| 单词 | 板门店停战村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 板门店停战村 —Panmunjom village on the DMZ between North and South KoreaSee also:板门店—Panmunjeom, the Joint Security Area in the Korean demilitarized zone 门店—(retail) store 停战 n—truce n • standstill n 停战—cease fire
|
这种转变的背后的一个因 素是本区域许多国家最近几十年在发 展 战 略 中 没有把重点放在农业 部 门和 农村发展上。 daccess-ods.un.org | A factor behind that transition was the [...] lack of focus on the [...] agricultural sector and rural development in the development strategy of many countries [...]in recent decades. daccess-ods.un.org |
请联络煤气罐标签上所登载的特约店 请到市町村的负责部门办理 自来水的启用 和 停 用 手 续。 town.matsushige.tokushima.jp | The name of the propane gas supplier can be found on a tag or sticker attached to the gas cylinder. town.matsushige.tokushima.jp |
贝都因人社区对以色列民政局最近把贝都因社区从 C区迁往“专门建造的”村庄的 提议保持警惕，这些社区中有许多已多次被以色 [...] 列当局迁徙。 daccess-ods.un.org | Recent ICA proposals to re-locate Bedouin communities from Area C [...] into “purpose-built” villages are viewed with caution [...]by the Bedouin communities, [...]many of which have already been displaced on multiple occasions by the Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
飲食業最不明白的地方是，當局為何容許戲院、 酒 店 及 停 車 場不用百分 之一百做到暢通無阻，卻硬性規定食肆要百分之一百做到呢？ legco.gov.hk | To the catering industry, it is most [...] perplexing that the authorities would [...] exempt cinemas, hotels and carparks from meeting [...]the full requirements of providing barrier-free [...]access while requiring full mandatory compliance on the part of food premises. legco.gov.hk |
多指丝 状电刷保证了电位式传感器完美运行，这些传感 器被广泛应用于踏板、启动停车系 统、节 气 门阀 及车用空调调节器等。 heraeus-precious-metals.de | Multi-wire wiper contacts ensure the perfect operation [...] of potentiometer [...] sensors for the pedal and the start-stop system and also for the throttle valve and the air [...]conditioning regulator. heraeus-precious-metals.de |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开 发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for [...] nuclear-weapon States to [...] reduce the operational status of their arsenals and to cease the development [...]and qualitative improvement [...]of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性或随之发生的损害负上责任，包括但不限於因使用或执行 澳 门 威 尼 斯人-度 假 村 - 酒 店 网 站 而出现 或有关连的使用损失丶资料或利益的损害丶因使用 澳 门 威 尼 斯人-度 假 村 - 酒 店 网 站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在 澳 门 威 尼 斯人-度 假 村 - 酒 店 网站 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害，或其他因使用 澳 门 威 尼 斯人-度 假 村 - 酒 店 网 站 而出现的损害，不论是否按合约丶侵犯行为丶疏忽丶 绝对法律责任或其他已经告知澳门威 尼 斯人-度 假 村 - 酒 店 或 任 何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, whether based on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its [...] affiliates or suppliers [...]has been advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们无法在这里为您确切地展示产品惊人的清晰度、对比度和色彩，如果您想要体验产品的真实效果，请您前往最近的 Bang & Olufsen 门店。 bang-olufsen.com | We can't really show you the incredible sharpness, [...] contrast and colour here so you'll have to visit your nearest [...] Bang & Olufsen store if you want to [...]experience the real thing. bang-olufsen.com |
作为「地球一小时」的全球「I Will If [...] You Will」活动的参加者之一，澳门康莱德酒店将 挑 战 一 众 澳 门 酒 店 及 度 假 村 同 业 ，承诺倘若当中有十间酒店能同样进行每月一次、每次一小时的关灯活动，康莱德酒店则会将其关灯次数增加至每月两次。 cn.sandsmacao.com | Conrad Macao will be [...] proposing a friendly challenge to Macao’s hotels and resorts as [...]part of Earth Hour's global ’I Will [...]If You Will’ campaign, offering to increase its switching off of the facade and non-essential indoor lighting to twice a month, if 10 other Macao hotels agree to join in the effort once a month. ko.sandsmacao.com |
