单词 | 极为有用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 极为有用的 adjective—invaluable adjSee also:极为 adv—very adv 极为—exceedingly 有用的 adj—useful adj • handy adj 有用 adj—useful adj • usefulness adj • helpful adj • usable adj
|
有人评论说,关于性别、残疾以及土著人 民的分类数据并不会导致负面的模式化观念或者歧视性做法;相反,它们 是 极为 有用的。 daccess-ods.un.org | It was commented that disaggregated data on gender, disabilities and indigenous [...] peoples did not generate negative stereotypes or discriminatory [...] practices; on the contrary they proved to be extremely useful. daccess-ods.un.org |
Extreme所具有的主要优点在于提高复杂印刷作业流量的可靠性和一致性,它对任何必须处理Post-Script RIP内中止的坏文件的印前技术人员是 极为有用的。 oapdf.com | Extreme has the main advantage of the complexity of the printing operation is to improve the reliability and [...] consistency of flow, it [...] must be addressed in any Post-Script RIP with bad suspension of pre-press technicians document is extremely useful. oapdf.com |
由于这个扩展的贸易协定网络包括了许多拉美国家,因此墨西哥相信,该地区将会有更多国家很快加入这 一 极为有用的 议 定书,尤其是,如墨西哥在其于2012年轮值G-20期间所提出的那样,作为一种促进地区和全球经济增长的手段更应如此。 wipo.int | Since this extended network of trade agreements includes many Latin American countries, Mexico trusts that many more countries of the region will soon join this very useful tool; particularly, as a means to foster regional and global economic growth, as it has been promoted by Mexico during its G-20 Presidency in 2012. wipo.int |
所有 这些措施的制定都是为了使 全国委员会能够充分地履行其职责,在非集中化过程中发挥 积极 有效的作用。 unesdoc.unesco.org | All these measures are designed to enable [...] National Commissions to discharge fully their responsibilities and to play an effective role in the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
最后,非洲国际能力培养研究所(IICBA)将 其 极为有 限的 资源集中用于师资教育、技术的适当运用、提高质量及加强教育领导等高度优先事项。 unesdoc.unesco.org | Finally, the International Institute for Capacity-building [...] in Africa (IICBA) [...] focused its very limited resources on the key priorities of teacher education, appropriate use of technology, [...]quality and educational leadership. unesdoc.unesco.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时,应考虑 以下优先领域和主题:表达自由和新闻自由;进一步重视伦理道德,此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关; “媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性;推动使用多种语言;媒体与 和平文化;知识在社会发展中的作用;信息与传播技术在建设知识社会中的作用,这是全民信息计划(IFAP) 可以发挥积极作用的一个领域和为非 洲 的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS); cultural [...] diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议,并遵循和依照 适 用的 国 际 法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关 决 议, 作为工作 组主席,我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作,为保 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) [...] and 1882 (2009), I [...] am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
法案对有下列行为的人员规定了特别刑事责任:(a) [...] 向公众发布信息,煽动或以 [...] 其他方式试图引诱人们实施特别严重的犯罪(公开煽动);(b) 在上述情况以外的 情况下试图诱使另一人实施或参与特别严 重 的 犯 罪(招募);或 ( c) 为极有可能用 于特别严重犯罪的爆炸 物、武器或有毒或有害物 质 的 制 作或使用提供或试图提供 指导,或为特别用于上述目的的其他方法或技术提供或试图提供指导,前提是明 [...] 知所提供的指导意在用于实施特别严重的犯罪(训练)。 daccess-ods.un.org | The Act imposes particular criminal liability on those who (a) in a message to the public urge or otherwise attempt to entice people to commit particularly serious crimes (public provocation); (b) seek to induce another person in a case other than that specified above to commit or otherwise participate in [...] particularly serious crimes [...] (recruitment); or (c) provide or seek to provide instruction in the making or use of explosives, weapons or noxious or hazardous substances that are [...]particularly likely [...]to be used in particularly serious crimes, or in other methods or techniques that are particularly intended for such purpose, if the act has been committed with the knowledge that the instruction is intended to be used for particularly serious crimes (training). daccess-ods.un.org |
