| 单词 | 极端分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极端分子 —extremistSee also:极端 pl—extremists pl 极端 n—extremes pl • pole n 极端 adj—extremist adj 分子 n—part n • molecules pl • molecule n • polymer n • numerator n
|
极端 分子领导 人及他们的妻子和其他人一样，会受到诱惑 而采取公饱私囊的行为，而披露这种行为可以是打击 [...] 他们的一个有力工具。 crisisgroup.org | Extremist leaders and their wives are no more immune [...] than others from the temptation to rob the till for personal enrichment, [...]and exposure of such actions can be a powerful tool against them. crisisgroup.org |
在薄弱 [...] 社区提供符合伊斯兰教义的、有效的、低成本医疗设 施可能是削弱极端分子吸引 力的一种方式。 crisisgroup.org | Providing effective, low-cost health care, in accordance with Islamic principles, in vulnerable communities [...] might be one way to dent extremist appeal. crisisgroup.org |
2009 年 10 月，国际极端分子组织伊斯兰解放党的 12 名成员因组织并参与一 个极端分子协会(《刑法》第 282 条第 2 款)、为恐怖分子活动和招募恐怖分子提 供便利(《刑法》第 205 条第 1 款)以及企图暴力夺取权力(《刑法》第 278 条和 第 30 条)被最高法院判定有罪。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the Supreme Court of Tatarstan convicted [...] 12 members of the [...] international extremist organization Hizb ut-Tahrir al-Islami who were found guilty of organizing and participating in an extremist association [...](art. 282.2 of the [...]Criminal Code), facilitating terrorist activity and recruitment (art. 205.1 of the Criminal Code) and attempting to seize power by force (arts. 278 and 30 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月 10 日最高法院裁决，根据 2002 年 7 月 25 日有关打击极端分子 活动的第 114-FZ 号联邦法的规定，禁止 Nurdjular 国际宗教组织在俄罗斯联邦 境内开展活动。 daccess-ods.un.org | By a decision of the Supreme Court of 10 [...] April 2008, the activities of the international religious organization Nurdjular in the territory of the Russian Federation were prohibited [...]on the grounds provided [...]for in Federal Act No. 114-FZ of 25 July 2002 on combating extremist activities. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝 极端分子 的 语 言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...] 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents [...] reminiscent of language used by Rwanda’s [...] genocidal Hutu extremists, the Council unanimously [...]voted to refer the unfolding situation [...]in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始 使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， [...] 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events [...] and developments in Syria, and especially [...] after certain extremists started using [...]violence and bearing arms against the forces [...]of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
尽管信息与传播技术 的积极发展已改善了全世界的生活质量，但每个文化 或宗教团体中的少数极端分子会谋 求利用这种进步， 假借这种技术来传播仇恨、种族主义和排斥。 daccess-ods.un.org | While positive developments in information and communication technologies have improved the [...] quality of life around [...] that world, some extremist minorities within every cultural or religious group seek to take advantage of [...]that progress to propagate [...]hatred, racism and exclusion by way of such technology. daccess-ods.un.org |
这些事件也表明一个令人不安的 新趋势，即青年党催生和培养的东非 极端分子 ， 包 括肯尼亚穆斯林青年中 心，可能成为东非和更大区域的下一代的极端主义威胁。 daccess-ods.un.org | They also signalled a new and alarming trend, in [...] which East African extremist groups inspired [...]and mentored by Al-Shabaab, including the [...]Muslim Youth Centre in Kenya, might represent the next generation of extremist threats in East Africa and the wider region. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国认为这种模 [...] 式与该国的政治和族群的复杂性相适应，减少了圭亚那各 种 极端分子 诉 诸 武力的 危险。 daccess-ods.un.org | However, the State Party regards this model as one suitable to the [...] country’s political and ethnic complexity and thus reduces the threat of recourse to [...] violence by various extremists in Guyana. daccess-ods.un.org |
