| 单词 | 极西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极西 —old term for Europe"the Far West"Examples:西方极乐世界—Western Pure Land of Ultimate Bliss or Sukhavati (Sanskrit)
|
因此，例如南极半岛上的拉森冰架在过去二十年 里破裂，大块冰层脱离南极西部。 daccess-ods.un.org | Thus, on the Antarctic peninsula, for example, the Larsen ice [...] shelf has been breaking up over the past two decades, while large ice masses have [...] broken off from the western Antarctic. daccess-ods.un.org |
巴西极其关 切地注意到西非的贩毒活动带来的 威胁，这种威胁如今已经蔓延到塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | Brazil had noted with great concern the [...] threat posed by drug trafficking in West Africa, which was now spreading to Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
发展合作伙伴估计受害女性的比例将近 20%，这些做法在喀麦隆北部省、 极北省、西南省和东部省总是存在的。 daccess-ods.un.org | Certain development partners estimated that [...] approximately 20 per cent of women are subjected to FGM, still practiced in the [...] provinces of Nord, Extrême-Nord, Sud-Ouest and Est. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会希望本次查访和最终建议能够得到注意， 并 极 大地 推动巴西本届 政府采取坚决行动，消除所有被剥夺自由者遭受的酷刑和虐待。 daccess-ods.un.org | The SPT is hopeful that its visit and the resulting recommendations will be heeded and that they [...] will provide a strong impulse for the [...] current Government of Brazil to take resolute action [...]to eradicate torture and ill-treatment [...]for all persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
我们摈弃陈词滥调和刻板印象，力求突出这个拥有与大陆同等面积的国家之特性和 积 极 方 面， 巴 西 注 定 成为未来主要的国际经济角色之一。 chi.mazars.cn | Looking beyond stereotypes and clichéd [...] perceptions, we have sought to highlight the [...] characteristics and positive aspects of a country [...]the size of a continent, and which [...]is destined to become one of tomorrow’s major international players. mazars.cn |
Saleh 女士生前积极参与了西亚网 络为实现蒙特利尔议定书的目标进行的工作。 multilateralfund.org | Ms. Saleh had been [...] particularly active in the West Asia Network working [...]towards achieving the goals of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
索要资料所涉领域包括：关于管理局当前的活动和职能的一 般信息；海洋法会议；北极权利；西 北 海峡的捕鱼活动和航行；海底块状硫化物 矿床的可持续开采；甲烷水合物及管理局在这方面的工作；企业的建立；以及关 [...] 于海底块状硫化物矿床的一般资料。 daccess-ods.un.org | Some of the areas for which requests were received included: general information on the current activities and the functions of the Authority; law of [...] the sea conferences; [...] rights to the Arctic; fishing and navigation in the north-west passage; sustainable [...]mining of sea floor [...]massive sulphide deposits; methane hydrates and the work of the Authority in this area; the establishment of the Enterprise; and general information on sea floor massive sulphide deposits. daccess-ods.un.org |
在加沙地带和西岸极度紧 张情况下生活和工作的工作人员经常感到困倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working [...] under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer [...]from fatigue and burnout, [...]making it increasingly difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
拉美的另一个积极例子是墨西哥， 该国的社区林业管理得到土著人民的加强，一些高等院校也参与进来，与土著人 民一道设计能力建设/培训课程，借鉴土著人民的传统森林知识。 daccess-ods.un.org | Another positive example in Latin America related to Mexico, where [...] community forest management had been strengthened by [...]indigenous peoples, with the involvement of some higher education institutions that had worked with them to develop capacity-building/training courses that build on indigenous peoples’ traditional forest knowledge. daccess-ods.un.org |
南极洲》（1995-2012年）是露西与乔治奥塔迄今为止最为雄心勃勃的一个项目。该作品融合了他们艺术创作的全部主题与形式，其中涉及环境、政治、自治、栖息地、流动性和人与人之间的互动关系等诸多主题。 shanghaibiennale.org | Antarctica (1995-2012) is Lucy + Jorge Orta’s most ambitious [...] project to date and brings together all the issues and forms [...]that comprise their art practice, addressing issues relating to the environment, politics, autonomy, habitat, mobility and relationships among peoples. shanghaibiennale.org |
