| 单词 | 板蓝根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 板蓝根 —indigo woad rootroot of Isatis indigotica (used in TCM)See also:蓝—surname Lan • indigo plant
|
最常见的是森林 水果是越桔（蓝莓） ，而最常见的蘑菇有牛 肝菌，海湾牛肝菌和类似疣柄牛肝菌和乳牛 [...] 杆菌的菌类。 paiz.gov.pl | The most popular forest [...] fruits are bilberries (blueberries), while the [...]most popular mushrooms are boletus, bay boletus and [...]species like leccinum and suillus. paiz.gov.pl |
蓝牙 Class 1 带来无线自由度与电脑、平板电脑、 蓝 牙 手 机和耳麦无线连接，长达 100 米的距离为支持 Class 1 技术的设备带来更佳的移动性。 jabra.cn | Wireless freedom [...] with Bluetooth® Class 1 Wireless connection to PC, tablets and Bluetooth [...]enabled mobile phones and headsets [...]giving enhanced mobility with up to 100 meter range for Class 1 supported devices. jabra.ca |
这些会议是解决在联 黎部队行动区(直到蓝线)消除紧张根 源 及 维持和平方面之最新问题的适当场所。 daccess-ods.un.org | Those meetings are the appropriate place in [...] which to address the latest issues [...] regarding the removal of causes of tension and maintaining [...]the peace in the UNIFIL area [...]of operations and up to the Blue Line. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除 了 根 据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线” 得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保 “ 蓝 线 ”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in [...] addition to carrying [...] out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
我們要先解決了這個最根本的 問題，才 能對如何照顧大專院校各學科和㆟文科學的均衡發展作出有建設性的討論。 legco.gov.hk | This most fundamental question must be [...] tackled in the first place before we can engage in any fruitful discussions about [...]how the right balance can be struck between the development of academic subjects and that of humanities offered by tertiary institutions. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、 甘 蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
政府实体有执行大型长期 [...] 公益举措的(潜在)能力，并(在理想情况下)具有进行大规模变革的资源和影响 力，最根本的是具有这种职责。 daccess-ods.un.org | Government entities have the capacity (potentially) to implement large-scale, long-term initiatives for the public [...] good, and have (ideally) the resources, the [...] influence and, most fundamentally, the mandate to [...]effect large-scale change. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配 置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s [...] solution is configured into the [...] standard software according to the blueprint, the system [...]is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
尽管冲突 解决进程陷入僵局，最根本的 问题仍未改变，即柏 威夏争端是否改变了东盟对自身的角色定位并提升 [...] 了东盟解决危机的能力。 crisisgroup.org | While resolution of the conflict has [...] stalled, the fundamental question remains: [...]has the Preah Vihear dispute changed the [...]way ASEAN looks at itself or increased its capacity for conflict resolution? crisisgroup.org |
安全委员会和社会经济委员会根据所 制定 的蓝 图(该蓝图的形式是大约 8 个月之前制定的国家安全 部门改革行动计划和一年前确定的减贫战略文件)开 [...] 展工作，政治与治理委员会则必须处理最具争议的问 题。 daccess-ods.un.org | While the security and socio-economic [...] committees worked according to developed blueprints — which came [...]in the form of a national security-sector-reform [...]plan of action, developed approximately eight months earlier, and a Poverty Reduction Strategy Paper, finalized a year before — the political and governance committee had to deal with the most contentious issues. daccess-ods.un.org |
作为市面上最好的蓝牙耳麦，您可以调节扬声器罩的高度，提供三种不同尺寸的耳塞，您可以自行调节佩戴，确保一整天的舒适性。 jabra.cn | As the only Bluetooth headset on the market, you can adjust the height of the speaker house and with 3 sizes of ear gels, the headset can be custom fit for all day comfort. jabra.com |
