单词 | 极不擅长的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 极不擅长的 adjective—rubbish adjSee also:擅长 v—specialize in v • excel v 擅长 adj—skillful adj 擅长—be good at • be expert in 的长 n—long-term sustainability n
|
特别是维持和平事务部须具备更为灵活有力的公 共信息能力,以便在新闻部不擅长的 地 方 更好地处理具体维和的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, the Department of Peacekeeping Operations required a more robust public information capability to enable it to [...] better address peacekeeping-specific issues where the Department of [...] Public Information did not have a comparative [...]advantage. daccess-ods.un.org |
因此,以色列擅长搞国家恐怖主义,对巴勒斯 坦、戈兰、黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯和苏 丹 的平 民犯下极其残暴的罪行。 daccess-ods.un.org | As such, Israel excels at State terrorism, carrying out the most atrocious crimes against civilians in Palestine, the Golan, Lebanon, Jordan, Egypt, Tunisia and the Sudan. daccess-ods.un.org |
这既不是他们的任务,也不是他们擅 长的领域。 daccess-ods.un.org | That is neither their mandate nor their field of expertise. daccess-ods.un.org |
经社会十分重视加强本区域的互联互 通,特别是在本区域最有活力的经济 增 长极 和 最 不 发 达国家之间的互联互 通。 daccess-ods.un.org | It attached great importance to enhancing regional [...] connectivity, in particular between the [...] region’s most dynamic poles of economic growth and its least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足,而年轻 人的失业情况和极不稳定 就业状况日趋严重更引发了各 方 的不 安 , 这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长 与 就 业的 增 长 二 者 之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
一个关键教训是,编写《世界报告》是一项非常复杂的工作,但该部门采取的一 种类似外包的模式十分有效,每个合作伙伴都能够做其 最 擅长的 部 分。 unesdoc.unesco.org | A key lesson is that producing a World Report is a very complex undertaking and yet the quasi outsourcing model adopted by the Sector worked extremely well, with each partner doing what it does best. unesdoc.unesco.org |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 构,征聘和挽留年轻专业人员;提议进行主动 积 极的 人员更替规划(不只是 填补空缺),并要求行政 首 长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed proactive succession planning that went beyond merely filling vacancies and called for the CEB Human Resources Network to be more actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
王郁洋擅长使用 新兴媒介进行创作,但他 却 不 同 于 一般新媒体艺术家对于技 术 的 强 调。 shanghaibiennale.org | Wang Yuyang is skilled in applying new media to create works, however, he was different from most new media artists [...] emphasizing technology. shanghaibiennale.org |
Navigant 公司所宣布的擅长领域是赔偿诉讼方面的财务和法律咨询,而除了 Navigant 工作组负责人个人有经验之外,选择该公司的理由看来 并 不 明 确。 unesdoc.unesco.org | Navigant [...] Consulting’s stated field of specialization is the provision of consulting services in financial and legal matters in compensation litigation, and the reasons for its selection – other than the personal experience of the head of the Navigant team – are not immediately apparent. unesdoc.unesco.org |
如果不对更改控制程序进行审查和质量保证检查,就可能造成更 改 不 符合 更改请求规定,并可能增加对关键业务系统作 出 擅 自 更 改 的 可 能 性。 daccess-ods.un.org | Lack of review and quality assurance checks in the change control procedures [...] could result in [...] changes that were not in accordance with the change request requirements and could result in an increase in the likelihood [...]of unauthorized changes being introduced into key business systems. daccess-ods.un.org |
实施建设和平战略框架的主要制约因素有:银行机构在这些领域缺乏干预; 合作伙伴的基金管理程序;不擅长制 定 优先领 域 的 项 目;资金吸收能力差;缺乏 知识转移;缺乏复员和重返社会部分;不同方案之间缺乏协同作用;地方一级和 非政府组织的参与机制欠缺,等等。 daccess-ods.un.org | The absence of banking institutions in the areas of intervention; the fund management procedures of partners; the weak formulation of projects in the priority areas; the low absorption capacity of funds; the absence of transfer of knowledge; the absence of demobilization and reintegration components; the lack of synergies between different programmes; the absence of mechanisms for the involvement at local level and of non-governmental organizations, etc. were major constraints for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding. daccess-ods.un.org |