C. 减少向犯罪网络和严重侵犯人权者、尤其是国家武装力量内部的犯罪网络和 严重侵犯人权者提供直接或间接支持的风险 的 战 略 ， 应确保驻在矿场和(或)周边 地区和(或)贸易路线上的国家武装力量和其他安全 部 门 逐 步 停 止 对 矿产品开采 和贸易的任何非法参与，包括停止非法征税和勒索金钱或矿产品，确保他们的驻 扎完全是为了维护安全和法治。 daccess-ods.un.org | C. Strategies to mitigate the risks of providing direct or indirect support to criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the State’s armed forces, should ensure that where the State’s armed forces and other security [...] services are present at [...] mine sites and/or surrounding areas and/or along trade routes, they progressively cease any illegal involvement in mining and trade in minerals, including [...]through illegal taxation [...]and extortion of money or mineral shares, and that they are present solely to maintain security and the rule of law. daccess-ods.un.org |
这毫无疑问是世界上最好的海滩酒店 ， 但 是度 假 村 并 没有因为呈现非凡而影响当地人。 ba-repsasia.com | Sure it’s [...] one of the best beach hotels in the world, but the [...]resort doesn’t hold back in presenting the extraordinary issues affecting local people. ba-repsasia.com |
为了解决个体和小规模矿业技能、资金、销售和技术能力不足的问题，会员 [...] 国需要制定个体和小规模矿业制度和援助方案，此种方案应有助于以环境可持续 的方式尽量扩大矿业部门对农村发展 战 略 和 减少贫穷工作的帮助。 daccess-ods.un.org | In order to address the deficiencies in skills, finance, marketing and technology faced in the area of artisanal and small-scale mining, member countries need to put in place regimes and assistance programmes that [...] facilitate maximization of the [...] contribution of the sector to rural development strategies and poverty [...]alleviation in an environmentally sustainable manner. daccess-ods.un.org |
该国制定了一些部门政策，包括农村 发 展 战 略 、 全 国教育政策、全国青年政策和全国性别平等政策。 daccess-ods.un.org | A number of sectoral policies were developed; they include the rural development strategy, the national [...] education policy, [...]the national policy on youth and the national gender policy. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过参加埃塞俄比亚信息和传播技术发展机构的咨询委员会，支持实施其 国家信息和传播技术战略， 使其与被确认为社会经济增长之关键的主要 部 门 活 动（ 农 村 发展 与农业、教育、社会服务的普及利用等等）协调一致。 unesdoc.unesco.org | Through its presence in the advisory committee to the government’s Ethiopian ICT Development Authority, UNESCO is [...] supporting the [...] implementation of the national ICT strategy and its alignment with key sectoral activities (rural development and agriculture, [...]education, access [...]to social services, etc.) identified as vital to socio-economic growth. unesdoc.unesco.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished [...] a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the [...]town of Arraba, and gave [...]eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长在其年度部长级审查的报告中就劳动力问题提出的建议包括： [...] 设立一个高级别小组讨论创造公共职位的政策；建立联合国青年志愿者方案，突 出联合国青年就业方案的重点；推动公私伙伴关系，刺激生产、促进就业；扶植 中小企业；鼓励在农业和农村部门投 资 ；拟定绿色经济路线图；将就业目标纳入 国家战略政策；将“充分就业和人人有体面工作”议题纳入大会议程。 daccess-ods.un.org | The labour proposals made by the Secretary-General of the United Nations in his report for the annual ministerial review included: creating a high-level panel to discuss public job creation policies; creating a United Nations youth volunteers programme to strengthen the focus of United Nations programmes on youth employment; promoting public-private partnerships to boost production and foster employment; supporting micro and medium-sized enterprises; [...] encouraging investment in the [...] agricultural and rural sector; developing green economy road maps; integrating employment objectives into national strategic policies; and [...]placing the issue of “full [...]employment and decent work for all” on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
中国州际酒店与度假村管理 有限公司是锦江集团和美国公司Thayer Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而锦沧文华酒店是上海市历史最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌酒店进驻上海，该酒店近来年一直在走下坡路。 youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate [...] China, a joint venture hotel management company [...]between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, [...]has announced it will take over operation of the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest 5-star hotels whose image has faded somewhat in recent years as many of the bigger brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
这些战 斗机从基拉村上空 入境，在黎巴嫩各地区上空盘旋，最后从 Aytarun 上 空飞离。 daccess-ods.un.org | They entered over Kafr Killa and circled over all regions of Lebanon before leaving over Aytarun. daccess-ods.un.org |