我们认为，阿 富汗许多省份的局势继续恶化， 极端分子 的 活 动在扩 张，杀害和绑架阿富汗政府工作人员和平民百姓的事 件仍然有增无已，秘书长的报告(S/2011/590)所提供 的数据就是有力说明。 daccess-ods.un.org | The number of killings and abductions of Afghan Government workers and simple citizens continues to grow, as eloquently expressed in the data provided in the report of the Secretary-General (S/2011/590). daccess-ods.un.org |
男孩和年轻男性往往是此类极端分子招 募 活动的主要对象，助长世界各地的动乱。 daccess-ods.un.org | Boys and young men are often the prime targets of such extremist recruitment, [...] fuelling unrest around the world. daccess-ods.un.org |
叙利亚代表团强调，有些呼吁改革的人并不真正愿意开展对话，而只是希 [...] 望操纵民众的情绪，包括在星期五祈祷后当人们从清真寺走出来游行时，有一些 武装分子和极端分子混入 其中，谎称他们代表所有民众。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized however that some of those calling for change were not willing to engage in dialogue but rather manipulated the emotions of people, including at the time of Friday prayers, when people coming out of the mosques and [...] engaging in demonstrations were joined by [...] armed elements and extremists, who falsely purported [...]to represent the whole people. daccess-ods.un.org |
穆斯林青年中心高度依靠肯尼亚主要伊斯 兰 极端分子 的 意识形态指导，包括 在肯尼亚蒙巴萨的激进牧师谢赫 [...] Aboud Rogo，众所周知他是东非基地组织成员的 同伙，主张暴力推翻肯尼亚政府。 daccess-ods.un.org | Muslim Youth Centre relies heavily on [...] the ideological guidance of prominent [...] Kenyan Islamist extremists, including Sheikh [...]Aboud Rogo, a radical cleric based in [...]Mombasa, Kenya, a known associate of members of Al-Qaida East Africa and an advocate of the violent overthrow of the Government of Kenya. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样，安萨尔穆斯林青年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Abou d Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与两圣地基金会坦桑 尼亚联合共和国办事处建立联系，而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim Youth Centre leadership is [...] closely associated [...] with the Kenyan extremist Aboud Rogo, and many of its senior members were previously [...]associated with the [...]Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
当前局势使极端分子受 益，但使平民百姓受害。 daccess-ods.un.org | While extremists stand to gain from the [...] current situation, the civilian population suffers. daccess-ods.un.org |
以色列坚持采取这些单方面行动，继续不顾各方 [...] 的谴责，大肆侵犯伊斯兰圣址，它将阿克萨清真寺作 为攻击目标，掩盖以色列极端分子的 挑 衅行为，使人 们无法安全地进入朝拜场所，而且还在阿克萨清真寺 [...] 下方及其周围不断进行挖掘和开凿隧道活动。 daccess-ods.un.org | In its insistence on these unilateral actions, Israel has continued its rejected campaign against Islamic holy sites, targeting the [...] Al-Aqsa mosque by covering up provocative [...] actions by Israeli extremists to prevent people [...]from safely reaching houses of prayer, [...]and by its ongoing excavations and tunnelling under and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
显而易见，外国军队不论以何种形式或以何 [...] 种理由驻留当地都无助于阿富汗的和平与稳定；这反 而会使极端分子有足 够的理由持续延长武装冲突。 daccess-ods.un.org | Obviously, the presence of foreign military forces, in whatever form and under whatever justification, would not help to ensure peace and stability in [...] Afghanistan; rather, it would provide enough [...] excuse for the extremist groups to prolong and [...]continue the armed conflict. daccess-ods.un.org |
造成一百多名无辜叙利亚人死亡和受伤的这些恐怖行 [...] 为是利用某些区域和国际方面协助提供的外国援助实施的，他们明目张胆地宣布 向恐怖主义团体和其他极端分子提供 资金和军火，公然违反了安全理事会关于国 [...]际反恐怖主义努力的各项决议，也违反了国际法和国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | The killing and wounding of dozens of innocent Syrians as a result of such terrorist acts, which are being perpetrated with foreign assistance facilitated by certain regional and international parties that have blatantly declared they are [...] providing money and arms to terrorist [...] groups and other extremists, is a flagrant [...]violation of Security Council resolutions [...]concerning international counter-terrorism efforts, international law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
