国--政府工作队（对四个联合计划部分的实施进行监督，并试图在不同的合作伙伴 之间实现协同效果）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO co-chairs, together with the [...] Ministry of Education and [...] UNICEF, various bodies, including the [...]Joint Programme Steering Committee (consisting of United Nations and government representatives from both federal and provincial [...]levels) that provides strategic guidance for the entire One United Nations joint programme, and the United Nations government task forces which oversee the implementation of the four joint programme components, looking also for synergies between different partners. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、金融和经济危机以及自然灾害在内 的各种冲击的伤害，他们不得不面对气候变 化 构成的 挑 战，一些最不发达国家不 得不面临冲突带来的挑战，这些冲突消耗了它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with least developed countries having to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲 突 构成的 挑战 的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 [...]铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate [...] solidarity in their resolve to address the [...] challenges posed by past conflicts and that accession [...]to the Convention by yet another [...]South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
2007 年，亚太经合组织领导人和部长再次重申对解除恐怖主义集团、消除大 规模毁灭性武器扩散构成的危险 和保护经济和金融系统不被滥用的承诺。 daccess-ods.un.org | In 2007, APEC Leaders and Ministers once again reaffirmed their [...] commitment to dismantle terrorist groups, [...] eliminate the danger posed by the proliferation [...]of weapons of mass destruction, and [...]to protect economic and financial systems from abuse. daccess-ods.un.org |
由于这一进程是公司履行尊重人权责任的途径，因此， [...] 必须从单纯地确定和管理重大风险延及到公司本身，以涵盖公司活动和相关关系 可能对受影响的个人和社区构成的风 险。 daccess-ods.un.org | Because the process is a means for companies to address their responsibility to respect human rights, it must go beyond simply identifying and managing material risks to the company itself to include the [...] risks a company’s activities and associated [...] relationships may pose to the rights [...]of affected individuals and communities. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调所有国家迫切需要加强双边、区域和国际合作，以 有效应对这种联系构成的挑战。 daccess-ods.un.org | In this regard, we stress the urgent need for all States [...] to enhance bilateral, regional and international cooperation to [...] effectively counter the challenges posed by these links. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪 构成的 挑 战的性质以及有效予以应对的方式 [...] （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 [...] 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the [...] Commission, in coordination with the relevant [...] United Nations bodies, to study the nature [...]of the challenge concerning emerging [...]forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
这 种想法使人想起力图宽容对妇女或儿童的家庭暴力，将其作为“私事”的陈词滥 调，而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic arguments that sought to condone domestic [...] violence against women or children as a “private matter”, rather than [...] recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
3.2 联合国大会还通过一些决议，确认“建立一个无核武器世界，最终将 [...] 需要有一个通过多边谈判缔结的具有法律约束力的普遍文书或一个由 一系列相辅相成的文书构成的框架作为基础”(题为“建立一个无核武 器世界：需要一项新议程”的 [...]2000 年 11 月 20 日第 55/33 C号和2002 年 [...]11 月 22 日第 57/59 号决议)。 daccess-ods.un.org | 3.2 The United Nations General Assembly has also adopted resolutions affirming [...] that “a nuclear-weapon-free world [...] will ultimately require the underpinning of a universal [...]and multilaterally negotiated legally [...]binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments” (resolutions 55/33C of 20 November 2000 and 57/59 of 22 November 2002, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”). daccess-ods.un.org |
d. 此外，创建一个面向岛屿国家的地区中心也符合教科文组织--国际水文计划确定 [...] 的下一个双年度和中期的淡水资源目标和计划，即增进有关岛屿水资源过程的知 识，应对全球变化情况及其对这些会员国自然资 源 构成的 越 来 越大的压力。 unesdoc.unesco.org | (d) Furthermore, the creation of a regional centre focusing on island States complies with the objectives set and with the programmes foreseen by UNESCO-IHP in freshwater for the coming biennium, and in the medium term, aimed to increase knowledge on [...] water-related processes in islands to respond to global change scenarios and increased pressure on [...] natural resources in these Member States. unesdoc.unesco.org |
认识到使用核武器的可能性对人类 构成的 危 险 ，以及有必要解决核扩散增加 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 [...] 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] danger to humanity posed by the possibility [...]of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased [...]proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tanna im和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of [...] generations which constitute the framework of [...]the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from [...]the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
