| 单词 | 极端的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极端的 adjective—far adjSee also:极端 pl—extremists pl 极端 n—extremes pl • pole n 极端 adj—extremist adj 端的—details • after all • particulars
|
专 家指出，根据国际法，死刑被认为是一 种 极端的 惩 处 形式，只有对被告实施了公 正审判，才能对罪大恶极的犯罪行为适用死刑。 daccess-ods.un.org | The experts pointed out that, under international law, the death penalty [...] is regarded as an extreme form of punishment [...]which, if it is used at all, should only [...]be imposed for the most serious crimes after a fair trial has been granted to the accused. daccess-ods.un.org |
在工业、海洋、石油或列车/地铁环境中，产品会持续遭受严酷的环境 和 极端的 气 候 条件。 nemko.com | In industrial, marine, oil or train/subway environments products are constantly subject to harsh [...] environments and extreme climatic conditions. nemko.com |
有一个令人担忧的风险是，政治话语正在为 更为极端的声音 所主导，重心正偏离和平和民主的道路。 daccess-ods.un.org | There is a growing and worrying risk of the political discourse [...] being dominated by extreme voices and the [...]focus shifting away from the peaceful and democratic path. daccess-ods.un.org |
它们应确保其规范框架 [...] 是充分的，对企业实体的适用性已得到澄清，并在 最 极端的 情 况 下，确保相关的 机构有适当的资源来处理企业介入国际或跨国犯罪的问题，例如，腐败、战争罪 [...]或危害人类罪。 daccess-ods.un.org | They should ensure that their regulatory frameworks are adequate, the [...] applicability to business entities is clarified [...] and, for the most extreme situation, make [...]sure that the relevant agencies are properly [...]resourced to address the problem of business involvement in international or transnational crimes, such as corruption, war crimes or crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 [...] 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化 和 极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 [...]失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and the countries concerned to take into account the needs of those [...] whose livelihoods were endangered by [...] climate change and extreme weather events and [...]reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
显然，小岛屿发展中国家的气候变化政策需覆盖所有经济部门，指导应对环 境灾害和贫穷问题，并处理更极端的 选 择 ，包括可能从面临生存威胁的岛屿迁至 [...] 其他地方。 daccess-ods.un.org | It is clear that small island developing States will need climate-change policies that cover all economic sectors, guide responses to [...] environmental disasters and poverty issues, and [...] also address more extreme options, including [...]possible relocation from islands whose very existence is threatened. daccess-ods.un.org |
Acrobat Distiller在制作PDF文件时，对于黑白图像没有使用压缩率更高的JBIG2编码，而是使用了CCITTFax编码；使用PDFLib制作PDF文件时，有时会在文件内产生很多无用对象(这些对象从未被引用，所以也就是垃圾信息，在 最 极端的 情 况 下，垃圾信息占用文件总尺寸的一半)。 oapdf.com | Acrobat Distiller in the production of PDF documents, for the black and white images do not use a higher compression ratio JBIG2 encoding, but the use of coding CCITTFax; PDFLib making use of PDF documents, sometimes in the paper a lot of useless objects [...] (these objects have never been invoked, it is [...] spam, in the most extreme cases, the spam files [...]occupy half of the total size). oapdf.com |
令代表团成员感到震惊的是该拘留所 极端的 安 全戒备措施，包括在任何时 候执行管制和限制，特别是考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任何刑事罪 行。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation [...] were struck by the extreme security measures [...]at the facility, including controls and restrictions [...]followed at all times, especially considering that the persons in custody there have not yet been charged with any criminal offence. daccess-ods.un.org |
提高能源成 本可能会限制一些燃料消耗高的极端 情 况 （例如无效率的网具或低CPUE）。 fao.org | Rising energy costs may possibly limit [...] some of the more extreme cases of high [...]fuel use (e.g. with inefficient gear or low-CPUE characteristics). fao.org |
本案所涉问题 的极端敏感 性对法院的决定有一定影响。 daccess-ods.un.org | The extremely sensitive nature of the [...] question touched upon in this case certainly was a factor in the decision of the Court. daccess-ods.un.org |
作品《安息日2008》以纪录片的手法，记录了在安息日前夜，耶路撒冷及周 边 的极端 正 统 犹太社区被封闭的事件。 shanghaibiennale.org | The work “Sabbath 2008” documents the closing down of the ultra-orthodox neighborhoods in and around Jerusalem on the eve of the Sabbath. shanghaibiennale.org |
暴力和极端主义的新趋 势，以及各种冲突 的威胁都在提醒我们需要更好地相互了解其它文化和人民，并有效地支持冲突后国家内正在 [...] 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends [...] of violence and extremism as well as the [...]threats of conflicts call for a better mutual knowledge of [...]other cultures and peoples and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯文化研究所与内务部下属的负责打击 极 端 主 义 的单位一起，正在拟定 一个评估和监测极端主义和恐怖主义表现的方法框架，并正在建立有效的社会文 化技术，传播容忍行为标准，打击宗教和政治 上 的极端 主 义 和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Russian Cultural Institute, in [...] conjunction with the unit [...] to combat extremism under the Ministry of Internal Affairs, is developing a methodological framework for assessing and monitoring manifestations of extremism and terrorism, and is also establishing effective sociocultural technologies to communicate standards of tolerant behaviour and to counter religious and political extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
中国公司在遭受 极端冲突的国家 和地区进行高风险的石油勘探与 开采投资，这加重了当地冲突解决的复杂程度。 crisisgroup.org | The acceptance of great risks by Chinese companies [...] to invest in oil exploration and extraction in countries and regions [...]suffering from deadly conflict can complicate conflict resolution. crisisgroup.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性 质 的极 端主义 挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式 极 端 主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless — civilians who are seeking a [...] better life for [...] themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