按照联合国的决定实施新的企业资源规划系统将是一个机会，届时可以制订 指标，以设立一个仪表板，根据捐 款的流入和随着项目的进展而流出的情况长期 [...] 监测现金状况。 daccess-ods.un.org | The implementation of a new enterprise resource planning system, as decided by the United Nations, will be an [...] opportunity to set up indicators in order [...] to implement a dashboard for the permanent [...]monitoring of the cash situation in view [...]of the inflow of contributions and their outflow as a project advances. daccess-ods.un.org |
这些模块支持最新蓝牙版 本 2.1+EDR 规范，具有配对安全简便的重要优势，安全性高且易于使用。 digikey.cn | Supporting the latest Bluetooth Version 2.1+EDR specification, these modules provide the important advantage of secure simple pairing that improves security and its ease of use. digikey.ca |
最后，国 际蓝盾委员会——一个由四名成员组成的非政 府组织（代表国际档案理事会、国际博物馆理 [...] 事会、国际名胜古迹理事会及国际图书馆协会 和机构联合会）——也参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Finally, the International [...] Committee of the Blue Shield (ICBS), a [...]four-member non-governmental organization (representing [...]the International Council on Archives, International Council of Museums, International Council on Monuments and Sites and International Federation of Library Associations and Institutions), also participated. unesdoc.unesco.org |
颜色 （如果可见的话）表示涂料密度， 红色表示含有最多涂料颗粒，蓝色表示 最少涂料颗粒。 graco.com | Colors (if visible) represent paint density, with red meaning most paint [...] particles and blue meaning fewest. graco.com |
在这些情况下， 伊斯兰法律的适用(可有各种形式)是影响可持续和平前景的 最 根 本 问 题之一。 daccess-ods.un.org | In these contexts, the applicability of Islamic [...] law (which can take a variety of forms) is [...] one of the most fundamental issues affecting [...]prospects for sustainable peace. daccess-ods.un.org |
基于声援拉美和加勒比地区第一个独立国家的责任，我们承诺将力尽所能， 根据这 个姊妹国家的政府所确定的优先事项和 最 根 本 需要，在充分尊重其权威和 主权及互不干涉内政的原则基础上，与本区域和国际社会一道为援助海地人民作 [...] 出共同努力。 daccess-ods.un.org | Based on this solidarity duty with the first independent nation in Latin America and the Caribbean, we ratify our commitment to contribute, to the utmost of our capacity, in the joint effort undertaken by our region and by [...] the international [...] community in favour of the Haitian people, in accordance with the priorities and most fundamental [...]needs to be defined [...]by the Government of that sister nation and with full respect to its authority and sovereignty and the principle of non-intervention in domestic affairs. daccess-ods.un.org |
实施情况审议组第一次会议将处理以 下事项：政府专家指导方针和国别审议报 告 蓝 图 的最后审定；通过抽签选定在 第一个审议年期间接受审议的缔约国（35 [...] 个国家）和进行审议的缔约国；审议 机制的资源需求；技术援助。 daccess-ods.un.org | At its first meeting, the Implementation Review Group will address the finalization of the [...] guidelines for governmental [...] experts and the blueprint for the country review reports; the selection, [...]by drawing of lots, of the [...]States parties to be reviewed during the first review year (35 countries) and those tasked with carrying out reviews; the resource requirements of the Review Mechanism; and technical assistance. daccess-ods.un.org |
审查小组认为，解决数据和鱼量评估中的不确定性是改 进印度洋金枪鱼委业绩所需的最根本 和 最迫切的行动之一。 daccess-ods.un.org | The review panel concluded that addressing uncertainty in [...] data and in the stock assessments was [...] one of the most fundamental and urgent actions [...]required to improve the performance of the IOTC Commission. daccess-ods.un.org |
最根本的 问题是如何制定长远的农业政 策，以增加粮食生产，同时确定跨国公司在实现这一目标中所起的作用。 daccess-ods.un.org | The underlying issue is how [...] to strategize agricultural policies to increase food production and the role TNCs can play in achieving this goal. daccess-ods.un.org |