为协助各国制定有效的康复和脱离计划，犯罪司法所正在发起“暴 力 极端分 子和恐怖分子的脱离和康复”项目。 daccess-ods.un.org | To assist countries to develop effective rehabilitation and [...] disengagement programmes, UNICRI is launching the project “Disengagement and [...] Rehabilitation of Violent Extremists and Terrorists”. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 [...] 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless — civilians who are seeking a better [...] life for themselves — into extremists who know only the language of violence, [...] blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
极端分子和犯 罪组织也制订了周密和全面的青年 战略，增强青年人的力量，并且为他们提供归属感和 [...] 政治参与感。 daccess-ods.un.org | Extremist and criminal organizations [...] also have sophisticated and comprehensive youth strategies, offering young people empowerment, [...]a sense of belonging, a sense of political participation. daccess-ods.un.org |
占领国开展这一不道德的非法行动的借口是保护相邻的非 [...] 法定居点，然而事实上，真正迫切需要保护的是巴勒斯坦平民，他们的村庄长期 遭到定居者极端分子的袭 击，同时，还遭受位于希布伦附近 [...]Masafer Yatta 的非 法定居点和前哨的侵害。 daccess-ods.un.org | The occupying Power is using the pretext of protecting the adjacent illegal settlement as the basis for carrying out this unlawful, immoral action, while in reality it is the Palestinian civilian [...] population that is in dire need of [...] protection from the extremist settlers, who continue [...]to attack the village, which at [...]the same time is being encroached upon by the illegal settlements and outposts in Masafer Yatta near Al-Khalil. daccess-ods.un.org |
自从我上次向安理会通报(见 S/PV.6173) [...] 以来，索马里政府已经取得了重大进展，尽管得到外 来资助的极端分子不断发动武装袭击，企图推翻该国 政府。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6173), the Government of [...] Somalia has made significant progress, despite repeated armed assaults to [...] overthrow it by externally funded extremists. daccess-ods.un.org |
最后，我国政府要求我强烈谴责 极端分子 或 任何 其它团体利用儿童来推进其恐怖主义议程，并表示我 [...] 国政府正采取适当行动阻止这种做法。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I have been asked by my Government to [...] condemn in the strongest possible terms any [...] use of children by extremists or any other [...]groups to promote their nihilistic agenda, [...]and to say that my Government is taking appropriate action to stop such practices. daccess-ods.un.org |
我们必须共同努力，制止哈马斯和其他暴 力 极端 分子发动 恐怖主义袭击和给加沙人民带来更多的苦 难。 daccess-ods.un.org | We must work together to stop Hamas [...] and other violent extremists from launching [...]terrorist attacks and bringing increased misery to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
a) 聘请研究小组对目前已被逮捕的 极端分子 审判 档案进行梳理，将屡次主办有因恐怖 活动而被捕的个人参与的讲座、集会和学 习小组的清真寺、学校和其它机构整理成 数据库。 crisisgroup.org | a) Hire a small [...] research team to comb through the trial dossiers of all extremists arrested to date, making a database [...]of mosques, schools [...]and other institutions that have repeatedly hosted lectures, meetings and study groups involving individuals subsequently arrested for terrorism. crisisgroup.org |
决不 允许极端分子继续 施行零星、不分青红皂白的暴 力，以此破坏迄今所取得的成果或已经建立起来 [...] 的公众信心。 daccess-ods.un.org | It is imperative that extremists not be allowed [...] to undermine these gains or the public confidence hitherto achieved by continuing [...]with sporadic and indiscriminate violence. daccess-ods.un.org |
我们还要对加沙境内的持续紧张和该地带受到 的持续封锁、极端分子的消 极行动——包括向以色列 领土发射火箭弹的行为——以及以色列过度使用武 [...] 力的做法表示关切，因为所有这些都导致平民受苦和 死亡。 daccess-ods.un.org | We would also like to express our concerns with regard to the ongoing tension in Gaza and the [...] continuing blockade of the Strip, the [...] negative actions of extremists, including rocket [...]fire against Israeli territory, and [...]the disproportionate use of force by Israel, all of which lead to the suffering and death of civilians. daccess-ods.un.org |
我们十分肯定安理会以 [...] 任何名义通过的任何决议都只会对局势火上浇油，并 向 极端分子 和 恐 怖分子传达 一种信息，致使他们认为他们所造成的蓄意破坏得到安全理事会的支持。 daccess-ods.un.org | We are quite certain that any resolution that is adopted by that body under any heading will [...] only exacerbate the situation and send a [...] message to those extremists and terrorists [...]to the effect that the deliberate destruction [...]that they are wreaking has the support of the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。