南美洲印第安人理事会赞扬新西兰积 极 参 与 普遍定期审议，但表示，任何 减损或否认国际义务的企图都是不可接受的。 daccess-ods.un.org | The Indian Council of South [...] America commended New Zealand on its constructive participation [...]in the universal periodic review, [...]but added that any attempt to reduce or negate international obligations was unacceptable. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局说，其成 员积极参与了中西太平 洋渔委合作非会员措施的订正工作，订正措施更明确地规 [...] 定了非成员成为合作非成员的资格标准以及授予参与捕捞权必须达到的条件。 daccess-ods.un.org | FFA noted [...] that its members had actively participated in the [...]revision of the WCPFC measure for cooperating non-members, which [...]provides more clarity on the eligibility of non-members to become cooperating non-members and the conditions to be satisfied for the granting of participatory fishing rights. daccess-ods.un.org |
横向合作：教科文组织协助巴西政府 积 极 为 讲 葡萄牙语的非洲国家提供技术援助，帮助它们制订宣传教育 [...] 战略，解决与艾滋病有关的问题。 unesdoc.unesco.org | Horizontal cooperation: [...] UNESCO assisted the Brazilian Government in its [...]endeavour to provide technical support to Portuguese-speaking [...]countries in Africa on AIDS-related issues by developing educational strategies. unesdoc.unesco.org |
396 175. 若干国家的法律规定在如下情况可驱逐外国人：⑴ 外国人干预国内政治，397 例如无投票权却投票，398 [...] 或妨碍行使参与政治生活权(国家保留给其国民的权 利)；399 ⑵ 外国人为极权政党或法西斯政党或号召世界革命政党的成员；400⑶ [...] 外国人向国家当局提出意识形态错误的文件或其他资料。 daccess-ods.un.org | The national laws of some States provide for the expulsion of an alien who (1) takes part in the State’s domestic politics,397 such as by voting when not authorized to do so,398 or by abusively interfering with the political participation rights which the State [...] reserves for its nationals;399 (2) is a [...] member of a totalitarian or fascist party, or a party [...]focused on worldwide revolution;400 [...]or (3) presents ideologically false documents or other information to the State’s authorities.401The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.402 176. daccess-ods.un.org |
特派团团长们认识到，尽 管出现了这些积极的事态发展，西非 次区域仍然十分脆弱，他们决心提高警觉， 保持各特派团之间的密切联系，特别是在跨境和共有问题上，包括在西非海岸倡 [...] 议政策委员会的框架内保持密切联系。 daccess-ods.un.org | Aware that the West African subregion remained fragile despite these positive developments, [...] the heads of mission resolved [...]to be vigilant and to maintain close contacts among their respective missions, especially on cross-border and cross-cutting issues, including within the framework of the Policy Committee of the West Africa Coast Initiative. daccess-ods.un.org |
例如，巴西积极参加了在 80 多个国家的南南合作项目(见 A/66/717，第 [...] 134 段)，并扩大了与非洲的经济联系，与此同时，巴西还与多民族玻利维亚国和巴 拉圭合作，启动了加强区域稳定的方案。 daccess-ods.un.org | For example, Brazil is active in South-South [...] cooperation projects in over 80 countries (see A/66/717, para. 134) and has [...]expanded economic linkages with Africa while initiating programmes to foster regional stability with the Plurinational State of Bolivia and Paraguay. daccess-ods.un.org |
利用新的信息技术实现信息的平等享用：教科文组织驻 巴 西 办 事处 积 极 参 与 建立了处理性传播疾病/艾滋病 问题的网站（www.aids.gov.br）。该办事处为青年论坛提供了可存取的信息和链路。网站被命名为最佳信 [...] 息网站，并受到嘉奖。 unesdoc.unesco.org | Democratizing access to information [...] through new information technologies: The [...] UNESCO Office in Brazil was actively involved in [...]the creation of a website dealing with [...]issues relating to STD/AIDS (www.aids.gov.br). The Office provided accessible information and a link for youth discussion sites. unesdoc.unesco.org |
据最近的估计， 2005 年，按新国际贫困线每天 1.25 [...] 美元计算，非洲中部、东部、南部和 西 部的 极端贫穷人口比例为 51%，北非占 3%(联合国，2009b)。 daccess-ods.un.org | According to recent estimates, the proportion of the population [...] living in extreme poverty in Central, [...] East, Southern and West Africa, using the [...]new US$ 1.25 per day international poverty [...]line, was 51 per cent in 2005, and it was 3 per cent in North Africa (United Nations, 2009b). daccess-ods.un.org |
该办公室目前有六名工作人员，其主要职责是促进 老年人的权益，领导、监督和促进新 西 兰 积 极 老 龄 化战略，就影响老年人的问题 提供政策咨询，并牵头实施战略性的跨部门政策。 daccess-ods.un.org | It currently has six staff and its key role is to promote the rights and [...] interests of older people, lead, monitor, and [...] promote the New Zealand Positive Ageing Strategy, [...]provide policy advice on issues that [...]affect older people, and lead strategic and cross-sectoral policy. daccess-ods.un.org |
