| 单词 | 极点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极点 —the origin (in polar coordinates)less common: extreme point
|
如果说教科文组组的厕所脏到极点已 是 众所周知，还要知道教科文组织办公室也是非 常之脏和缺乏保养。 unesdoc.unesco.org | Not only is it a well known fact that the lavatories at UNESCO are among the dirtiest, but it should be noted that the offices are also very dirty and poorly maintained. unesdoc.unesco.org |
总结部分则讨论了确定北极点位置 和确定各自纬度的问题。 wdl.org | The conclusion deals with such questions as [...] locating the North Pole and determining [...]one’s latitude. wdl.org |
一些画作达到了表现力的极点，例如丹戈（Dangeau）侯爵肖像（凡尔赛）。 zh.chateauversailles.fr | Certain paintings achieved a paroxysm of pomposity as in the portrait of the marquis de Dangeau (Versailles). en.chateauversailles.fr |
10 月 29 日，沙克尔顿与三名同伴以及四匹马一起出发前往 南 极点。 wdl.org | Shackleton, three companions, and four ponies set [...] out for the South Pole on October 29. wdl.org |
越来越多的国家都在“T技术有兴趣 - [...] 虚拟波兰，发明者说兹比格涅夫Tokarz，谁是历史第一 个 极点 ， 获 得了通行证奖第四版的金牌 - [...] 这是在环境保护领域最具创新性的技术奖。 arcel.pl | More and more countries are interested in the "T Technology" - said the inventor [...] of the Virtual Poland Zbigniew Tokarz, [...] who was the first Pole in history, received [...]the Gold Medal in the fourth edition [...]of the EEP Award - a prize awarded for the most innovative technologies in the field of environmental protection. arcel.pl |
天秤座在某些方面精明过头，某些方面粗线 条到了极点，天秤座看起来与世无争，其实他只 是有一堆没说出口的原则罢了。天秤座喜欢高谈 阔论，但很能把握尺度；看似合群喜欢热闹，却不 喜欢掏心掏肺。 enviefashion.com | Librans like to talk and while they look like social animals they never show 100% of themselves. enviefashion.com |
特别委员会强调，在执行授权任务 过程中，必须酌情同国家当局密切合作，这 一 点极 为 重 要。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the key importance of close cooperation with national authorities in the implementation of mandated tasks, as appropriate. daccess-ods.un.org |
因此，必须找到执行 1992 年以来所 达成的各种协议的有效办法，特别是在联合国可持 续发展大会前夕，这一点极其重要。 daccess-ods.un.org | It was therefore essential, particularly on the eve of the United Nations Conference on Sustainable Development, to find effective ways to implement what had been agreed since 1992. daccess-ods.un.org |
此外，要让孩子们准备好承担摆在眼前的新责任，并教导孩子们如何正确对待幼犬， 这 点极 为 重 要。 eukanuba.com.cn | Furthermore, it is hugely important to prepare children for the new responsibilities that lie ahead and to teach them to handle the pup correctly. eukanuba.com.au |
这一点极为重要，因为白 俄罗斯不仅依靠东部和西部之间的运输线路，也依靠 [...] 北部和南部之间的运输线路。 daccess-ods.un.org | That is extremely important because [...] Belarus lies on the main transport routes not only between the East and the West but [...]also between the North and the South. daccess-ods.un.org |
这一点极为重 要，因为随 着逐步关闭在太子港的流离失所者营地，必须确定地震前土地占有者的地位。 daccess-ods.un.org | This is all the more important as the progressive closure of camps for displaced persons in Port-au-Prince calls for the status of land occupation prior to the earthquake to be determined. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低— —该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 [...] [...] 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had [...] been made in many key areas, [...] notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely [...]failed State after 14 [...]years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
全球首创，以跑车级碳纤维材质打造的系列包袋是秋冬系列中无可争议的 亮 点极 其 耐 用，并具有超轻质感的碳纤维之前从未在时尚配件中使用过。 lamborghini.com | The highlight of the Autumn/Winter Collection is the first-ever line of bags in the [...] world made of sports car grade carbon [...] fiber fabric - an extremely hardwearing, yet [...]lightweight material that has never before [...]been used to create fashion accessories. lamborghini.com |
