单词 | 板规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 板规 —plate gauge
|
有代表团对是否需要保留提及“新独立国家”的条款表示怀疑,也有代表团 认为,第 5 部分没有考虑适用白板规则的分离国所采取的立场。 daccess-ods.un.org | While some doubts were expressed as to the continued need for provisions referring to “newly independent States”, the view was [...] also expressed that Part 5 did not consider the position taken by separating States [...] having applied the clean slate rule. daccess-ods.un.org |
提供的封装选择包括单件切带装、600 件/卷的 7" [...] 卷带装,或带有 12 mm 宽胶带载板、规格为 2300 件/卷的 13" 卷带装。 digikey.cn | Packaging options include a single piece cut tape and 7" - 600 pieces per reel or 13" - 2300 pieces per [...] reel with a 12 mm wide taped carrier. digikey.ca |
环境署的方案框架模板规定将两性平等因素列入与提案和制定项目概念 有关的情况分析。 daccess-ods.un.org | The UNEP programme framework template requires gender considerations to be incorporated in the situation analysis associated with proposals and project concept development. daccess-ods.un.org |
一位发言者主张,在拟订维持和平的任务时,安全理事会授权的特派团应立 足于“标准”的模板,规定必须完成的具体的不可再少的最低任务。 daccess-ods.un.org | In crafting peacekeeping mandates, one speaker argued that Security [...] Councilmandated missions should be based on a [...] “standard” template entailing specific [...]irreducible minimum tasks to be accomplished. daccess-ods.un.org |
Framax 多功能夹的夹紧范围为 15 cm,可以精确匹配面板规格的网格。 doka.com | With its 15 cm clamping range, the Framax multi-function clamp matches the panel size-grid exactly. doka.com |
最新法 律法规板块汇集了2011年1月和2月的最新法律法规信息。 suzhoulegal.com | The Legal Update section presents the latest lega l updates from various levels of the Chinese government. suzhoulegal.com |
最后,条例规定了 禁止任何在过去 操纵宗教、造成“国家悲剧”的人从事政治活动的政治措施,并宣布不受理任何 [...] 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、捍卫国 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, [...] such as a ban on holding political office for any person who exploited [...]religion in the past in a way that contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析,揭示性别平等目标是否与最初想法有关 、规 划活 动是否有助于或挑战现有的不平等现象,以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender equality objectives are articulated in the initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位;根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店,该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在 被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
本规则的某些规定进 一步阐明了《囚犯待遇最低限度标 准 规 则 》 和《东京 规则》中的现有规定对 女性囚犯和罪犯的适用情形,而有 些 规 定 则 涵盖了新的领 域。 daccess-ods.un.org | While some of the present rules bring further clarity to existing provisions in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in the Tokyo Rules in their application to women prisoners [...] and offenders, others cover new areas. daccess-ods.un.org |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 [...] 府间专家组,在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议,就最佳做 [...] 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标 准 规 则, 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息,以期就下一步可 [...]能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on [...] the revision of existing United Nations [...] standard minimum rules for the treatment [...]of prisoners so that they reflect recent [...]advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
Apple 供应商行为准则》声明供应商可以雇佣大于 适用法规最低雇佣年龄,但小于 18 岁的青少年,前 提是他们不得从事可能危害其健康、安全或道德情操 的工作,此规定符合国际劳工组织最低就业年龄公约 第 138 号内容。 apple.com.cn | Apple’s Code states suppliers may employ juveniles who are older than the applicable legal minimum age for employment but are younger than 18 years of age, provided they do not perform work likely to jeopardise their health, safety or morals, consistent with ILO Minimum Age Convention No. 138. images.apple.com |
在本 次任务期间,Southern Ace 和 Saracen International 是违规最严重的 2 家公司。 daccess-ods.un.org | Two of the most egregious violators during the current mandate have been Southern Ace and Saracen International. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求,采购办公室确信供应商满足 规定 的 最低标准后,在授予合同前,应在供应商数据库中正式登记供应商,并明 确规 定, 完成供应商登记申请后,在对供应商进行正式登记之前,不得授予合同,此 外,除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 商,否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations [...] Procurement Manual requires that [...] vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that [...]no contractual award [...]shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
测量 R&R (重复性与再现性)是测量挠性规最 为重要的一个方面。 solartronmetrology.cn | Gauge R&R (repeatability & reproducibility) is one of the most important aspects of a gauging fixture. solartronmetrology.com |
这些法规最为重要的一个方面是确保产品的电磁兼容性(EMC)。 nemko.com | One of the most important [...] aspects of these regulations is to gurantee [...]electromagnetic compatibility (EMC). nemko.com |
这份教育部门规划性文件的最后完成尚需 照顾到非洲大陆北部地区的利益,此后将提交给非洲联盟委员会。 unesdoc.unesco.org | The blueprint document on the Education Sector would be completed after taking on board the interests of the northern part of the continent and thereafter will be submitted to the Commission of the African Union. unesdoc.unesco.org |
本手册描 述在常规板牆筋 和石膏水泥板(托梁和石膏灰泥板)墙壁内安装CWM7系列扬声器的过程。 bowers-wilkins.cn | This manual describes the installation of CWM7 Series [...] speakers within conventional stud and sheetrock [...](joist and plasterboard) walls. bowers-wilkins.eu |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题:关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验;关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法,有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题;为执行《曼谷规则》 提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作;以及推广《曼 谷 规 则 》 与展 开相关的培训和提高认识活动,并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and experiences [...] in the implementation [...] of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training [...]and awareness-raising [...]activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
与科研活动相关的各种问题,比如 科技信息的积累与传播,运用科技进步成果为全体居民谋福利等,是一系列法律 法规所要规范的内容,这些法律法规 中 最主要的一部是《科技创新法》(2004 年),具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
例如,实务指南和其他非 立法性法规最好 通过向法院和其他具体使用者广泛传播来促进 daccess-ods.un.org | Practice guides and other non-legislative texts, for example, might best be promoted by wide dissemination to courts and other specific users daccess-ods.un.org |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自身劳动能力的权利、选择职业和工 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利,以及享有不 低于法律规定最 低标准的劳动报酬和社会保障的权利,享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利,并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not less than the legally established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作,特别是通过扩大市 场 规 模、 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性,可促进这些国家的发展,帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案第 18、22 和 49 段,应该注意大 会第 45/248 B [...] 号决议第六节以及后来一些决议的规 定,最近的便是第 62/236 号决议,其中大会重申第 [...]五委员会是负责行政和预算问题的委员会,并且重申 了行政和预算问题咨询委员会的职责。 daccess-ods.un.org | With regard also to paragraphs 18, 22 and [...] 49 of the draft resolution, attention was [...] drawn to the provisions of section [...]VI of General Assembly resolution 45/248 B [...]and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
有 些情况下,秘书处依赖外部专门知识,但在特定 法 规 最 后 完成之后,随着时间 推移,已越来越难以查明这类专门知识(特别是在目前没有专家组处理该专题 领域的情况下)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the Secretariat has relied upon external expertise, but as time passes after a particular text has been finalized, that expertise becomes increasingly difficult to identify (particularly where these is no current working group dealing with the subject area). daccess-ods.un.org |
一些国家的法规最近 开始要求披露风 险评估措施。9 根据这一发展动态,董事会为了行使其监督作用,或是强化了审 [...] 计委员会的作用,或是设立了专门的外部风险委员会。 daccess-ods.un.org | Regulations in some countries have [...] recently started requiring the disclosure of risk assessment measures.9 In line with [...]this development, boards of directors, in order to exercise their oversight role, have either strengthened the role of audit committees or created special external risk committees. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。