| 单词 | 极核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极核 —polar nucleus
|
在过去几年里，随着新裁武条约获得批准，而 且不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约国 2010 年审 议大会取得积极成果，核裁军已经形成一定的势头。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament has gained some momentum in the last couple of years, with the [...] ratification of the New START [...] treaty and the positive outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
欧盟为打击核恐怖主义全球倡议作出了 积 极 贡 献， 并 极 为 重 视 核 检 测 和反应 机制领域的工作，包括核鉴识。 daccess-ods.un.org | The EU contributes actively to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and attaches utmost importance to the areas of nuclear detection and response mechanisms, including nuclear forensics. daccess-ods.un.org |
不过，这些 [...] 民众仍未安定下来，有些人二次和三次前往到非正式营地和安置点，使确切的流 动情况和统计数字极其难以核实。 daccess-ods.un.org | However, this population remains mobile, with a number of secondary and tertiary [...] movements to informal camps and settlement sites, making precise [...] movements and statistics extremely difficult to verify. daccess-ods.un.org |
执行委员会事实上已提供 积极协助，核准了 编制氟氯烃淘汰管理计划的资金，并根据指导方针预计，该国在报批整 [...] 体的氟氯烃淘汰管理计划时将已经核准《哥本哈根修正》。 multilateralfund.org | The Executive Committee had, in fact, [...] already provided positive assistance in approving funds [...]for preparation of the HPMP and [...]consistent with the guidelines expected that the country would have ratified the Copenhagen Amendment when the full HPMP was submitted for approval. multilateralfund.org |
古巴极为关切的是，核威慑 力量仍然是一些大国国防和安全理论的核心以及 分配数百万美元用于发展新型核武器的依据。 daccess-ods.un.org | Cuba is extremely concerned that nuclear deterrence continues [...] to be a core part of the defence and security doctrines of [...]some Powers, and the basis for allocating many millions of dollars for the development of new types of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
然而，事实上，不仅积极的结核采矿 研究和开发 方案在继续，此外，地质学家和工程师也一直在积极 [...] 寻找新的资源和有可能提供海底矿藏的新的关注领 域。 daccess-ods.un.org | The fact is, however, that not [...] only are active research and [...] development programmes for nodule mining continuing, [...]but, in addition, geologists and engineers [...]have been actively seeking out new resources and new areas of interest as potential sources of seabed minerals. daccess-ods.un.org |
加拿大还积极支持世界核安全 研究所；迄今已在加拿 大协助共同主办该研究所的三次会议，并参加其他会议，最终制定了该研究所最 佳作法指南。 daccess-ods.un.org | Canada further actively supports the World Institute for Nuclear Security; it has assisted [...] with co-hosting three conferences [...]of the Institute in Canada to date and has participated in other conferences, resulting in the production of best practices guides of the Institute. daccess-ods.un.org |
我们坚信，裁军谈判会议必须尽早处 理诸如谈判一项禁止生产裂变材料的条约、防止外层 空间军备竞赛、消极安全保证和核裁 军 等优先事项。 daccess-ods.un.org | We are convinced of the need for the Conference to address priority matters as soon as possible, such as the negotiation of a treaty banning the production [...] of fissile material, the prevention of an arms race in [...] outer space, negative security assurances and nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟已经采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 [...] 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自 卫情况，限 制 核 武器 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 [...] 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 [...]试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; a reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian [...] Federation; a limiting [...] of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; [...]greater transparency [...]as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