根據其他國家的經驗 ,供款率在㆒段時間後便會㆖升,因 為政客並不遵守理財規則,而且更擅 於 慷 他㆟之慨。 legco.gov.hk | Experience in [...] other countries show that the rate of contribution would go up after a while because politicians do not observe fiscal discipline and [...]are very [...]good at spending other people's money. legco.gov.hk |
经社会还注意到尽管亚洲及太平洋区域的 增长速度趋缓,但本区域仍然是全球 的 增 长极 , 因 此其继续发展对于所有国 家都很重要。 daccess-ods.un.org | It also noted that, despite the slowdown in [...] Asia and the Pacific, the region [...] remained the global growth pole and, therefore, [...]its continued development was important for all countries. daccess-ods.un.org |
代表团团长,不丹常 驻联合国日内瓦办事处代表叶舍伊·多吉大使说,不 丹与其他国家一样,认为普遍定期机制是一 次 极 好 的 机 会 ,建议能够按照普遍性 和非选择性原则,本着建设性和合作的精神审议所有国家实际的人权情况。 daccess-ods.un.org | The head of the delegation, Ambassador Yeshey Dorji, Permanent Representative of Bhutan to the United Nations in Geneva, stated that Bhutan, along with other States, recognized the [...] universal periodic [...]review mechanism as an excellent opportunity to undertake a review of the human rights situations on the ground in all countries, in a constructive and cooperative spirit, guided by the principles of universality and nonselectivity. daccess-ods.un.org |
5 年前,2004 年 9 月 21 日,在大会第五十九届 会议的一般性辩论期间,西班牙政府首相何塞·路易 斯·罗德里格斯·萨帕特罗先生提出了关于不同文明 联盟的建议(见 A/59/PV.4),以便促进不同文化和宗 教的国家与人民之间的更大谅解与合作,借以对抗助 长极端主义和危害和平的势力。 daccess-ods.un.org | Five years ago, on 21 September 2004, during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/59/PV.4), the President of the Government of Spain, Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, proposed an alliance of civilizations in order to promote greater [...] understanding and [...] cooperation among nations and peoples of differing cultures and religions, as a way to counteract the forces that feed extremism and endanger peace. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; [...] the lack of recognition of their positive contribution throughout history [...]to the construction and [...]development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划 认为,鉴于约旦的消费量大幅增加,这些淘汰量 还 不 够 ,而且计划所解决是一个错误的问 题,因为它侧重的是一个增长相对较高的行业,但是却完全没有涉及 增 长极 高 的 行 业。 multilateralfund.org | The HPMP argues that this is insufficient in light of the significant increase in consumption that [...] Jordan experiences, and that it addresses the wrong problem, since it focuses on a sector with moderately high growth and does not at all work on the sector with very high growth. multilateralfund.org |
答案如㆘:因為政府是行政主導;必須尊重勞顧 會 的 意 見 ;未經勞顧 會討論,不能擅自提 出修訂;勞顧會是行之有 效 的 機 制 ,如果罔顧勞顧會的決定,會 破壞勞資數十年所建立的共識機制。 legco.gov.hk | The answer is as follows: it is because the Government is executive-led, the views of the Labour Advisory Board (LAB) have to be respected, no amendment should be put forward without prior discussion with the LAB, and the LAB being a time-honoured mechanism, its decision should not be disregarded, or else the consensus mechanism established for decades between the employers and employees will be damaged. legco.gov.hk |
我不擅长绘画但我进入一个文学和图 像 的 艺 术 高中:Maximilien Vox在在巴黎的6区。 luxe-immo.com | I did not excel at drawing but I enrolled at a literature and graphic [...] arts high school: Maximilien Vox in the 6ème arrondissement in Paris. luxe-immo.com |
相反,援助的提议是按照条款草案提出 的,并且没有任何其他的援助来源,将有很强的推理空间,认 为 不 予 同 意 的 决定 是擅自作出的。 daccess-ods.un.org | Inversely, where an offer of assistance is made in accordance with the draft articles and no alternate sources of assistance are available, there would be a strong inference that a decision to withhold consent is arbitrary. daccess-ods.un.org |
这可促进联合国教科文组织在其擅长 领 域 的 特 殊 经验得 以有效利用。 unesdoc.unesco.org | This should enable the more effective use of UNESCO’s specialized experience in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
