| 单词 | 极右翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 极右翼 —extreme right (politics)See also:右翼 n—right wing n • right n 右翼—the right flank • (politically) right-wing 翼 n—wing n • wings pl 翼翼—cautious
|
她举了几个例子说明种族歧视继续存在，尤其是在世界范围的经济危机、 移民、极右翼政党抬头和向恐怖主义开战的情况下。 daccess-ods.un.org | She gave several examples of the continued existence of racial discrimination, particularly in the [...] context of the worldwide economic crisis, [...] migration, the rise in extreme right wing political parties [...]and the war on terror. daccess-ods.un.org |
以色列右翼政府和该国的极端右翼分 子 十分固 执，使得无法推进近距离间接会谈。 daccess-ods.un.org | The rightist Israeli Government and extreme rightists in the country [...] were being inflexible, not allowing the proximity talks to move forward. daccess-ods.un.org |
一些国家所获资料表明，极端右翼组 织 和新纳粹组织还以音乐会作为传 播其意识形态的空间，14 吸引青年人并招募新成员，包括失业青年。 daccess-ods.un.org | According to information received [...] in some countries, music concerts [...] have been used by extreme right wing and neo-Nazi groups [...]as a space to spread their ideology,14 [...]attract young people and recruit new members, including unemployed youth. daccess-ods.un.org |
所有这些非法行径和挑衅行为都表明了以色列 政府极端右翼的反和平意图。 daccess-ods.un.org | All of these illegal actions and provocations are indicative of the [...] Israeli Government’s extremely rightwing and anti-peace agenda. daccess-ods.un.org |
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比 克 党，该党与意大利、英国、瑞典和比利时 的 极右翼 团 体而不是本地区 的 极右翼党 派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this [...] regard to Hungary’s extreme right-wing Jobbik party that had formed an alliance with Italian, British, Swedish and Belgian far-right groups rather than extreme right-wing parties in the region. daccess-ods.un.org |
最后，尽管葡萄牙没有任何在议会有代表 的 极右翼 政 党 ，但葡萄牙表示，有 一名极右翼政党 的成员因歧视性行为而被根据《刑法典》第 240 条的规定定罪， 目前正在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | Finally, although in [...] Portugal there are no extreme right-wing political parties with parliamentary representation, it was stated that a member of an extreme rightwing [...]party had been convicted for [...]discriminatory acts under article 240 of the Criminal Code and is currently in jail. daccess-ods.un.org |
例如，独 [...] 立专家批评了一些政治家和宗教领袖的偏见和言谈中的反天主教情绪、亵渎事 件、反犹太主义袭击以及极右翼报刊 、主流报纸和公众人物宣扬的反犹太主义观 点。 daccess-ods.un.org | For example, the independent expert has criticized prejudice and vocal anti-Catholic sentiment including by politicians and religious leaders, incidents of desecration, [...] anti-Semitic attacks and anti-Semitic [...] views expressed in the extreme right-wing press, in mainstream [...]newspapers and by public figures. daccess-ods.un.org |
在这方面，欢迎向受害者提供法律援助的措施 以及向青年人提供职业培训和再定居机会使其远 离 右翼极 端 主义团体的方案。 daccess-ods.un.org | In this regard, measures regarding the legal aid [...] provided to victims or programmes to steer [...] youth away from right-wing extremist groups by offering [...]vocational training and relocation opportunities are welcomed. daccess-ods.un.org |
它提到人们 [...] 对在政治讲坛上提倡 或 煽 动 种族歧视的关切 ， 包括表明右翼 极端主义思想不 仅仅存在于政治 领域边缘的一些迹象。 daccess-ods.un.org | It referred to concerns raised about political platforms that promote or incite [...] racial discrimination, including [...] indications that the right-wing extremist ideology is [...]not only found at the fringe of the German political spectrum. daccess-ods.un.org |
印度尼 [...] 西亚注意到，多 次提到经 常表现出来 的 右翼极端主义和 仇 外 态 度，以及警察和 执 法人员对外国人的挑衅 [...]行为。 daccess-ods.un.org | Indonesia noted references to too frequent occurrences [...] of, inter alia, right-wing extremist and xenophobic [...]attitudes and aggressive behaviour [...]of police and law-enforcement officers against foreigners. daccess-ods.un.org |
