| 单词 | 板门店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 板门店 —Panmunjeom, the Joint Security Area in the Korean |
谨此转递朝鲜人民军板门店特派 团代表朴林秀少将 2010 年 8 月 1 日给联合 国安全理事会主席的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter dated 1 August 2010 from Major General Pak Rim Su, representative of the Panmunjom Mission of the Korean People’s Army, addressed to the President of the Security Council of the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org |
本着尊重主席声明的精神，朝鲜人民 军 板门店 特 派团正与南朝鲜境内联合国 军司令部的真正实体即美国军方商讨派遣朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 [...] 检查团、以便以公正方式调查“天安号”事件真相的问题。 daccess-ods.un.org | Having respected the presidential [...] statement, the Panmunjom Mission of the [...]Korean People’s Army is having discussions with [...]the United States forces side, the real entity of the “United Nations Command” in south Korea, on the issue of dispatching the inspection group of the National Defence Commission of the Democratic People’s Republic of Korea in order to probe the truth of the incident of theCheonan in a fair way. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国提议，如美国和南朝鲜不能接受朝鲜国防委员会的 视察小组，就应该将有关证据交到 板门店 ， 并随后对这一事件展开联合调查。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea proposed that the United States and south Korea conduct a joint [...] investigation into the case after bringing [...] relevant evidence to Panmunjom if they cannot [...]receive the Inspection Group of the National [...]Defence Commission of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
我们无法在这里为您确切地展示产品惊人的清晰度、对比度和色彩，如果您想要体验产品的真实效果，请您前往最近的 Bang & Olufsen 门店。 bang-olufsen.com | We can't really show you the incredible sharpness, [...] contrast and colour here so you'll have to visit your nearest [...] Bang & Olufsen store if you want to [...]experience the real thing. bang-olufsen.com |
或者，您可以访问最近的 Bang & Olufsen 门店，去亲身体验其不同之处。 bang-olufsen.com | Or, you can visit your nearest [...] Bang & Olufsen store to experience [...]it for real. bang-olufsen.com |
关于安全部门，最 近对位于马扎里沙里夫的联合 国行动中心和对该国首都一家高级酒 店 的 袭击令人 遗憾地提醒我们，该国的安全局势紧张而且脆弱。 daccess-ods.un.org | On the security sector, the recent attacks on the United Nations operations centre in Mazar-e-Sharif and on the capital’s premier hotel are tragic reminders [...] of the tense and [...]fragile security situation in the country. daccess-ods.un.org |
寇兹是最后一个进入中国市场的奢侈品牌，2003年才开了第一 家 门店。 labbrand.com | Coach is one of the last luxury brands to enter the Chinese market having only [...] opened their first store in 2003. labbrand.com |
接着，去你曾到过的地方询问，例如：购物中心的Lost And Found、商店老板，问 他们有没有看到你的失物，然后跟该 部 门 报 备并留下联络方式。 4tern.com | Try to rewind back, places that you have been to, go to the “Lost and Found” counter, ask shop keepers. 4tern.com |
我们可以安排出租车在酒店门口接您。 shangri-la.com | We can arrange a taxi pickup for you at the resort. shangri-la.com |
您可以给找到的营业门店打电 话，然后在我们的嵌入式地图应用程序上显示其位置，这是一个新的功能。 jabra.cn | You can call the business you found, and then show its location on our in-app map, a new feature. jabra.com |
要负责任地进入私人资本市场，需要一个健全的契约环境以 [...] 及可信的货币、财政和汇率政策，但私营 部 门 最 终 需要成为增长和创造就业 的引擎。 daccess-ods.un.org | Accessing private capital markets in a responsible manner will require a sound contractual environment, as well as credible monetary, [...] fiscal and exchange rate policies, but [...] ultimately the private sector will need to [...]be the engine of growth and employmentgeneration. daccess-ods.un.org |
