| 单词 | 极目远望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极目远望 —as far as the eye can seeSee also:远望—gaze afar • look into the distance
|
它注意到战争、恐怖主义和极端主 义导致暴力和动荡，表示 希 望 ， 除 其他 外，阿富汗将在不远的将 来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted [...] that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
这是一个长期项目，将 对斯洛文尼亚的声誉和影响力产生 积 极 深 远 的 影 响，并提高斯洛文尼 亚在本地区信息系统应用方面的领军地位。 unesdoc.unesco.org | This is a very long term project with a lasting positive impact on the reputation and influence [...] of Slovenia, and therefore [...]increases the leadership role of Slovenia in information system applications in the region. unesdoc.unesco.org |
每逢十二月至四月，参观者透过北极 中 心的玻璃长廊，能 够 远望 外 边结冰河上的溜冰者和滑雪的人群。 visitfinland.com | Between December and April, its windows offer a spectacular view of long-distance skaters and skiers gliding across the frozen river. visitfinland.com |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测、 编 目 和 定 性方面 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射 电 望远 镜 设施、美国宇 航局的近地天体方案局、涉及到 13 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空 和航天中心协调的近地天体盾牌，以及全景巡天望远镜和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts [...] undertaken by member [...] States to detect, catalogue and characterize near-Earth objects, such as the Minor Planet Center; the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; [...]the NEO Program Office [...]of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be coordinated by the German Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
北京道一号的外型设计以高科技及智慧型而闻名，从维 港 远望 犹 如 一艘航行中的帆船大厦 ， 极 为 独 特。 servcorp.com.cn | One Peking sets a benchmark in architecture and style, renowned for its unique sail-like design. servcorp.bh |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括 积 极 参 与 希 望 工 程 、中华健康快车、母亲水窖、捐助四川及青海地震灾区、支持 2010 上海世博会及北京 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing [...] commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its involvement in the Project Hope education scheme, Lifeline Express program, Mother Cellar program, support to earthquake-affected [...]areas [...]in Sichuan and Qinghai, the Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics 2008 and various other volunteer programs. emerson.com |
最后，在非洲联 盟支持下，南非希望与其他几个非洲国家合作，举办 平方公里阵列望远镜项目，从而通过产生全球惠益而 促进非洲的科学发展。 daccess-ods.un.org | Lastly, with African Union support, [...] South Africa hoped to host the Square Kilometre Array telescopic project, in partnership [...]with several other African [...]countries, thus boosting Africa’s scientific development as it yielded global benefits. daccess-ods.un.org |
司法部门也得到合作伙伴的积极支持 ，他们 希 望 通 过 联合国布隆迪建设和平 基金资助的支持司法项目巩固 已经或正在取得的成果，并支持政府新的司法部门 改革方案。 daccess-ods.un.org | The justice sector has [...] also received strong support from partners, who are eager to build on the results of justice sector support projects funded by the [...]Peacebuilding Fund in [...]Burundi and to support the Government’s new justice sector reform programme. daccess-ods.un.org |
林德集团希望其供应商积极合作 ，以实现 SHEQ 政策的目标。 linde.com.ph | Linde expects its suppliers to actively cooperate in achieving the objectives of the SHEQ policy. linde.com.ph |
如果不能就以色列对巴勒斯坦人民犯下的罪行和实 施的侵犯人权行为及其一贯的肆意挑衅和煽动对其追究责任，就只会使当地危急 局势进一步动荡，使我们实现我们长久以来一直寻求的和平与稳定的 希 望 更 加渺 茫，并将带来影响深远的消极后果。 daccess-ods.un.org | The failure to hold Israel accountable for its crimes and human rights violations against the Palestinian people and its constant and reckless provocation and incitement will only allow for the further destabilization of the critical situation on the ground, leading us further away from realizing the peace and stability we have for so long been seeking, with far-reaching negative consequences. daccess-ods.un.org |
作为科学的一分子，我们为我们曾经作出贡献的杰出 项 目 感 到 骄傲，如在日内瓦的CERN粒子加速器环，慕尼黑II研究反应器，欧洲南方天文台（ESO）超大 型 望远 镜 以 及现在由Max Planck机构负责的，用于等离子物理的WENDELSTEIN 7-X 核聚变试验，以及在卡尔斯鲁厄研究院的超高真空主光谱仪等。 mandiesel.com.cn | As a partner of science we are proud to have [...] contributed to the [...] success of such outstanding projects as the CERN particle accelerator ring in Geneva, the Munich II research reactor, the ESO Very Large Telescope, and the WENDELSTEIN [...]7-X fusion experiment [...]currently under construction by the Max Planck Institute for plasma physics, and an ultra high-vacuum main spectrometer for the Karlsruhe Research Institute. mandiesel.de |
通过应用仿真模型和试验数据来修正方案以改善声品质，直到实现在产品中表现出 期 望 的 声 学特性的 终 极目 标。 bksv.cn | The range enables the use of simulation models and test data to develop modifications to [...] improve the sound quality and to [...] achieve the ultimate objective of designing the desired sound characteristics [...]into the product. bksv.com |