该学会还认为，受右翼极端主 义影响较多的国家对此问题采取了不同战略， 但是没有一个国家找到了有效的应对措施。 daccess-ods.un.org | It also argued that countries that are [...] more affected by right-wing extremism have developed [...]different strategies to deal with [...]the problem, but none has come up with any effective responses. daccess-ods.un.org |
煽动罪(第130条) 覆盖煽动种族仇恨，是刑事法典中与 右翼极 端 主义和仇外心理作斗争的最重要的 规定之一。 daccess-ods.un.org | The crime of incitement (section 130), which also covered incitement to racial [...] hatred, was one of the most important provisions in the Criminal [...] Code for combating right-wing extremism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
相反 ，对右翼极端主义政党的 追随 减少了。 daccess-ods.un.org | On the contrary, there was a decrease in [...] affiliations to right-wing extremist parties. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行 为和挑衅之害，以色列政 府 右翼 官 员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem [...] continues to suffer [...] extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government [...]officials, who continue [...]to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
它提到人权高专办的一个研究报告，其中警 [...] 告说，必须注 意 仇 外 思想，这是一种“先导药 ” ，会导致 右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | It referred to an OHCHR study that cautioned that attention should be paid to xenophobia as a “gateway [...] drug” leading to right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
在这方面，他建议在法律框架和实 践中将种族主义的概念扩大到超出重点针 对 右翼极 端 主 义，联邦政府与州级和市 级政府一起努力，确保下级政府履行德国打击种族主义的国际义务。 daccess-ods.un.org | In this regard, he recommended that the concept of racism, both in the legislative [...] framework and in practice, be expanded [...] beyond a focus on right-wing extremism and that the [...]federal Government work alongside [...]the governments at the Länder and municipal levels to ensure that Germany’s international obligations to fight racism are implemented at lower levels of government. daccess-ods.un.org |
政治资本、政策研究和咨询研究所指出，东欧 的 右翼极 端 主 义势力正在抬 头。 daccess-ods.un.org | The Political Capital, Policy Research and Consulting Institute [...] indicated that right-wing extremism is on the [...]rise in Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦建议德国：(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人；(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定，包括《公 民权利 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定；(c) 废除侵犯个人隐私 权的任何 法规 ，如对私人 住宅 的 摄像监视； (d) 确保其 境 内的所 有人，不论其法律地 位如何 [...] ，都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 讼权利； (e) 采取具体行动，取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法； (f) [...] 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意，他曾警告，要正确对待仇外 思想，以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ right to privacy such as the video surveillance of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the [...] Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed [...] squarely to avoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
政治资本、政策研究和咨询研究所强 调，东欧和东南欧的主流政党为自身政治目的也可能沾染一 些 右翼极 端 主 义色 彩。 daccess-ods.un.org | The Political Capital, Policy Research and Consulting Institute stressed that mainstream political [...] parties in Central and South-Eastern Europe might adopt [...] some features of right-wing extremism for their own [...]political ends. daccess-ods.un.org |
非政府组织就大会第 [...] 64/147 号决议提出的主要关切涉 及下列问题：东欧右翼极端主 义势力的抬头；族裔、宗教和语言上的少数群体； [...] 移民；土著人民；言论和意见自由；近期与种族定性有关的立法。 daccess-ods.un.org | The main concerns raised by non-governmental organizations in relation to General Assembly resolution [...] 64/147 relate to issues pertaining to [...] the increase of right-wing extremism in Eastern [...]Europe; ethnic, religious and linguistic [...]minorities; immigrants; indigenous peoples; freedom of expression and opinion; and recent legislation related to racial profiling. daccess-ods.un.org |