审评还使得各国可以就实现特定部门 最 佳 自由化作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | They also allow countries to take informed decisions about optimal [...] liberalization of specific services sectors. daccess-ods.un.org |
余下的两个项目属于议程项目 [...] 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的 也 门 最 终 淘汰 土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯化碳计量吸入器的国家战略和淘汰药用计 [...]量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were among the investment activities considered under agenda item 7(g), covering: for Germany, the [...] terminal phase-out of methyl bromide in [...] soil fumigation in Yemen; and for Italy, [...]the national strategy for transition to non-CFC [...]MDIs and the plan for phase-out of CFCs in the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
过了一段时间后，雨果和Isabelle讨论梅里爱的 书 店 老 板 ， 他 引导他们到图书馆，告诉他们在哪里，他们可能会发现电影史上的一本书。 zh-cn.seekcartoon.com | Some time later, Hugo and Isabelle discuss Méliès with the bookstore owner; he directs them to the library, telling them just where they may find a book on the history of film. seekcartoon.com |
实际上，我原本将忽略该公告，公告称宜家将在其所有中 国 门店 安 装太阳能光伏电 池 板 ， 太阳能电池板所提供的能源供应将能满足宜家连锁店总电力需求的10%~15%，可满足宜家中国分拨中心电力需求的100%。 youngchinabiz.com | In fact, I was originally going to just ignore the announcement, which will see IKEA install solar panels at its China locations to supply 10-15 of the power needs for its stores and 100 percent of needs for its distribution centers. youngchinabiz.com |
從李克農板門店的小故事，可見在談判㆗的或快或拖，有時快有時拖，都有其背後的策 略和政治目的。 legco.gov.hk | From the anecdotes of LI Kenong, it can be seen that there is always a strategy and political objective behind the move to accelerate or procrastinate the negotiations. legco.gov.hk |
为了实现 2005 和 [...] 2007 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营 部 门 （ 最 终用户和制冷维 修技术员）提供技术援助，鼓励他们自愿减少 [...]CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC 的淘汰，加强法律框架以支持减少 CFC 使用的举措，包括支持海关署对各 [...] 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru [...] proposes to provide technical assistance [...] to the private sector (end-users and [...]refrigeration service technicians) to encourage [...]their voluntary reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold the CFC reduction initiatives, including support to the Customs Office to control illegal trade of CFCs; and establish a comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
转到设置，将搜索位置更改为您想要搜索的营 业 门店 所 在 地，VoiceBox Dialer 将提供搜索结果。 jabra.cn | Go to settings and change the search location to where you want results from and the VoiceBox Dialer will deliver. jabra.com |
码头购物中心毗邻酋长宫殿，坐拥160家世界知名品牌 的 门店 ， 诸 如Zara、路易威登、范思哲、古奇、圣罗兰和巴宝莉等。 shangri-la.com | Positioned in close proximity to the Emirates Palace, Marina [...] Mall features 160 stores with leading brand [...]names such as Zara, Louis Vuitton, [...]Versace, Gucci, Saint Laurent and Burberry. shangri-la.com |
本项目旨在通过传授适当的科学技术知识和技能来扶持贫困的和处于社会边缘的女青 [...] 少年，此类知识技能可以满足她们的基本需要，为她们获得更多的工作机会打开 大 门 ， 最终 提高她们的生活水平和社会地位。 unesdoc.unesco.org | The project aims at empowering poor and marginalized girls by helping them to acquire appropriate scientific and technological knowledge and skills [...] which would meet their basic [...] needs, open the door to more job opportunities and ultimately [...]increase their standard of living and status in the society. unesdoc.unesco.org |
尽管两次大火摧毁了其大部分的复合板 住所，但酒店不断重建。 crisisgroup.org | Despite two fires that destroyed much [...] of its pre-fabricated accommodations, the hotel continues to [...]reinvent itself. crisisgroup.org |
