| 单词 | 构成威胁的人或事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构成威胁的人或事 noun—threat nSee also:构成的 adj—constituent adj 成人的 adj—senior adj
|
举例说，来自撒哈拉以南非洲的 70%的攻击或威胁事件受 害人均认为，他们成为攻击或威胁的 目 标 是因为其移徙者或少数族裔群体的背 景。 daccess-ods.un.org | For example, 70 per cent of [...] victims of assault or threat who were of sub-Saharan African origin considered that they had been targeted because of their immigrant or ethnic minority [...]background. daccess-ods.un.org |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩 序 构成威胁 ， 或 者 为 保护本国国 民的 生命 、健康或合法权益需要进行驱逐的外 国 人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if [...] their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public order, or if expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. [...] daccess-ods.un.org |
企图对危机局势强加单方面解决办法及其造成 的深远影响，其中特别是此类行动系由外界控 制 或是 在外界支持乃至外国军事干预下采取 的 情 形 ，继续给 国际和区域和平、安全与稳定构成严 重 威胁。 daccess-ods.un.org | Attempts to impose unilateral solutions on crisis situations and their far-reaching repercussions, including, in particular, when such [...] actions are [...] controlled from outside or are coupled with external aid or even foreign military intervention, continue to pose a serious threat to international and regional [...]peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
除了对该区域的和平与安全构成威胁 之 外 ，监察组认为 Garaad 和他的民 兵多次违反安全理事会第 1844(2008)号决议，其中禁止阻碍人道主 义援助。 daccess-ods.un.org | In addition to posing a threat to peace and security in the region, the Monitoring Group considers Garaad and his militia to have committed multiple violations of Security Council resolution 1844 (2008), which prohibits the obstruction of humanitarian [...] assistance. daccess-ods.un.org |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国 家需要有牢固的基础设施、最新的知识、技术、设 备、培训以及大量的财政、技术和人 力 资 源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require strong infrastructures and up-to-date knowledge, technology, equipment [...] and training, [...]as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对 他 人的 生 命 、健 康 或财 产构成威胁，或者一 再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a [...] temporary restraining [...] order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or other measure [...]of protection of [...]personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
安全理事会在 其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流 离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他 威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), [...] the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians [...]in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议表示深为关切外国 军 事 干 预 和占 领 的 行 为 或威胁 持续 不断，可能压制或已经压制人民和 民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利，是切实保障和尊重人权以及 维护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 [...] 或占领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply concerned at the [...] continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, or had already [...]suppressed, the right to self-determination of peoples and nations, reaffirmed [...]that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工 作 或 特 殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以 及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the [...] following [...] categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care [...]institutions, and other [...]persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或 被 遴 选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机 构 、 包 括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和 民警最 多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, [...] 24 States had already [...] been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel [...]and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
9.重申安理会完全准备依照第 1842(2008)号决议第 16 段，对除其他外被 认定对科特迪瓦和平与民族和解进程构成威胁的人 员 实施定向制裁，还回顾，根 据上述决议第 6 段，对科特迪瓦选举进程的任何威胁，尤其是针对负责组织选举 的独立选举委员会所从事行动或《瓦 加杜古政治协议》第 1.3.3 和第 2.1.1 段中 提到的操作者所从事行动的任何攻击 或 阻 挠，都是对和平与民族和解进程的威 胁，均适用第 1572(2004)号决议第 9 和第 11 段的规定 daccess-ods.un.org | that it is fully prepared to impose targeted measures pursuant to paragraph 16 of resolution 1842 (2008), including among other [...] things against persons who [...] are determined to be a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, andrecalls further that, pursuant to paragraph 6 of the above mentioned resolution, any threat to the electoral process in Côte d’Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent Electoral Commission in charge of the organization of the elections or the actions of the operators [...]mentioned in paragraphs [...]1.33, and 2.11 of the Ouagadougou political Agreement, shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraph 9 and 11 of resolution 1572 (2004) daccess-ods.un.org |
公共和国际研发机构应避免与私 营企业建立能给予后者获取、拥有和/ 或 控 制 共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 为它们会对公众的福利构成威胁。 fao.org | Partnerships with private corporations [...] that give them [...] access, ownership and/or control over common goods/resources should be avoided by public and international R&D institutions as they pose a threat to public welfare. fao.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死 伤 人 数 至 少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助 建 成 国 家 机 构 来 管 理地雷/战争遗留爆炸 物 的威胁 和 同 时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement [...] for at least 80 per cent of the most [...] seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
该委员会把青年党列 名为一个从事直接或间接 威胁到索马里和平、安全或稳定的活动的实体，包括但 不限于从事对索马里过渡联邦政府 构成威胁的 活 动。 un.org | The Committee listed al-Shabaab for [...] being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional [...]Federal Government. un.org |