德国自 1992 [...] 年以来一直采取镇压措施，取缔了 28 个右翼极端主 义组织，这些都是由独立的法 院做出的裁 决。 daccess-ods.un.org | Germany pursues repressive [...] measures with 28 rightwing extremist organisations [...]being banned since 1992, as decided upon by independent courts. daccess-ods.un.org |
戰 後 日本右翼 政府，也 同樣因為不 想 人 民 知道日本政府以 往 侵 略 亞洲的 [...] 罪 行 ， 所以亦多次試圖篡 改 歷 史 ， 逃 避 歷 史 的 責 任 。 legco.gov.hk | The post-war right-wing government of Japan, [...] for a similar reason, did not want the people to know about their crime of [...]invading Asia, has thus attempted to distort history many times to evade the responsibility that history has awarded them. legco.gov.hk |
在应对将他们描述为人 口定时炸弹和第五纵队的右翼运动方面，以色列的 巴勒斯坦公民表现出了令人钦佩的勇气。 daccess-ods.un.org | Palestinian citizens of Israel showed admirable courage in [...] confronting the rightwing campaign that [...]portrayed them as a demographic time bomb and a fifth column. daccess-ods.un.org |
理仇外主义问题，以避免右翼极端主义(巴基斯坦) daccess-ods.un.org | 19. Pay special attention to the recommendations of the Special [...] Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed [...] squarely to avoid right wing extremism (Pakistan) daccess-ods.un.org |
左翼极端主 义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击的同时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence [...] was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
如果以色列这些右翼分子 认为可以采取更有害 的措施来处理他们不久将面对的现实，国际社会，尤 [...] 其是国际刑事法院，对这个问题也可能有发言权。 daccess-ods.un.org | If those [...] individuals on the right in Israel believe [...]in more noxious measures for addressing the reality soon to be staring [...]them in the face, the international community, specifically the International Criminal Court, will possibly have a say in the matter too. daccess-ods.un.org |
對於日本文部科學省最近通過右翼團 體 撰寫的中學歷史教科書，公然 篡改日本在第二次世界大戰期間侵略鄰國的歷史真相，以及美化其侵 略行為，本會予以強烈譴責，並強烈要求日本政府徹底放棄軍國主 義，正視歷史事實，以及向在第二次世界大戰期間受日本侵略的國家 和人民作出誠懇道歉和合理賠償。 legco.gov.hk | That this Council strongly condemns the recent approval by Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the history textbooks for secondary schools written by a right-wing group, which brazenly distort the historical facts of Japan's invasion of its neighbouring countries during the Second World War and embellish Japan's acts of aggression, and also strongly demands the Japanese Government to totally abandon militarism, face up to the historical facts, and offer its sincere apologies and reasonable compensation to the countries and people who were subjected to its invasion during the Second World War. legco.gov.hk |
除了 2010 年在 A/65/175 号文件(第 91 [...] 和 92 段)中提供的资料外，另有 5 个不同国家针对极左翼恐怖 主义和赞成独立运动的组织向瑞士提出 6 项法律互助 [...]请求。 daccess-ods.un.org | In addition to the information provided in document A/65/175 (paras. 91-92), in 2010, five different States submitted six requests for [...] mutual legal assistance to Switzerland [...] in the context of extreme left-wing terrorism and pro-independence [...]organizations. daccess-ods.un.org |
翼足类在南极的食物链中 发挥着很重要的作用，包括鱼类在内的许多生 物以它们为食。有孔虫和翼足类均可将大气中 [...] 的碳长期储存到深海，直接的途径是它们死后 碳酸钙的外壳落入深海，间接的途径是它们的 外壳可以作为压舱物将其它动物尸体中的有机 碳带到海底。 medsea-project.eu | Pteropods play important roles in Antarctic food webs, [...] feeding many organisms, including fish; they help create a long term [...]storage of atmospheric carbon to the deep ocean on their death through their shells acting as a ballast to carry organic carbon of the dead animals to the ocean floor. medsea-project.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。