但本公约缔约国的非某一专门机构会员国或已不复为某一 专门机构会员国者，得以书面通知联合国秘书长及有关专 门机构的行政首长，声明拟自指定之日起对该 专 门 机 构停 止施行本公约，所定日期最早须在通知书收到三个月以 后。 unesdoc.unesco.org | Each state party to this Convention, however, which is not, or has ceased to be, a member of a specialized agency, may address a written notification to the Secretary-General of the United Nations and the executive head of the agency concerned to the effect that it intends to withhold from that agency the benefits of this Convention as from a specified date, which shall not be earlier than three months from the date of receipt of the notification. unesdoc.unesco.org |
接着，去你曾到过的地方询问，例如：购物中心的Lost And Found、商店老板，问 他们有没有看到你的失物，然后跟该 部 门 报 备并留下联络方式。 4tern.com | Try to rewind back, places that you have been to, go to the “Lost and Found” counter, ask shop keepers. 4tern.com |
(a) 停止将游牧民非自愿迁离他们的传统土地 ， 停 止 对 其他 农 村 居 民 的非 自愿迁移或定居方案，以便与受影响的社区进行有意义的协商，让各方能够考虑 所有可行方案，包括近期出台的边缘牧场可持续管 理 战略 daccess-ods.un.org | (a) Suspend the non-voluntary resettlement of nomadic herders from their traditional lands and the non-voluntary relocation or rehousing programmes of other rural residents, in order to allow for meaningful consultations to take place with the affected communities, permitting parties to examine all available options, including recent strategies of sustainable [...] management of marginal pastures daccess-ods.un.org |
此外，拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were proposed for reclassification to the National Staff category (1 from section 3, Political affairs, in the Office of the United Nations Special Coordinator for Middle East Peace process; 14 from section 5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的 停战 监 督 组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨 碍 停战监 督 组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, [...] since the establishment [...] of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), [...]paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
这一数字不包括联合国中东和平进程特别协调员办事处、联合 国 停战监 督组织(停战监督 组织)、联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)和特 [...] 别政治任务的费用，它们的费用在经常预算下提供。 daccess-ods.un.org | This figure excludes the costs of the Office of the United Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace [...] Process, the United Nations Truce Supervision Organization [...](UNTSO), the United Nations Military [...]Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special political missions, which are covered under the regular budget. daccess-ods.un.org |
专家们最后说，能源供给应该与农业发展和其他生产及创收行业的发展结 合起来，为农业发展提供能源和建设当地能力是需要强烈政治意愿的长期任务， 是减少贫困和农村发展的关键战略。 daccess-ods.un.org | Energizing rural development in a sustainable way and building local capacity was a long-term [...] commitment that required strong political will at all [...] levels, as a key strategy for poverty reduction and rural development. daccess-ods.un.org |
谨此转递朝鲜人民军板门店特派 团代表朴林秀少将 2010 年 8 月 1 日给联合 国安全理事会主席的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter dated 1 August 2010 from Major General Pak Rim Su, representative of the Panmunjom Mission of the Korean People’s Army, addressed to the President of the Security Council of the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org |
本着尊重主席声明的精神，朝鲜人民 军 板门店 特 派团正与南朝鲜境内联合国 军司令部的真正实体即美国军方商讨派遣朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 [...] 检查团、以便以公正方式调查“天安号”事件真相的问题。 daccess-ods.un.org | Having respected the presidential [...] statement, the Panmunjom Mission of the [...]Korean People’s Army is having discussions with [...]the United States forces side, the real entity of the “United Nations Command” in south Korea, on the issue of dispatching the inspection group of the National Defence Commission of the Democratic People’s Republic of Korea in order to probe the truth of the incident of theCheonan in a fair way. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。