核心单位供资已取代以往各机构分摊的做法，为的是让各国能够根据自己的选择更灵 活地同各机构一道工作，与此同时为各机构经 验 极 其 丰富 的 核 心 工 作人员带来稳定性。 multilateralfund.org | Core unit funding had replaced the former agency-share approach to provide countries with more [...] flexibility to work with the agencies of their choice, while providing stability [...] to the agencies’ highly experienced core staff. multilateralfund.org |
为了恢复公众对核电的安全性和可持续性的信 心，包括印度尼西亚公众对核电的 信心 ， 极 应 处 理对 核安全 问题并将其列为全球议程的重要问题具有极 其重要的意义。 daccess-ods.un.org | In order to restore public confidence in [...] the safety and [...] sustainability of nuclear power, including in Indonesia, it is of critical importance to address nuclear safety and [...]place it high on the global agenda. daccess-ods.un.org |
各国对于反对有效保留的效果这一核 心 问 题 极 为 重 视，这种反对的效果问 题在《维也纳公约》里只是小心翼翼地得到处理，但多少有些含混不清。 daccess-ods.un.org | States attached great importance to the central [...] question of the effects of an objection to a valid reservation, which was [...]cautiously and somewhat ambiguously addressed in the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
会议同意，中国制冷设备维修行业淘汰活动的监测 、核 查和报告极其困 难，因此，该协定中的若干项条款的执行工作将成为问题。 multilateralfund.org | It had been agreed that [...] the monitoring, verification and reporting of CFC phase-out in the refrigeration servicing sector in China would be extremely difficult, and [...]thus the implementation [...]of several of the provisions in the agreement would be problematic. multilateralfund.org |
此外，三个联合会一致认为，联合国如果 支持一种能使两性平等和多样化成为 积 极 工 作 环境 的 核 心 、 妇女和男子享有同等 权利并得到同等重视的组织文化，就可以成为真正的首选雇主。 daccess-ods.un.org | Further, all three federations were in agreement that the United Nations could be a true employer of choice if it supported an [...] organizational culture where gender parity and [...] diversity created the core of a positive work environment, [...]and both women and men were equally empowered and valued. daccess-ods.un.org |
中国一直与有关国家和原子能机构一道就和平利用 核能积极合作 并进行交流，但以这些国家严格遵守 《不扩散条约》的不扩散义务为前提。 daccess-ods.un.org | China had actively engaged in cooperation and exchanges with relevant countries and IAEA on peaceful uses of nuclear energy, subject to [...] the prerequisite that [...]those countries strictly abide by NPT non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
在这方面， 俄罗斯联邦和美利坚合众国代表团吁请所 有 核 武器 国家积极促进削减和限制核武器 ，以便加强国际稳 定并确保所有国家享有平等和不可分割的安全。 daccess-ods.un.org | In that context, the delegations of the Russian Federation and the [...] United States of America [...] called on all nuclear-weapon States to make an active contribution towards reducing and limiting their nuclear arms with a view [...]to strengthening international [...]stability and ensuring equal and indivisible security for all. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚完全赞同旨在加强对妇女的保护使其不受歧视、促进男女平等的建 议，并为将男女平等问题放在核心 位置 积 极 努 力。 daccess-ods.un.org | Georgia fully shares the recommendations that aim at strengthening the protection of women [...] against discrimination and the promotion of gender [...] equality, and directs significant efforts towards [...]gender mainstreaming. daccess-ods.un.org |
我们要平衡地处理核裁军、核不扩散与和平利用 核能的关系，并积极地推进核裁军 进程，维护全球战 略平衡和稳定，放弃以首先使用核武器为基础的核威 慑政策，切实减少核武器威胁。 daccess-ods.un.org | We must vigorously [...] promote the nuclear disarmament process, maintain global strategic balance and stability, and abandon nuclear deterrence policies based on the concept of first use of nuclear weapons to [...]effectively reduce [...]the threat of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
第 2 章，安装前核对表 — 极力建议您在安装扫描站之前填写“安装前核 对表”，因为这将可以节省您的时间并使安装程序更加简易。 graphics.kodak.com | Chapter 2, Pre-Installation Checklist — it is highly recommended [...] that you fill in this Pre-Installation Checklist before [...]you begin setting up the Scan Station, as it will save you time and make the setup procedures easier. graphics.kodak.com |