穷人的生活状况也因其需要将收入的 很大一部分用于购买食品而受到极为 严 重 的 影 响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to the need to spend high shares of their income on food. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为:酒 杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种, 按 用 途 分 有 : 耐 张塔、直线塔、转角塔、换位塔(更换导线相位位置塔)、终端塔和跨越塔等,它 们 的 结 构 特点是各种塔型均属空间桁架结构,杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成,材料一般使用Q235(A3F)和Q345(16Mn)两种,杆件间连接采用粗制螺栓,靠螺栓受剪力连接,整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成,个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件,因此热镀锌防腐、运输和施工架 设 极为 方 便。 onearrows.com | power tower its shape is [...] generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
澳大利亚教育机构具有国际一流水平,拥有各类现代化和创新的设施,可确保学生 积 极有 效 地 利 用 在 校期 间 的 宝 贵 时间 , 为 其 所 选领域的职业发展奠定良好的基础。 studyinaustralia.gov.au | Education institutions in Australia are among some of the best in the world offering modern and [...] innovative facilities that [...] will ensure your time as a student is positive and valuable, preparing you for a successful [...]career in your chosen field. studyinaustralia.gov.au |
尽管用于执行这两个战略的资源一直 都 极为有 限 — —因此阻碍了本可促进执行工作有 效进行的行动和活动的开展——本报告中的活动所涉财政和行政问题属于当前第 [...] C/5 号文件 的范畴。 unesdoc.unesco.org | While resources allocated to the [...] implementation of both Strategies have been extremely limited – thus hindering the development [...]of actions and [...]activities that would result in effective implementation – the financial and administrative implications of the activities in this report fall within the parameters of the current C/5 document. unesdoc.unesco.org |
事实上,鉴于即将到来的挑战,在 未来 5 至 10 年,高级监测和评价干事应 继续在帮助多边基金更高效、有效地开展工作方面发 挥 极为 重 要 的 作 用 , 具体方法是,通 过为多边基金战略规划、优先事项确定以及预算分配工作提供反馈意见;以及帮助多边基 金进行学习并逐步进入变革时期,确保对氟氯烃淘汰活动管理可能带来的新挑战做出有效 [...] 的体制和组织应对。 multilateralfund.org | In fact, in view of the coming challenges the role of the Senior Monitoring and [...] Evaluation Officer should [...] continue to be of great importance over the next 5-10 years to help the Multilateral Fund work more efficiently and effectively, by providing feedback for [...]Multilateral Fund strategic [...]planning, priority setting and budget allocation; and helping the Multilateral Fund to learn and evolve in a period of change, ensuring effective institutional and organizational responsiveness to the new challenges that the HCFC phase-out management may present. multilateralfund.org |
关于青年的政策和方案设计的课用知 识 有 所增 加,而对青年在国家发展与和平方面发 挥 的 积 极 作 用的 认 识 也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and programme [...] design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national development and peace has [...]been strengthened. unesdoc.unesco.org |
在论坛内部,两性平等 观点代表权方面的现有安排极为不足 ,限制了论 坛 的有用 程 度 ,以解决气候变化 问题和利用绿色经济的机会,同时要求各国实现全球环境目标。 daccess-ods.un.org | Within the Forum, current [...] arrangements for the representation of gender perspectives are grossly [...]inadequate, limiting the [...]degree of usefulness of the Forum in addressing climate change and taking advantage of opportunities for a green economy and demands on States to meet global environmental goals. daccess-ods.un.org |
在 2003 [...] 年部署联利特派团时,利比里亚是一个败落的 国度,交战派别分而治之,极为有限 的 基 础 设施不敷 使 用 , 安 全部队四分五裂, 公共部门陷入瘫痪,正式经济破坏严重并呈现非法经济交易的特点,三分之一的 [...]人口流离失所。 daccess-ods.un.org | When UNMIL deployed in 2003, Liberia [...] was a failed State, [...] divided among warring factions. Its already limited infrastructure was in [...]ruins, its security forces [...]were fractured and factionalized, its public sector had collapsed, its formal economy was devastated and characterized by criminal economic exchange, and a third of the population was displaced. daccess-ods.un.org |
执行机构的若干代表指出,这 样的一个模板对它们极为有用。 multilateralfund.org | Several representatives of implementing [...] agencies said that such a template would be extremely useful to them. multilateralfund.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级确定 优先重点需求时引入参与机制,以此促进资 金 的有 效 使 用 , 发 展跨部门的协同作用,并使自 上而下和自下而上的规划过程产生积 极 的 互 动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the identification of priority needs at the cluster level and they are expected to foster effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总 费 用为 401, 500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中 使 用的 甲 酸 甲酯技术, 且 有 一 项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的 应 用的 最 后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