该国际机制的目的是：通过处理与气候相 关 的极端 天 气 事件的有关风险，支 持发展中国家缔约方、尤其是特别脆弱的缔约方提高抗御能力；对与气候有关的 缓发事件――包括海平面上升、温度上升和海洋酸化所造成的损失和损害予以补 偿和恢复。 daccess-ods.un.org | The purpose of the international mechanism shall be to support developing country Parties, especially the particularly vulnerable developing countries, to build resilience through addressing the risks associated with climate-related extreme weather events; and compensation and rehabilitation for loss and damage resulting from climate-related slow onset events, including sea level rise, increasing temperatures and ocean acidification. daccess-ods.un.org |
国际传播发展计划作为教科文组织支持传媒发展、包括专业人员及机构的能力建设的一个主要 文书的极端重要 性，在 2006 年初进行的对国际传播发展计划的外部评估中得到确认。 unesdoc.unesco.org | The crucial importance of the International Programme for the Development of Communication (IPDC), as UNESCO’s main instrument to support media development, including professional and institutional capacity-building was confirmed by the external evaluation of IPDC carried out in early 2006. unesdoc.unesco.org |
如第(3)款所规定的，时间要求以采购实体的合理需要 [...] 为准，在有限的情形下（例如，在灾害事件 后 的极端 情 况 下），采购实体的合理 需要重于其他考虑因素。 daccess-ods.un.org | The time requirement is qualified, as stipulated in paragraph (3), by the reasonable needs of the procuring entity, [...] which may in limited circumstances (for [...] example, in cases of extreme urgency following [...]catastrophic events) prevail over the other considerations. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝 极端 分 子 的 语 言 威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...] 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents [...] reminiscent of language used by [...] Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously [...]voted to refer the unfolding situation [...]in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
声明》强调，各国可以 自由确定强制许可的赋予范围（5b 段），有确定“国家紧急情况或其它 极端 紧 急 情况”组 成内容的权利（5c 段）。 iprcommission.org | The Declaration notes that countries are free to determine the grounds on which compulsory [...] licences are granted [...] (paragraph 5b), and the right to determine what constitutes a “national emergency or other circumstances of extreme urgency” (paragraph 5c). iprcommission.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均 等 的 现 象 ，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 [...] (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, [...] while progress is being made in all [...] regions of the world, extreme disparities exist, [...]with sub-Saharan Africa recording the [...]highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议 其 极端 滥 权 行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 [...] 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化，这反过来又生成极端主义活动的 沃 土 ，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to [...] economic hardship and alienation, which in turn created [...] fertile ground for extremism and provoked an ongoing [...]cycle of violence. daccess-ods.un.org |
流向中南亚的官方发展援助在过去 7 年期间也翻了一番多， [...] 这主要是因为对阿富汗的援助增加；不过，相对于亚洲该区 域 极端 贫 困人 口 的数 量而言，援助的金额仍然较小。 daccess-ods.un.org | ODA flows to South-Central Asia also more than doubled over the seven-year period, largely because of the increase in [...] assistance to Afghanistan; however, the flows remain small [...] relative to the number of extremely poor people in that [...]part of Asia. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 [...] 日和 10 [...] 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力 极端 主 义问 题 的 战 略 ；执行局于 12 月 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 [...]月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 [...] 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to [...] develop strategies for countries on [...] incitement and violent extremism, held in Uzbekistan [...]on 9 and 10 December; an Executive [...]Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
除了海平面上升和粮食不安全，气候变化对国际和平与安全带 来 的 哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获得饮用 水 的 机 会 受损、气 候引起的移民)？ daccess-ods.un.org | In addition to sea-level rise and food insecurity, what threats to international [...] peace and security [...] posed by climate change need to be addressed (such as extreme weather events, impaired access to drinking water and [...]climateinduced migration)? daccess-ods.un.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本 原则、打 击 极端 主义 活动的主体 和防范这类活动的措施，并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员助 长 极端 主 义活 动应负的责任，以及大众媒体广播带 有 极端 主 义特 征 的 材 料 和宣 传 极端 主 义 活动 应负的责任，同时还就打击极端主 义领 域 的 国 际 合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides [...] basic principles of fight against extremist activities, the subjects of fight against extremist activities, prevention of such activities, regulates the forms of liability of nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist activities, liability of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion [...]of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh [...] Kumar 先生在其欢迎致词中 指出，亚太区域受到了极端气候 事件增 加 的 影 响，经历了一些前所未 有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 [...] 损失，也对人类发展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the [...] Asia-Pacific region had been [...] affected by an increase in extreme weather events and had [...]witnessed unprecedented large-scale [...]disasters which not only caused immediate economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
在一个极端，如印度这样 的国家 ，它们具备广泛的基础和完备的体系可以进行公共磋商和讨论（包括开设公共论坛 [...] 来讨论诸如保护生物多样性和传统知识之类的问题），这样的国家同时也拥有高水平的学 术、商贸和立法方面的专家人士。 iprcommission.org | At one extreme, a country such as India has a broadbased, [...] extensive system for public consultation and debate (including [...]public workshops on controversial topics such as protection of biodiversity and traditional knowledge), as well as a high level of expertise within the academic, business and legal communities. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。