| 单词 | 板梁桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 板梁桥 —plate girder bridgeSee also:板桥—Banqiao or Panchiao city in Taiwan 梁—beam of roof • surname Liang • name of Kingdoms and Dynasties at different periods 桥梁—fig. connection between two areas
|
吉隆坡双子塔的这座人行天桥也是世界最高的双 层 桥梁。 shangri-la.com | Today the Petronas Twin Towers is considered the tallest twin structure in the world. shangri-la.com |
被赋予权利的妇女抚养健康的家庭、建设强大 的社会，并成为连接其他文化的最重要 的 桥梁。 daccess-ods.un.org | Empowered women hold together healthy families, build strong societies and serve as the [...] most important bridges to other cultures. daccess-ods.un.org |
2009年2月 4 日在其陕西省佳县小石板桥村的 家中被所在地榆林市警方和北京警方所属至少 [...] 七名公安人员逮捕。 daccess-ods.un.org | He was arrested on 4 February 2009 at his family home [...] in Xiao Shi Ban Qiao Village, Jia County, [...]Shaanxi Province, by at least seven [...]security officers belonging to the local Yulin City Police as well as to the Beijing Police. daccess-ods.un.org |
公路桥梁板式橡 胶支座严格按中华人民共和国交通行业标准JT/T4-2004《公 路 桥梁板 式 橡胶支座》和交通部最新行业标准JT/T663-2006《公 路 桥梁板 式 橡 胶支座规格系列》的规定进行生产。 xinzhu.com | The highway bridge elastomeric rubber bearing is manufactured strictly according to the JT/T4-2004 Highway Bridge Elastomeric Rubber Bearing standards and the latest JT/T663-2006 Highway Bridge Elastomeric [...] Rubber Bearing standards. xinzhu.com |
国际地球年”遗产架起了通向未来的 桥梁 ， 希 望“国际地球年”的各项行动和信息 将继续并有助于在人类和我们的地球家园之间建立互利平衡。 unesdoc.unesco.org | The IYPE [...] legacy opens a bridge to the future, in the hope that [...]the actions and message of the International Year of Planet [...]Earth will continue and help to establish a beneficial equilibrium between human beings and our home planet. unesdoc.unesco.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的 剑 桥 大 学 、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United [...] States of America, Cambridge University in [...]the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一 座 桥梁 ， 该 桥长 40 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各邻国城市中心的铁路网；连 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include [...] building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; [...]to link the Gulf [...]Cooperation Council (GCC) States by a railway network; to extend the rail link between Egypt and the Sudan; a rail network to connect urban centres in Jordan and neighbouring countries; and the Salwa international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 [...] SWIFT 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 [...] 项最重要的工作是确保后向兼容，确保所有新事物能与旧事物兼容，我们的客户能依赖 SWIFT 搭建桥梁，不用担 心他们的传统系统与 T2S [...]一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the agenda, Vanbever reiterated the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one of our priorities is ensuring backward compatibility, making sure that all the new works [...] with the old, and that our customers can [...] rely on SWIFT to bridge the gap so that [...]they don’t have to worry about their legacy [...]systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
至於候任特首梁振英 ，其最新支持度評分為54.1分，支持率為49%，反對率為39%，民望淨值回升至正10個百分比，但仍然未及一個月前的水平。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, his latest support [...] rating is 54.1 marks, approval rate 49%, disapproval rate 39%, meaning that [...]his net popularity has rebounded to positive 10 percentage points, which is still lower than that one month ago. hkupop.hku.hk |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停 泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and [...] construction of major infrastructures in Darfur, [...] including roads, bridges, parking aprons, [...]airstrips and taxiways of the three airports [...]in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