区，这种房屋顶板对安置它们 的人构成 了 威胁 ， 因 为切 割 或 打 眼的工作会将纤维释 放到空气当中。 alnap.org | Such roofing [...] sheets pose a hazard to roofers installing them, as cutting or drilling the sheets [...]can release fibres into the air. alnap.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演 变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重 威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the [...] violence in Rakhine State [...] evolves into a broader religious conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义 务 ，此类材料包括盗窃、虚报 、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪 活动所涉 及 的 核 材 料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对 个 人 、 社 会和环 境 的 保 护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear [...] material and facilities arising [...] from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, [...]equipment and technologies, [...]except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
它们欢迎关于将 关 押 等 待 驱逐者的措 施 限于对国家 安全或 公共秩 序构成威 胁 者的建议。 daccess-ods.un.org | They welcomed the recommendation that [...] holding measures of persons awaiting expulsion be restricted to [...] cases of risk to national security or threat to public order. daccess-ods.un.org |
虽然冲突 各方有义务和责任采取必要步骤保护平民和协助提 供人道主义援助，但不仅必须加强这些方面的政治承 诺，而且需要加强本组织、尤其是安全 理 事 会 的政治 承诺，同时铭记：如第 1894(2009)号决议所指出的那 样，在武装冲突局势中蓄意以平民为目标和系统地违 反国际人道主义法律和人权准则的行 为 可能对国际 和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | While parties in conflict have the obligation and responsibility to take the steps necessary to protect civilians and to assist the provision of humanitarian aid, the political commitment not only of such parties, but also of this [...] Organization, in [...] particular the Security Council, must be strengthened, bearing in mind that, as resolution 1894 (2009) notes, the deliberate targeting of civilians and the systematic violation of international humanitarian law and human rights norms in situations of armed conflict may constitute a threat to international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
在不超出已核准员额架构的情况下，将 3 名由支助账户提供资金的 借调干事改叙为文职类别，将使该厅能够精简管理程序；改善行政程序和工 作人 员要 求的合规情况；着手开展并监测对长期规划进程的改善，以符合部队派遣国 的要求；维持该厅的机构知识 ，发展详细分析当前和可能建立的维持和平行动中 战略、军事和威胁局势的专业 知识；确保政策拟订项目的连续性，因为政策和程 序拟订是一项不断持续的职能。 daccess-ods.un.org | While remaining within the approved post structure, the reclassification to the civilian category of three seconded officers whose positions are funded from the support account would enable the Office to streamline management processes; improve compliance with administrative procedures and staff requirements; introduce and monitor improvements to the [...] planning process in the [...] long term to comply with demands from troop-contributing countries; to maintain institutional knowledge in the Office and develop expertise on detailed analysis of the strategic military and threat situation in current and potential peacekeeping operations; and ensure continuity [...]of policy development [...]projects, as development of policy and procedures is an ongoing function. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对 古巴常驻代表团、其成 员 或 广 大 公众 不 构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police [...] determined that the [...] group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
同时， 乌拉圭深信，核武器存在一天，就会 对 人 类 生 存 构成威胁 ； 使 用核武器将带来灾 难性后果，因此，彻底消除核武器，将是不使用这种武 器 或 以 使用这种武器威胁 其他无这种武器的国家的唯一保障。 daccess-ods.un.org | The only way to make sure that no State uses or threatens to use them against non-nuclear-weapon States is to totally eliminate such weapons. daccess-ods.un.org |
联合国应继续监测联尼共(毛主义)遵守行动计划以及安全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议各项要求的情况，特别注意被遣 散 的 未 成年 人是否被强迫或以其他方式胁迫加入 从 事 政 治 暴力的团体。 daccess-ods.un.org | The United Nations should continue monitoring the compliance of UCPN-M with the Action Plan and requirements under Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), with particular attention [...] to [...] whether discharged minors are forced or otherwise coerced into association with groups which engage in [...]political violence. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 [...] 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造 成威胁的 个 人 和 实 体，并查明更好保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of [...] the Committee on [...] individuals and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia [...]by committing violations [...]against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国 家 的 稳 定 构成 直 接 威胁 ” ， 并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations [...] Secretary-General in his latest [...] report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the [...]country as a whole”, [...]while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
在该决议第 8 段中，安全理事会责成委员 会指认有下述行 为 的 个 人 和 实 体： (a) 从事或支持从事威胁索马 里和平、安全或稳定的行为；(b) 在行为上违反全 面彻底军火禁运；(c) 阻碍向索马里运送人道主义援助物资，或阻碍在索马里境 内提供或分发人道主义援助。 daccess-ods.un.org | By paragraph 8 of the same resolution, the [...] Security Council mandated the Committee to designate individuals and entities: (a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability [...]of Somalia; (b) having [...]acted in violation of the general and complete arms embargo; and (c) obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正确或不充 分不会造成登记无效，除非对合理 行 事的 查 询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record [...] under the law and [...] the regulations does not render the registration ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
还关注的是，非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项沉重负担，造成了 [...] 严重的社会和经济后果；并意识到需要防治心血管疾病、癌症、糖尿病及慢性呼 吸道疾病，因为这些疾病对人的健康 和发 展 构成 主 要 威胁 daccess-ods.un.org | Concerned also that the increasing incidence of non-communicable diseases constitutes a heavy burden on society, with serious social and economic consequences, and aware that there is a need to respond to cardiovascular [...] diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases, [...] which represent a leading threat to human health and development daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。