到了周末，许多波尔多逃避到沿海的区域被称为“ 蔚 蓝 银 色 ”，这是最长的隐士在欧洲沿岸，延伸至南部的Les [...] Landes的权利，通过拉卡诺在吉伦特省，其背后最大的森林延伸在欧洲La Foret酒店des Landes酒店。 leapfrog-properties.com | On the weekends many Bordelais escape to the coast to an area [...] known as the “Cote d’Argent” which [...]is the longest and sandiest coast in Europe extending [...]from the south of Les landes right through to Lacanau in Gironde, behind which stretches the largest forest in Europe- La foret des Landes. leapfrog-properties.com |
我们基于这一思路制定了东芝环境展望 2050，并根据 2050 年的理想蓝图反推，管理着具 体的环境活动项目及其目标值。 toshiba.co.jp | Based on this idea, we have formulated Toshiba Environmental Vision 2050 and managed specific environmental activity items and their target values by backcasting from the ideal state in 2050. toshiba.co.jp |
330): 升级 BIOS 后，我的 Intel [...] IVY Bridge 处理器和 Intel 6 系列芯片组主板出现了蓝屏， 且无法再进入 Windows 8 操作系统。 asrock.cn | 330): After updating the BIOS, my [...] Intel IVY Bridge CPU and Intel 6 [...] series chipset motherboard will get the Blue screen and can't [...]boot into Windows 8 anymore. asrock.cn |
另 一方面， 推 行公司化 、 私營化或 股 份化， 最 根 本 的 目 的， 是 提 高 相關部門和機構 的 服 務成本效益 和質素，引 入 市場競爭機制， 避免與 民 爭 利，為 官 僚 架 構 消 腫 ， 合 理 使用公 共 資 源 。 legco.gov.hk | On the other hand, the basic purposes in implementing corporatization, privatization or demutualization are to enhance the cost efficiency and quality of the services of the relevant departments or organizations; to bring in a mechanism for market competition; to avoid competing with the people for gains; to trim down the bureaucratic structure; and to make reasonable use of public resources. legco.gov.hk |
通过对中国蓝的理念梳理，寻找到“蓝是一种品质和境界”，我们从中国文化中去探索其文化根基，于是将频道形象宣传定位在：中国的文 化 根 基 ＋ 蓝 色 的品质境界，以体现心灵之蓝、品质之蓝、蓝海之蓝、江南之蓝、星球之蓝，并表现宽容而博大、非凡而宁静、坚韧而淡然的意境。 3kou.com.cn | Through the concept of China Blue comb to find the "blue is a kind of quality and state", we learned from the Chinese culture to explore their cultural roots and, therefore, [...] positioned channel image advertising: [...] China's cultural roots and the quality of the blue realm, to reflect [...]the soul of the blue, the [...]quality of the blue, blue ocean of the blue, south of the blue, the blue planet and show tolerance rather broad, the extraordinary and quiet, tough and indifferent in mood. 3kou.com.cn |
无论如何，有效的社会对话，包括在企业、部门和国家一级的集体谈判，对 于制定和执行成功地限制或避免就业机会损失，同时确保社会认可的政策是最最 根本的。 daccess-ods.un.org | In all cases, effective social dialogue, including collective bargaining at the enterprise, sector and national level, is fundamental to the design and implementation of successful policies to limit or avoid job losses, while ensuring social acceptance. daccess-ods.un.org |
现在，该地区依靠其完善的葡萄酒出口撑起经济与博纳的区域在南部的 蔚 蓝 ， 或 根 据 各 地的葡萄园被划分成两个较小的区域称为柯特斯的NUITS和柯特斯波那。 leapfrog-properties.com | Nowadays the region relies on its well established wine exports to prop up the [...] economy with many of [...] the vineyards based around Beaune in the south of an area known as the Cote d’Or which is [...]divided into two smaller [...]areas called the Cotes de Nuits and Cotes de Beaune. leapfrog-properties.com |
的确，从机芯的研发，到蓝宝石水晶 夹 板 桥 及表盘的制作， 几乎所有的工序都在制表厂内独立完成。 dualtow.ch | It also embodies the merging of the wide variety of skills united within the company, since almost all operations involved in making it – from movement development to the machining of the sapphire dial-bridge – have been performed in-house. dualtow.ch |
在 这一领域的工作还包括编写 [...] 一本《尼 日利亚 投资促进最佳做法 蓝皮书 》，以便向 该国政府提供一套有切实措施的，可望在 [...]12 至 18 个月期限内改善投资环境的行 动计划。 daccess-ods.un.org | Work in this area also includes the [...] preparation of a Bluebook on Best Practices [...]in Investment Promotion for Nigeria to provide [...]the Government with an action plan of practical measures that could contribute to improving the investment environment within a period of 12 to 18 months. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。