| 单词 | 板房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 板房 —temporary housing built with wooden planks or other |
雖然籠屋問題減少了，但舊樓單棟式建設，以及內部類似 間板房的情 況，亦會令人構成很大的精神壓力。 legco.gov.hk | Although the problem of caged apartments has become less serious now, the pencil design of old buildings and their partitioned room interior design would still constitute very great mental pressure. legco.gov.hk |
至於深圳政府捐出活動板房一事，據他理解所得，這是台灣 的海峽交流基金會與內地的海峽兩岸關係協會經討論後達成的協 議。 legco.gov.hk | As for the [...] donation of pre-fabricated houses by the Shenzhen Government, [...]his understanding that this was an agreement reached [...]after discussion between Taiwan's Strait Exchange Foundation and the Mainland's Association for Relations Across the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
最後，在家庭lngenieur中，於2005年重新開業的品牌，與德國汽車製造商梅賽德斯-AMG的合作夥伴關係之際，我們注意到到來的 樣 板房 擴 大 （45.5毫米）。 zh.horloger-paris.com | Finally, in the family lngenieur the brand relaunched in 2005, on the occasion [...] of its partnership with the German manufacturer Mercedes-AMG, we note the [...] arrival of a model housing enlarged (45.5mm). en.horloger-paris.com |
几周后 将举办一次展览，展示实际的样板房 ， 其 优先考虑是 防震和防飓风能力。 daccess-ods.un.org | There will be an exposition in a few weeks’ time that will include actual demonstration homes, with priority on earthquake and hurricane resistance. daccess-ods.un.org |
到 2009 [...] 年底，弱势群体融合信托基金已经为将近 3 000 个相当贫困的家庭 提供紧急援助，以大约 1.6 亿卢比的成本修建了波纹铁板房。 daccess-ods.un.org | By the end of 2009, the Trust Fund for the Integration of Vulnerable Groups had provided [...] emergency assistance to almost 3,000 very poor [...] households to build corrugated iron sheet houses at a cost of some [...]Rs160 million. daccess-ods.un.org |
它也仍然全面運作，即使在完全黑暗的環境中，環4MM藍寶石水晶鏡面，高度集中的劑量下 擋 板房 屋 磷 超級夜光*。 zh.horloger-paris.com | It also remains fully operational even in total [...] darkness, as the bezel houses under the ring [...]4mm sapphire crystal, a highly concentrated [...]dose phosphor Super-LumiNova ® *. en.horloger-paris.com |
LG公司最尖端的家居科技在“智能化家居”（Smart Home）样板房部分被实景化地展示出来，其室内空间同样由哈弗坎普室内设计公司完成。 chinese-architects.com | State of the art home automation by LG is presented in a sample apartment titled “Smart Home”, designed by Haverkamp Interior Design as well. chinese-architects.com |
联合会要求成员参加一个储蓄和信贷组织，并通过提供过桥融资协助成 员确保土地使用权和建设家园；促进各成员社区、城市之间的交流以增加知识、 [...] 技能和做法来解决城市贫困社区的共同需要；协助社区对定居点进行测绘以确定 需求并收集数据与市政当局进行谈判，此外建设 样 板房。 daccess-ods.un.org | It assists them by providing bridge-financing to secure land tenure and build homes; facilitating exchanges between member neighbourhoods and cities to increase knowledge, skills and practices to address common needs within poor urban communities; mapping and surveying [...] settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and [...] constructing demonstration homes. daccess-ods.un.org |
拉斯维加斯一家主要建筑商同意在四个在建 样 板房 中 测 试我们的FlowGuard富丽管™可弯曲管道材料，并迅速铺设了管道。 cn.lubrizol.com | A major Las Vegas home builder agreed to test out the FlowGuard Bendable material on four model homes being built, and quickly set to work laying the pipe. lubrizol.com |
彩钢活动房、吊装房、单坡平房、钢结构彩钢活动房、彩钢房、轻体彩钢活动房、轻钢 彩 板房 、 双 坡彩钢房、彩钢复 合 板房 、 活 动 板房 、 塑钢彩钢活动房、新型彩钢活动房、集装箱彩钢活 动 房 、 彩 板房 、 彩 钢彩钢活 动 房 、 彩 板 彩 钢活动房、彩钢活 动 板房 、 彩 钢活动机房等都属于彩钢房的范畴。 hrbkrt.com | Room of activity of steel of bungalow of room of colour steel activity, hoisting room, odd slope, steel structure colour, Colour steel room, colour of room of activity of steel of [...] small system colour, [...] light steel board room, double slopeColour steel room, colour steel is compound activity of steel of room of activity of steel of colour of room of activity of steel of colour of steel of room of activity of steel of room of activity of steel of room of board room, mobile board room, activity of steel of model steel colour, new-style colour, container colour, colour board room, colour, [...]colour board, colour. hrbkrt.com |
样板房高仿真液晶电视模型、家具展厅仿真等离子电视模型是（020-66655099）最新推出的一种仿真家电模型，有著与市面上的等离子电视一样的外观，有著与液晶电视一样的制作工艺，形象逼真。 dummylcdtv.com | Housing high-simulation model [...] LCD TV models, such as furniture, plasma TV hall simulation model is A new appliance model [...]simulation, and the market share of plasma TV, like the appearance, with the same and the production of LCD TV technology image fidelity. dummylcdtv.com |
在此问题上，印度代表表示承诺努力加强与亚太统计所之 间的协作，包括为之提供房间和黑板 ， 用于外联活动以及提供顾问人员。 daccess-ods.un.org | On that point, the representative of India expressed a commitment to strengthen [...] collaboration with SIAP, including [...] through the provision of room and board for outreach [...]programmes as well as resource persons. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会还收到一些在被警察拘留期间遭到虐待的指控，如强迫 睡在肮脏的牢房地板上， 没有相应的卫生条件、水和食物，不能看病，包括据称 [...] 有儿童和青少年被警察弄伤。 daccess-ods.un.org | The SPT also received allegations of ill-treatment [...] during police custody such as the obligation [...] to sleep on the floor in a filthy cell [...]without proper access to sanitation, water [...]and food, and the denial of health care, including for children and adolescents allegedly wounded by the police. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。