将安装架的可调夹板 (206) 固定在工字梁 (A) 之 上，然后全部将其拧紧 （图 9）。 graco.com | Position [...] the adjustable clamps (206) of the mounting brackets over [...]the I-Beam (A), and tighten them securely (F IG. 9). graco.com |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； [...] 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of [...] buildings and infrastructure for schools, health [...] clinics, roads, bridges and sanitation systems; [...]and assistance available from national, [...]international and private actors. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出， 该办公室主任将辅助该部领导，并发 挥 桥梁 作 用 ，将战略愿景变为协调一致、指 挥得当的行动，使该部、秘书处其他各部以及会员国和联合国系统内外其他行为 体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
同时，还建 造了一所医院和一个地区公路和桥梁 网。 daccess-ods.un.org | Similarly completed was the construction of a hospital and a regional [...] network of roads and bridges. daccess-ods.un.org |
在此背景下，问题是联合国系统目前在全球 环境中是如何应对迅速演变的区域环境的， [...] 以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 层面之间构筑桥梁等手 段来提高和加强其 贡献并增值？ regionalcommissions.org | Within that context, the question is how the UN system is currently responding to the rapidly evolving regional landscapes within the global context, and how it can enhance and strengthen [...] its contribution and add value, including through [...] more effectively bridging the regional, global [...]and national dimensions? regionalcommissions.org |
在此背景下，将对作为国家和全球层面 之间的桥梁的区 域主义的作用进行审查。 regionalcommissions.org | In this context, the role of [...] regionalism as a bridge between the national [...]and global spheres will be examined. regionalcommissions.org |
为此，中心的主要目标应为： 发挥其在世界遗产中心与阿拉伯国家地区合作伙伴之间 的 桥梁 作 用 ，凝聚各种力量推 动该地区文化和自然遗产的保护、弘扬和宣传，促使阿拉伯国家地区遗产项目在《世界遗产 名录》中得到更均衡的反映；促进该地区世界遗产地得到更好的保护和管理；动员地区和国 际力量为此提供资金支持，并提高该地区公众对世界遗产的认识。 unesdoc.unesco.org | to act as a relay for the action of the World Heritage Centre and its partners in the Arab States region by federating regional energies around the conservation, promotion and presentation of the region’s cultural and natural heritage, in order to increase balanced representation of Arab States properties on the World Heritage List, promote better protection and management of such World Heritage properties, mobilize regional and international financial support for these purposes, and raise awareness of World Heritage in the region. unesdoc.unesco.org |
清理了公路、桥梁和 铁 道后，得以重建原有的基础设施，诸如配电网络、供水系统、石油输送管道和 [...] 电信设施。 daccess-ods.un.org | The clearance of roads, bridges and railway lines [...] allowed for the reconstruction of existing infrastructure facilities such [...]as the electro-distribution network, the water supply systems, the oil pipeline and telecommunication facilities. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 [...] 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最 有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 [...]校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 [...] 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the [...] most innovative grass-roots initiatives for [...] cross-cultural bridge-building; the [...]Alliance of Civilizations summer schools; [...]a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
这项计划在农村与医疗机构之间搭建 了 桥梁 ， 并 提供免费医疗服务。 unicef.org | The programme bridges the great distance [...] between villages and healthcare facilities and provides free medical service. unicef.org |
該局在2008年審批梁先生 的申請時，沒有貫徹及全面落實有關的政策方針，以致最終批 准了梁先生 的申請，再一次引起公眾爭議及令政府尷尬，專責 委員會認為該局未有履行其責任。 legco.gov.hk | In the assessment of Mr LEUNG's application in 2008, CSB did not adhere to and fully implement the relevant policy objective and ended up approving Mr LEUNG's application, thus [...] giving rise once again [...]to public controversy and causing embarrassment to the Government. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，梁博士 於最後可行日期前過去三年概無在其證券在香港或海外任 何證券市場上市之其他公司擔任董事職務。 cre8ir.com | Saved as [...] disclosed above, Dr. Leung did not hold directorships [...]in other companies the securities of which are listed on [...]any securities market in Hong Kong or overseas in the last three years preceding the Latest Practicable Date. cre8ir.com |