例如，肺结核和疟疾在极大程 度上是发展中 国家的流行病，尽管肺结核有在发达国家死而复生。 iprcommission.org | For example, TB and malaria are for the most part prevalent in developing countries, although there is a resurgence of TB in the developed world. iprcommission.org |
我国还支持促进各项有关方案，以促 进 核 裁 军和 消 极 安 全措施，以及防止外 层空间军备竞赛。 daccess-ods.un.org | Furthermore, our country supports those [...] programmes that promote nuclear disarmament, negative security [...]measures and the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
尤其是自冷战结束以来，民间社会积 极 推 动 不扩 散 核 武 器 条约审议大会承诺采取各种措施消除核武器，其中包括签署全面禁止核试验条约，事实上，2000年和2010年的审议大会确实促成了该条约的签署。 un.org | Especially since the end of the Cold War, civil society has vigorously advocated, in growing numbers, for NPT review conferences to commit to steps leading to the elimination of nuclear weapons, including the CTBT, and the 2000 and 2010 conferences in fact have done so. un.org |
如果在积极监测、定期审核期间或在特派团业绩评价的趋势分析过程中发现 没有遵守质量、业务和安全标准，则必须在可以行动的时限内采取纠正措施，以 确保达到所要求的标准。 daccess-ods.un.org | Where quality, operational and safety standards are not being complied with and are raised during active monitoring, periodic audit or through trend analysis of mission performance evaluations, corrective action to address the non-compliance is required within an actionable time frame to ensure that the required standard is achieved. daccess-ods.un.org |
强调联合国在全球经济体系和国 际经济决策中的核心作用极其重要。 daccess-ods.un.org | Emphasis on the central role of the United Nations in the global economic system and international economic decision-making is of paramount importance. daccess-ods.un.org |
核能是一个极具争 议的话题，好几个组织已经公开怀疑波兰 政府计划的合理性。 paiz.gov.pl | Nuclear energy being a controversial [...] topic, several groups have voiced doubts about the soundness of the Polish government’s plans. paiz.gov.pl |
人们可以想 象一旦它拥有了核能力，将极端主 义理念、先进的导 弹技术与核武器危险地结合起来，会做出什么来。 daccess-ods.un.org | One can only imagine what [...] it would do with nuclear capabilities — with the dangerous combination of extremist ideology, [...]advanced missile technology and nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当强调防止核扩散，尤其是防止横 向扩散，同时我们也认为淡化核裁军的重要性或限制 和平利用核能将会引起极大不 安，使人们对该条约是 否可信，是否正在以全面和非歧视性的方式执行该条 约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear non-proliferation, especially horizontal non-proliferation, and [...] that downplaying the [...] importance of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast [...]doubt on the credibility [...]of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
。宣言草案侧重于有关国际和平与安全的标准，将其作 为 核 心 标 准( 消极和平 的要素，无暴力 ) ，并包括和平教育、发展、环境、及受害人和脆弱群体领域的 [...] 标准，将其作为积极和平的要素。 daccess-ods.un.org | The draft declaration focuses on [...] standards relating to international [...] peace and security as core standards (elements of [...]negative peace, absence of violence), [...]and includes standards in the areas of peace education, development, the environment, and victims and vulnerable groups as elements of a positive peace. daccess-ods.un.org |
不过，我们要重申我 [...] 们的立场：必须在裁军谈判会议的全面平衡工作方案 中，开始就核裁军、消极安全 保障、防止外层空间军 备竞赛以及一项可进行国际核查的禁止生产核武器 [...] 或其他核爆炸装置所用裂变材料条约进行谈判。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, we would like to reiterate our position on the importance of starting negotiations within a balanced and comprehensive [...] programme of work at the Conference [...] on Disarmament on nuclear disarmament, negative security assurances, [...]the prevention of an [...]arms race in outer space, and an internationally verifiable treaty banning the production and stockpiling of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。