在一个双年度结束之时，各部门最初工作规划中计划开展的某些活动因考虑情况的实 [...] 际变化而作了修改，其中有些超出了秘书处的控制范围，有些将影响开支计划，出现这些情 况实属正常。 unesdoc.unesco.org | As is normal at the end of a biennium, certain activities envisaged [...] in the initial sectoral work plans have [...]been modified to take into account actual [...]developments, some of which are beyond the control of the Secretariat, and which will affect spending plans. unesdoc.unesco.org |
此外，他感到关切的是，全球金融市场的波动 [...] 转化为农业初级商品实物市场的波动，对初级商品 部 门 最 贫 穷的参与方产生不利 影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he was concerned that volatility in the global financial markets was transmitted into volatility in [...] the physical markets for agricultural commodities, negatively impacting the poorest [...] stakeholders in the commodity sector. daccess-ods.un.org |
(m) 鉴于会议事务部门最近 对缔约国报告篇幅和语文质量所表达的关切，第 十一次委员会间会议建议，缔约国编写报告应明确、准确，且重申了缔约国报告 的页数限制，从 40 至 80 页不等，这一规定已列入提交报告的统一准则，并经第 五次委员会间会议同意。 daccess-ods.un.org | (m) In view of the concerns recently expressed by conference services on the length and quality of the language of State party submissions, the eleventh inter-committee meeting recommended that the reports of States parties should be written in a clear and precise manner, and reiterated the page limits for State party reports, which varied from 40 to 80 pages, included in the harmonized guidelines for reporting and agreed upon by the fifth inter-committee meeting. daccess-ods.un.org |
这 些都是一些反叛团体发送的威胁信，通常派人递送，或贴 在 门板 上 或 清真寺内。 daccess-ods.un.org | These are threatening letters, usually handdelivered, or [...] pasted onto a door or in a mosque, [...]by insurgent groups. daccess-ods.un.org |
相反，小组在下 文 A [...] 节提供了与利比里亚政府和金伯利进程的讨论情况汇总，在 B 节提供了利 比里亚钻石部门最近的事态发展总结。 daccess-ods.un.org | Instead, the Panel provides a summary of its discussions with the Government of Liberia and the Kimberley Process in section A [...] below and a summary of recent developments [...] in the diamond sector in Liberia in [...]section B. The Panel will provide a complete [...]assessment in its final report in December 2010. daccess-ods.un.org |
1991年，Alfred [...] Hofkunst设计的斯沃琪波普蔬菜三部曲让我在Bucherer钟 表 店门 前 苦守了一整夜，就为了第二天早上变成少数的几名幸运者可以拥有限量的艺术钟表。 iontime.ch | Back in 1991, the Pop Swatch vegetables trilogy by [...] Alfred Hofkunst made me stay in front of a [...] Bucherer watch shop all night, just [...]to be among the lucky few and get the limited art specials in the morning. iontime.ch |
我坐在当地星巴克（Nasdaq: SBUX）边喝着早咖啡边写这篇文章，因此我今天谈谈这个咖啡巨头似乎很合适，星巴克在华开展公关活动，因为它力图未来三年将把在 华 门店 数 量 扩大三倍。 youngchinabiz.com | I’m sitting at my local Starbucks (Nasdaq: SBUX) having a morning coffee as I write this, so it seems only appropriate that I begin today with a look at this coffee juggernaut which is turning up its China PR campaign as it seeks to triple its size here over the next 3 years. youngchinabiz.com |
2007 年，摩尔多瓦为 32 个医学 门类 965 种疾病制定了临床诊断和治疗计划，这些计划同时得到跨学科专家组成 员的认可，目前即将依法提交相关部 门 最 后 审定批准，准备在医务人员和保健人 员培训期间传播并全面实施。 daccess-ods.un.org | In 2007 clinical diagnostic and treatment Protocols have been developed for 965 diseases within 32 medical profiles, these have been further endorsed by the members of the multidisciplinary experts Group and presently they are being finalised with subsequent approval as provided by law and are intended for dissemination and implementation in the practical medical and healthcare personnel training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。