关于《21 世纪议程》，要利用已经开展的工作和 [...] 在马拉喀什进程中取得的经验以及环境署及其他联 合国机构在可持续消费和生产方面的技术专长，这一 点极其重要。 daccess-ods.un.org | With regard to Agenda 21, it was of great importance to capitalize on the work undertaken and the [...] experience gained in the Marrakech [...] Process, as well as on the expertise of UNEP and other United [...]Nations entities in sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之后，马尔代夫已表示支持《哥本哈根协议》，虽 然表示希望该协议将是关于气候变化的 观 点极 化 的 谈判的新开端，将导致在将于 明年 12 月在墨西哥举行的第十六次缔约方会议上通过一个具有法律约束力的有 具体减排目标和期限的协议。 daccess-ods.un.org | Following COP15, the Maldives has expressed its support to the “Copenhagen Accords”, though expressing its hopes that the Accords would be a new beginning in the polarized climate change negotiations which would lead to a legally binding agreement with specific emission reduction targets and deadlines in COP 16 to be held in Mexico next December. daccess-ods.un.org |
加沙基本上仍处于封锁之下，虽然经过为时数月的谈判之后，自2007年7 月开始封锁以来，第一次出现了一 点点极 为 有 限和例外的松动，对允许进口的限 制范围作了调整，并允许极为少量的货物出口。 daccess-ods.un.org | Gaza remains fundamentally blockaded, although for the first time since [...] the blockade started in July 2007, [...] there have been some extremely limited and exceptional [...]adjustments to restrictions on [...]the scope of permissible imports and the allowance of a minute amount of exports after months of negotiations. daccess-ods.un.org |
在芬兰，人人都喜欢亲近大自然，不过苏洛·卡佳莱宁（Sulo Karjalainen）做得可有点极端： 他和一群猎食动物生活在一起。 visitfinland.com | In Finland, everybody loves living close to nature but Sulo Karjalainen, who lives surrounded [...] by predators, takes it to extremes. visitfinland.com |
采用尽可能好的奶杯内套类型，保证不用旧的磨损奶杯内套挤奶，这 两 点极 其 重 要。 delaval.cn | It is extremely important to use the best [...] possible liner type and to make sure you do not milk [...]with old, worn liners. delaval.cn |
这项审查表明，联阿援助团必须继续 同国际社会一道发挥适当作用，支持阿富汗发挥领导 和主导作用，并为阿富汗建设一个有希望的未来，这 一点极端重要。 daccess-ods.un.org | Based on the review, it is critically important that UNAMA continue to play an appropriate role, together with the international community, in support of Afghanistan’s leadership and ownership and towards building a promising future for Afghanistan. daccess-ods.un.org |
确认法官和律师独立性问题特别报告员必须能够在其任务范围内，与联合国 人权事务办事处在咨询服务和技术合作领域进行密切合作，以求保障法官和律师 独立性，这一点极为重要 daccess-ods.un.org | Original: English her mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fields of advisory services and technical cooperation, in the effort to guarantee the independence of judges and lawyers daccess-ods.un.org |
通过机构间常设委员会等机制和分组方式，加强核反应制 度与人道主义协调制度之间的联系——这 一 点极 为 重 要。 daccess-ods.un.org | It is extremely important to strengthen the link between the nuclear response system and the humanitarian coordination system, through such mechanisms as the Inter-Agency Standing Committee and the cluster approach. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献 得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout [...]history to the construction and [...]development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...] 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...] 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用 的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an [...] area in which the Information for All Programme (IFAP) [...] could play an active role; and support [...]for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施 ，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 [...] 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all [...] States Parties possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote [...]technology transfer and international [...]cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。