苏里南继续促进不扩散方面的对话和合作，以解决核生化武器及其运载工具 扩散所构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Suriname continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, and Biological weapons and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
国际社会面临多重互为关联的危机的挑战，包括 金融和经济危机、动荡的能源和粮食价格及当前粮食安全关切问题的持续影响， 还有就是气候变化和物种减少日益 构成的 更 多 挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
(a) “驱逐”是指可归于一国的正式行为或由行动或不行 动 构成的行 为，一个外国人因此被迫离开该国领土；它不包括引渡到另一国家、移交给 一个国际刑事法院或法庭、或不允许一个非难民的外国人进入一国 daccess-ods.un.org | (a) “expulsion” means a formal act, or conduct consisting of an action or omission, attributable to a State, by which an alien is compelled to leave the territory of that State; it does not include extradition to another State, surrender to an international criminal court or tribunal, or the non-admission of an alien, other than a refugee, to a State daccess-ods.un.org |
鉴于朝鲜民主主义人民共和国和伊朗伊斯兰共和国 的核计划构成的挑战 ，最终目标必须是要确保遵守 该条约，由于《条约》缺乏普遍化，已经进一步削 [...] 弱了《条约》的效力。 daccess-ods.un.org | In view of [...] the challenges posed by the Democratic [...]People’s Republic of Korea and by the nuclear programme of the Islamic [...]Republic of Iran, the ultimate aim must be to ensure compliance with the Treaty, which was further weakened by its lack of universality. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 [...] 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人 口 构成的 单 方 面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral [...] measures aimed at altering the character, status and [...] demographic composition of the city [...]and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
又重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“ E-1 计划” 等措 [...] 施和其他所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人 口 构成的 单 方 面措 施，均属非法 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other [...] unilateral measures aimed at altering the character, status and [...] demographic composition of the city [...]and the territory as a whole daccess-ods.un.org |
举措包括在线会费门户网站，消除 了每月就此事提出的厚厚的报告；“人力资源洞察” 在线监控工具，向各代表团提供关于秘书处工作人员 构成的信息；根据大会第 64/259 号决议设计问责制 度。 daccess-ods.un.org | They had included the online contributions portal that had eliminated the voluminous monthly printed report on that matter; the “HR Insight” online monitoring tool which gave delegations demographic information on staffing of the Secretariat; and the design of an accountability system pursuant to General Assembly resolution 64/259. daccess-ods.un.org |
一国际组织同意受条约拘束，可以签署、交 换 构成 条 约 的 文 书 、正式确认、接受、核准或 加入，或以所协议的任何其他方式表示。 daccess-ods.un.org | The consent of an international organization to be bound by a treaty [...] may be expressed by signature, exchange [...] of instruments constituting a treaty, act of [...]formal confirmation, acceptance, approval [...]or accession, or by any other means if so agreed. daccess-ods.un.org |
从事地下工作、对健康构成危害的工 作 或特殊性质的工作的雇员，如 果在此类条件工作了至少每周三十个小时，工作时间要缩短。 daccess-ods.un.org | Working time of employees engaged in underground work, work which poses a health [...] hazard or work of a special nature is reduced [...]if they work under such conditions for at least thirty hours per week. daccess-ods.un.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利 用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工 作 或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced [...] working time: employees who perform [...] underground work, work that poses a health hazard or [...]work of a special nature — up to seven [...]hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 [...] 段，委员会重申以前的建 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族 裔 构成 情况 的可靠 和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic [...] report, provide the [...] Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population [...]and its economic [...]and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的 预算 收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， [...] 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State [...] budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings [...](these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国 家 构成 了 真 正 的 威 胁 ，其 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强度和频率上升的困扰，而这些又反过来 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法 治 构成 了 艰 巨 的 挑 战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重 威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa [...] (“the Security Council notes with [...] concern the serious threats posed in some cases by drug [...]trafficking and related transnational [...]organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。