审议大会呼吁缔约国尽一切努力并采取切实步骤,确保原子能机 构 用 于 技术 合作活动的资源是足够的、有保障的和可预计的,以便实现《原子能机构规约》 第二条所规定的目标,赞赏地注意到截至 2009 年底资源到位率已达到 94%并期待 达到 100%,这对于再次确认原子能机构成员国对机构技术合作方 案 的 承 诺 极为重 要 ,并就此回顾技术合作活动的资金筹措应遵循共同责任概念,全体成员国对原 子能机构技术合作活动的资金筹措和加强负有共同责任。 daccess-ods.un.org | The Conference calls on States parties to make every effort and [...] take practical steps [...] to ensure that the IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable to meet the objectives mandated in article II of the IAEA statute, notes with appreciation the 94 per cent rate of attainment level by the end of 2009, and looks forward to reaching the rate of 100 per cent, which is central to reconfirming the commitment of IAEA member States to the IAEA technical cooperation programme, and thus recalls that the financing of technical [...]cooperation should [...]be in line with the concept of shared responsibility and that all members share a common responsibility towards financing and enhancing the technical cooperation activities of IAEA. daccess-ods.un.org |
一些发言者认为,应 更加重视促进妇女在科学领 域 的 地 位 ,强调能力培养以确保他们 积 极有 效地参与相关活动,尤其是参与民主化和施政工作。 unesdoc.unesco.org | Several speakers considered that increased attention should be given to the promotion of the status of women in the sciences, with emphasis on capacitybuilding to ensure their effective and active participation, particularly in democratization and governance processes. unesdoc.unesco.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子:要求采取非承袭的补救措 施,重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵 犯 行 为的 责 任人进行起诉、审判和惩罚); 在决定中,委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
由于此种采购方法被 [...] 认为是一种特殊方法,只能在《示范法》第 30 条第(5)款[**超级链接**]规定的 极为有限的情况下使用,所以这项保障措施对此种采购方法特别重要。 daccess-ods.un.org | This safeguard is particularly important in the context of this procurement [...] method, which is considered [...] exceptional and justified for use only in the very limited cases provided [...]for in article 30(5) [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
实施了两个重大项目:其一是改进师资培训单元;其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育,目 标 有 二 : (i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利公约》规定的基本权利;(ii)保护这一小部 分 极为 脆 弱 的 人 群免受上述流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 [...] 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥 作 用 ; d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有 关 的 新 的 教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, [...] looking at how good [...] governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
此外,发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致,不仅为该帐户提 供了有用的战略重点,还为项目 的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上,第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided not only a useful strategic focus for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
将某些国际劳工公约适用于极为不同 的 情况 时,当然必须有极大 的灵活性,但国际劳工大会集体认定为此目的是 明智和必要的规定都写入公约条款内,如果证明这些规定不足以达到 [...] 目的,可由大会依照本身的正常程序随时加以个修订。 daccess-ods.un.org | Great flexibility is of course necessary in the application of certain international [...] labour Conventions to widely varying [...]circumstances, but the provisions regarded by the collective judgement of the International Labour Conference as wise and necessary for this purpose are embodied in the terms of the Conventions and, if they prove inadequate for the purpose, are subject to revision by the Conference at any time in accordance with its regular procedures. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足,以及对少女的健康风险 认识不足;在性别作用方面 ,社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导;在全国学校课程中,没有有关妇女权利和性别平等的教育,而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策;直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家 立法;造成早婚和怀孕的经济压力;或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education [...] regarding women’s rights and gender equality [...] in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。