单词 | 板滞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 板滞 adjective —stiff adj板滞 —dullSee also:滞—sluggish
|
在这方面,黑山完全支持欧 [...] 盟和发达国家再次承诺增加和加强对发展中国家的 援助并对发展最滞后的国家、区域和目标给予更多关 注。 daccess-ods.un.org | In that regard, Montenegro fully supports a renewed commitment by the EU and developed countries to increase and enhance aid to [...] developing countries and to give additional attention to the countries, regions and [...] goals that are lagging behind the most. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到,应当对非洲给予特殊关注,特别是因为它是在实现千年 发展目标方面最为滞后的一块大陆。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that special attention should be given to Africa, specially that it is the [...] most continent lagging behind in achieving [...]the MDGs. daccess-ods.un.org |
使流体在设备截面处流速分布均匀,以确保流体在相分离设备中有最长 的 滞 留 时 间。 frankenfilter.com | These ensure a constant flow velocity throughout the entire cross-section of the vessel and guarantee through this a maximum residence time in the phase separator. frankenfilter.com |
下述事件 引起了最初的呆滞,但 指导委员会在三月初恢复审议工作,此后每星期举行会议。 daccess-ods.un.org | After an initial lull resulting from the events described below, the Steering Committee resumed its deliberations in early March and has since then been meeting on a weekly basis. daccess-ods.un.org |
非洲社会发展最明显的滞后是减少绝对贫穷进展缓慢。 daccess-ods.un.org | The most notable lag in social development in Africa was the slow progress towards reducing absolute poverty. daccess-ods.un.org |
这些技术传播途径正在日益滞缓, 对 最贫穷国家发展所起的作用可能过早地受到阻碍。 iprcommission.org | Those hallowed pathways of technological diffusion are increasingly being slowed, and the effects on the poorest countries may be unduly hindered. iprcommission.org |
我们对降低儿 童死亡率和改善孕产妇保健这两项目标承担起了特 别责任,在这两项目标上,滞后现 象最严重。 daccess-ods.un.org | We have taken on special responsibility for the goals of reducing child mortality and improving maternal health. daccess-ods.un.org |
经过了几十年的停滞不前 之后,最终看到了国际劳动法为确保家务工作的体 [...] 面标准,从而防止家庭奴役方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | After decades of stagnation, progress [...] in international labour law is finally in sight to ensure decent standards for domestic [...]work and thereby prevent domestic servitude. daccess-ods.un.org |
2002 年出版的第一版指出,阿拉伯世界缺乏民 主,有损人类发展,是政治发展滞后 的 最令人痛苦的 表现之一。 daccess-ods.un.org | The first edition, published in 2002, noted that the freedom deficit in the [...] Arab world undermined human development and was one of the most painful [...] manifestations of lagging political development. daccess-ods.un.org |
必须强调的是,必须在解除武装、 [...] 复员和重返社会方案取得进展的同时推进民兵解除武装和解散方案,以避免有人 为解除武装、复员和重返社会方案停 滞 、 及最后导致选举 停 滞 找 到 借口。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that the disarmament and dismantling of militias process must make progress at the same time as disarmament, demobilization and [...] reintegration progresses in [...] order to avoid pretexts for stalling the disarmament, demobilization [...]and reintegration process, and ultimately, elections. daccess-ods.un.org |
我在发言开头说过,裁军界一直停滞 不 前 ,最近 才出现了一些进展。 daccess-ods.un.org | At the start of my statement, I said that the disarmament community had been a victim of atrophy and that recently there had been some forward movement. daccess-ods.un.org |
这些数据表明:(i) 受教育的年限到处都有所增加;(ii) 普遍都有发展的趋势,两代之间 在第一阶段的发展还相当迅速;后来发展速度放缓,最终 停 滞在 9 0%左右;(iii) 国与国之间 的差别很大,只有富国超过 60%,因此在全球的资本和劳动市场占有巨大的优势,主要是因 为第三产业的培训越来越长:年轻人完成中等教育的越多,后来接受高等教育的也就越多。 unesdoc.unesco.org | Only rich countries clear the 60% threshold and therefore have an enormous advantage in competing on the international capital and labour markets, especially as the trend extends to tertiary education: the larger the number of young people completing secondary education, the larger the number who then go on to higher education. unesdoc.unesco.org |
预先置入的轴承 的使用使AHB系列的磁滞式刹车器在最高到25,000 rpm 长时间内操作。 magtrol.com.cn | Use of pre-loaded bearings in [...] the AHB Series Hysteresis Brakes allows operation [...]at speeds of up to 25,000 rpm for extended durations. magtrol.ru |
功能: 可通过设定滞后调整最小/最大值 swagelok.de | Function: Minimum/maximum [...] adjustable by setting hysteresis swagelok.de |
电磁阀:比例流量阀额定电压 12V 、额定压力 10MPa 、输出流量 0 ~ 9L/min 、最大电流 2.4A 、滞环 8% 、响应时间< 10ms ;比例压力阀额定电压 12V 、额定压力 10MPa 、输出压力 0 ~ 8MPa 、滞环 5% 、响应时间< 10ms ;高速开关阀额定电压 12V 、额定压力 1.5MPa 、流量 2.3L /min 、响应时间< 5ms 。 kepucd.com | Solenoid valve: Proportional flow control valve rated voltage of 12V, the rated pressure of 10MPa, the output [...] flow 0 ~ 9L/min, maximum [...] current 2.4A, 8% hysteresis, response time <10ms; proportional pressure valve rated voltage 12V, rated pressure of 10MPa, the output pressure 0 ~ 8MPa, 5% hysteresis, response time <10ms; [...]speed switch valve [...]rated voltage 12V, rated pressure 1.5MPa, flow 2.3L / min, response time <5ms. kepucd.com |
例如,最近,澳大利亚、法国、日本、挪威、联合王国和美利坚合众国共同承诺筹集共计 35 亿美元的补充降排方案快速启动气候变化资金,作为 2010 至 2012 年初始公共资金,视机会和 成果着手迟滞、遏 止并最终扭转发展中国家森林砍伐和退化局面。 daccess-ods.un.org | The Fund is initially being financed by a grant of £100 million from the Governments of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and is managed by the African Development Bank. daccess-ods.un.org |
应行政和预算问题咨询委员会要求(见 A/59/736,第 8 段),审计委员会评估 了尚未充分执行的以往各项建议的执 行 滞 后 情 况。 daccess-ods.un.org | In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para. 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项,反映于以下方面:缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 [...] 意见,造成工程资产数据库错误;未能查明储存过量、储存 呆 滞 或 陈 旧的情况; 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理;缺乏对编纂和分类工作的支助,从而无 [...] 法确保资产说明前后一致,并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset [...] database errors, lack of identification of [...] excess stock, slow moving or obsolete stock [...]and appropriate action to ensure the stocks [...]are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
委员会确认,把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作,因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方面大幅 滞 后 的 国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱, 货币政策无效,发达经济体开始出现 停 滞 ; 同 时,虽然有些发展中经济体弹性较 强,只出现了增长率的下降,但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小,因此 [...] 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed [...] economies had begun to stagnate with the waning [...]fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商,我們相信他們將會意識到開放市場的好處,因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。