新西兰还提到南极海生 委、南部金枪鱼养护委和中西太平洋渔委 等区域渔业管理组织的举措，即订立合规和违规船只名单，以核查遵守养护和管 [...] 理措施的情况并查出非法、无管制和未报告的捕捞活动的产品。 daccess-ods.un.org | New Zealand also referred to the initiatives [...] of regional fisheries management organizations, such as CCAMLR, CCSBT and WCPFC, to establish [...]positive and negative vessel lists in order to verify compliance with conservation and management measures and to identify products from illegal, unreported and unregulated fishing catches. daccess-ods.un.org |
虽然不是所有的发展中国家都参与了《与贸易 [...] 有关的知识产权协议》谈判，但他们有参与的自由，而且主要的发展中国家（最显著的有 印度和巴西）都积极参与了这一谈判。 iprcommission.org | Whilst not all developing countries participated in the TRIPS [...] negotiations, they were free to do so and leading developing countries, most [...] notably India and Brazil, did participate actively. iprcommission.org |
墨西哥一直积极参与 题为“共同承诺”的 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划草案》的磋商，特 [...] 别是第四节，“援助受害者”，它强调行动计划应 注重具体活动，应明确拟订，并应利用与其他国际 人道主义和人权文书的协同关系。 daccess-ods.un.org | Mexico, which had been actively involved in [...] the negotiation of the Draft Cartagena Action Plan 20102014, “A Shared Commitment”, [...]especially section IV, “Assisting the victims”, had stressed that the Action Plan should focus on specific activities, should be clearly drafted and should make use of synergies with other international humanitarian and human rights instruments. daccess-ods.un.org |
墨西哥继续积极参与 关于裁军、军备控制和不扩散的各种论坛，坚决认为国 际核查和问责在核裁军和不扩散协定的谈判和执行方面以及在严格有效的国际 [...] 控制下实现全面彻底裁军的一切努力中发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Mexico has continued to participate actively in the various [...] forums on disarmament, arms control and non-proliferation, maintaining [...]a firm position that international verification and therefore accountability perform a crucial role in the negotiation and implementation of agreements on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as in all efforts designed to bring about general and complete disarmament under strict and effective international control. daccess-ods.un.org |
发言人重述伊朗伊斯兰共 和国代表的观点，明确指出马来西亚 只 对 极 严 重 犯 罪实行死刑，并向被判刑者提供各种上诉手段，他 表示将对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of [...] Iran, while also [...] clarifying that Malaysia only applied the death penalty for the most serious crimes [...]and that various avenues [...]of recourse were available to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
格陵兰的伊路利萨特冰湾（40 240公顷）位于格陵兰岛西岸，北极圈 以 北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq [...] Kujalleq)的出海口。 glifr.com | Located on the west coast of Greenland, 250 [...] km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord (40,240 ha) is [...]the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the Greenland ice cap reaches the sea. glifr.com |
在 2003 [...] 年会议期间，长老大会在所有三个村委员会的支持下，做出一项正 式决定，即“核准同新西兰自由联合的自治方式，作为现在同 新 西 兰 政府 积 极探 讨的一种备选方案”。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2003, the General Fono took a formal decision, with the support of all three Village Councils, to “endorse [...] self-government in free association with New Zealand as [...] the choice to be actively explored with the New Zealand Government”. daccess-ods.un.org |
这一规章体系以关于海盗行为的国际法原则为基础，通过采 用 西 班 牙 积极 参加 的打击海盗行为的各种国际组织和论坛商定的标准，将上述原则融为一 体。 daccess-ods.un.org | This regulatory system is based on the principles of international law on piracy, which were integrated using the criteria agreed by international organizations and forums working to combat piracy, of which Spain is an active member. daccess-ods.un.org |
如在其他多边裁军论坛，主要是在裁军谈判会议、大会第一委员会和裁军审 议委员会上，巴西积极参加 了《不扩散条约》第八次审议大会的三个筹备委员会 (2007 [...] 年、2008 年和 2009 年)的工作，它将担任审议大会的副主席之一。 daccess-ods.un.org | As in the other multilateral disarmament-related forums, mainly the Conference on Disarmament, the First Committee of the [...] General Assembly and the [...] Disarmament Commission, Brazil participated actively in the three [...]Preparatory Committees (2007, 2008 [...]and 2009) leading up to the eighth Review Conference, at which it will occupy one of the vice-presidencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。