最後，曾鈺成和梁家傑 均不在當區參選，但由於問卷記錄了被訪巿民的第二和第三選擇，曾鈺成 和 梁 家 傑 的票源可以完整無缺地分配到餘下的8位人士之中。 hkupop.hku.hk | However, since the questionnaires have recorded the [...] respondents' second and third choices, all the votes obtained by Jasper Tsang and Alan Leong could be allocated to the remaining 8 candidates. hkupop.hku.hk |
我深信梁議員 最關心的，其實是兩類在不同制度下受聘的勞 資關係主任所獲得的薪酬福利。 legco.gov.hk | I am sure [...] that in fact, Mr LEUNG is most concerned [...]about the remuneration and benefits enjoyed by the LROs hired under these two different systems. legco.gov.hk |
拟议的 2012-2013 两 年期天基信息平台工作计划设想，本方案将作为灾害管理工作所需天基信息的 [...] 网关、连接灾害管理部门与空间界的 桥梁 以 及加强能力建设和体制的推动器。 daccess-ods.un.org | The proposed UN-SPIDER workplan for the biennium 2012-2013 envisages the programme’s role as a [...] gateway to space-based information for disaster [...] management, a bridge to connect the [...]disaster management and space communities [...]and a facilitator of capacity-building and strengthening institutions. daccess-ods.un.org |
此外， 在南基伍省的布卡武至沙本达和布卡武至 Hombo [...] 以及北基伍省的萨凯至马西西这 三条优先轴线上的 454 公里道路和桥梁修复 工作也取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | In addition, significant progress was made in rehabilitating [...] 454 km of roads and bridges on three priority axes, [...]namely, Bukavu-Shabunda and Bukavu-Hombo [...]in South Kivu, and Sake-Masisi in North Kivu. daccess-ods.un.org |
63 此外，执行支助股为排雷问题常设委员会联合主席的事先分析提供了 支助，协助举办了整个分析小组的会议，获得了翻译成工作语文的请求文本，获 得了必要的专门知识，充当了请求国与分析小组之间 的 桥梁 ， 转交了提出请求的 缔约国与主席和分析小组之间的通信，并将请求放在《公约》网站上。 daccess-ods.un.org | This involved organising a one-day training for the analysing group to increase the capacity of the individuals involved to carry out their tasks.63 In addition, the ISU supported the preanalysis efforts of the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, assisted in organizing meetings of the analysing group as a whole, obtained working translations of requests, acquired expertise as requested, served as a liaison between requesting States and the analysing group, transmitted communications between requesting States Parties and the President and analysing group, and made requests available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
至於候任特首梁振英 ，其最新支持度評分為52.2分，支持率為46%，反對率為45%，民望淨值由負13個百分比明顯升至正1個百分比，開始拋離現任特首曾蔭權。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, his latest support [...] rating of is 52.2 marks, approval rate 46%, disapproval rate 45%, meaning that [...]his net popularity has changed significantly from negative 13 to positive 1 percentage point, widening his lead over CE Donald Tsang. hkupop.hku.hk |
我們的服務：維修和裝飾，建築和工程，交鑰匙工程，混凝土，路緣石，路板，護欄板，戒指，蓋子和底部的井，樓梯，樓梯平台，托盤和托盤磚 ， 板 ， 樓 板 ， 門楣 ， 梁 和 螺 栓，桿和樁，砂漿，混凝土管，箱，花壇，基礎，加氣混凝土，加氣混凝土，擴大粘土重量輕混凝土，重量輕骨料塊，磚私人，面臨的磚，煤渣磚，浮動，樓梯，橫梁，金屬窗，窗口PVC粘合劑，瓷磚，鋪面磚，鋪路磚，車庫，混凝土，鋼筋混凝土，磚石，金屬，裝飾材料，木材，散裝和有約束力的材料，管道，暖氣等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and construction works, turnkey construction, concrete, curbs, road plates, fence plates, rings, lids and bottoms of the wells, stairs, [...] landings, trays and trays slabs, [...] panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles and [...]piles, mortars, concrete pipes, [...]boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, lightweight aggregate blocks, bricks Private, facing brick, cinder blocks, FLOATING, stairs, beams, metal windows, windows PVC adhesive for tiles, paving tiles, paving bricks, garages, concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing materials, timber, bulk and binding materials, plumbing, heating, etc. chinatrader.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。