(c) 农业部门 高 速 发展,使得其他部 门 的发展相 形 见 拙 , 增 长 极 为 不明 显, 农业部门(农作物)的比 重达到 16.9%,高于全 国战略发展计划中 预计的 14.2%。 daccess-ods.un.org | (c) Rapid growth of the agricultural sector making [...] the other sectors grow on the other hand was stable and seemed minimal or less significant, and the proportion of [...]the agricultural sector [...](crops) had increased from 16.9 per cent compared to 14.2 per cent estimated in SPND. daccess-ods.un.org |
因此,会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施 ,促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作,尤其是与该领域中不那 么先 进 的 国 家 开展技术转让和国际合作,同时 促进《公约》的基本目标,并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and [...] non-discriminatory basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
特别是,秘书长 概述了在 2010 年进行的一项评价的结果,指出虽然需要更多时间才能显示培训 在实地产生的影响,但对参与者和他们的主管的调查发现,大多数人认为,有关 课程促进了他们的管理和信托责任,对参与者一般的工作态度产生 积 极的 影响 (见 A/65/644,第 40 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, the Secretary-General outlines the findings of an evaluation carried out in 2010 which indicated that although additional time was required for the training to show an impact in the field, a survey of participants and their supervisors had found that a majority believed that the course had improved their managerial and fiduciary responsibilities and had had a positive impact on the [...] general job attitude [...]of participants (see A/65/644, para. 40). daccess-ods.un.org |
事实上,如果受危机冲击的国家在国内需求方面要 实现必要的复苏,结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心,这就必须 要如前面所述的那样提供积极的财政支助,同时采 取 长 期 措 施,改善收入分配的 情况。 daccess-ods.un.org | In fact, the necessary recovery in domestic demand in crisis-hit countries requires both [...] structural and short-term [...] policies to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures [...]that improve income distribution. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家,特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达 国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家,以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相 关 的极 端 和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic [...] events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本原则、打击极端主义 活动的主体和防范这类活动的措施,并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员 助 长极 端 主 义活 动应负的责任 ,以及大众媒体广播带有极端主义特征的材料和宣传极端主义活动 应负的责任,同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist activities, the subjects of fight against extremist activities, prevention of such activities, regulates the forms of liability of nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist activities, liability of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
FIREBIRD拥有一批有志向、有活力的专 家 ,他们拥有跨行业经验,尤 其 擅长 网 上 银行系统;互联网安全系统与反病毒软件;NFC及导航与位置技术;电信;WiMax;IP;广播与卫星通信系统;数字内容提供、聚合与发布系统;VoIP;能源;纳米与生物技术;消费电子;设计与出版软件;社交网络平台;iOS与安卓应用;本地化品牌拓展、市场营销与公关服务;政府关系建设;以及人力资源与企业培训。 tipschina.gov.cn | Firebird employs a host of ambitious, energetic specialists, with experience across fields and most notable for their expertise in on-line banking systems, Internet security systems and anti-virus software, NFC and navigation and location-based technologies, telecommunications, WiMax, IP, broadcast and satellite communications systems, digital content provisioning, aggregation, and distribution systems, VoIP, energy, nano and bio technologies, consumer electronics, design and publishing software, social networking platforms, iOS and Android applications, localized brand development, marketing, and PR services, governmental relationship building, and HR and corporate training. tipschina.gov.cn |
为安全起见,事先未经 MR 同意不 得擅自更动或改造有载分接开关装 置! 在有载分接开关的安装、电气连接 或试运行过程中进行非规范作业可 能影响电动机构、有载分接开关和 变压器的安全运行。 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorized or incorrect work regarding installation, alteration, electrical connection, commissioning or modification of the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。