有史以来的第一次，我们在终极包里 为您提供了八个NetAdvantage图标库以及Quince Pro 的设计协作工具，帮助您把您的项 目远 景 转 变为实实在在的用户体验。 evget.com | For the first [...] time ever, we’re including all eight of our NetAdvantage Icons packages and Quince Pro design collaboration tool in the Ultimate bundle to help you transform your project vision into actual [...]user experience. evget.com |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括 积 极 参 与 希 望 工 程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 [...] 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including [...] participations in several [...] volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline [...]Express, and support [...]of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通 过 远 程 管 理设备 极大地 节省工程师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management [...] software we could take it one [...] step further and remote manage the devices, drastically reducing [...]our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施 ，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标， 并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和 平 目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
匈牙利赞赏前南斯拉夫的马其顿共和国对普遍定期审议的 积 极 参 与， 希望 这些 建议的落实将有助于促进该国的人权状况。 daccess-ods.un.org | Hungary commended the former Yugoslav Republic of Macedonia for [...] its full engagement with the universal [...] periodic review and hoped that the implementation [...]of the recommendations would contribute [...]to the promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三 个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training [...] Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three [...]week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为20 07 年 远 征 南 极 洲 而 创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world [...] passport that they created for their 2007 [...] expedition to Antarctica, part of an effort [...]to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费用增加而被抵销；(c) 通 讯(436 200 [...] 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) [...] 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of the existing fleet, lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers and reduced spare parts requirements, offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special [...] equipment ($120,900), due to the completion of the [...] replacement of the binoculars and night vision [...]devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
对天体的跟踪观测将使用研究院的其 他 望远 镜 ，并同南美洲空间防卫协会的天文学家 合作，使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭 的 望远 镜 进 行这项工作。 neutrino.aquaphoenix.com | Follow-up observations of the discovered [...] objects would be carried [...] out from other telescopes of the Observatory, as well as through collaboration with astronomers of the South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, [...]Brazil, Paraguay and Uruguay. neutrino.aquaphoenix.com |
此外，一些非政府组织希望更 积极地与 教科文组织合作，同时加强与全国委员会以及与在本组织内享有正式关系的非政府 [...] 国际组织的分支机构的联系，对于它们提出的大量要求应予以更多的重视。 unesdoc.unesco.org | Greater attention should moreover be [...] paid to the numerous requests of [...] national NGOs wishing to work more actively with UNESCO [...]by strengthening their links with [...]the National Commissions and the national branches of international NGOs maintaining formal relations with the Organization. unesdoc.unesco.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型 望远 镜 探 索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale [...] Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on Mount Paranal used [...] their gigantic telescopes to probe billions [...]of light years into the universe, journalists [...]from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
这样一来，我们会得到一个源于原本的作品，但它有 ·在重新考虑 OPACs 的书目记录时，如果只有高层次的等级关系，那么我们会离组配的 终极 目标越来越远。 conference.ifla.org | If subdued with only high-level relationships for reconsidering bibliographic records in OPACs, we would be far from the ultimate goal of collocation. conference.ifla.org |
正是在这种背景下，纳米比亚共和国内阁依照第 25/29.11.05/001 号决定 于 2005 年核可制订一个重点突出的专门的“鄯族发展方案”，以便他们能够融 入我国的主流经济，以实现“2030 远景”和消除极端贫穷的千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | It is against this background that the Cabinet of the Republic of Namibia, according to decision No. 25/29.11.05/001, in 2005 approved the development of a focused and dedicated programme for the development of the San communities called the “San Development Programme”, so that they can be integrated into the [...] mainstream of our economy [...] to achieve “Vision 2030” and the Millennium Development Goals on the eradication of extreme poverty. daccess-ods.un.org |
关于分阶段落实各种功能的可能性，咨询委员会获悉，秘书处的分 [...] 析确定，这将是最昂贵和功效最低的办法之一，因为这将：(a) 需要多 次重复执行重大的资源密集型任务，例如测试和培训；(b) [...] 需要开发与 现有系统的接口，其数目远大于任何其他情况；(c) 现有系统退出使用 [...]的速度最慢；(d) 过程持续时间最长；(e) 见效最慢，因为全面整合的 落实需要较长的时间。 daccess-ods.un.org | Concerning the possibility of phased implementation of the various functionalities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat’s analysis determined that this would be among the most costly and least effective approaches, because it would entail: (a ) a high redundancy of major, resource-intensive [...] tasks, such as testing and training; (b ) the [...] need to develop a far greater number [...]of interfaces with existing systems than in [...]any other scenario; ( ) the slowest decommissioning of existing systems; ( d ) the longest overall duration; and (e ) the slowest time to benefit realization due to the longer period required for the implementation of full integration. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终 极目 标的 环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。