请输入您要查询的英文单词:

 

单词 3-tasten-maus
释义

Examples:

马拉糕

Cantonese sponge cake also known as mara cake

金瓯

Ca Mau, Vietnam

魔障

Mara (the demon of temptation)
(c) 基於乘客安全和土地及工程限制方面的考虑,土瓜湾站将与 马头围站合而为一。
legco.gov.hk
(c) Due to passenger safety, site and engineering constraints, To Kwa Wan Station would be combined with Mau Tau Wai Station.
legco.gov.hk
内务委员会主席回应刘秀成议员时澄 清,李永达议员的建议是授权发展事务委员会 行使《权力及特权条例》所赋予的权力,而不 是委任小组委员会跟进有关事宜。
legco.gov.hk
In response to Prof Patrick LAU, the Chairman clarified that Mr LEE Wing-tat's proposal was to authorize the Dev Panel to exercise the powers under the P&P Ordinance, and not to appoint a subcommittee to follow up the matter.
legco.gov.hk
(f) 基於上文第 74 及 80 段说明的理由,涂谨申议员的第 二及三项对详题的修正案,以及李永达议员对详题的 修正案均不可提出。
legco.gov.hk
(f) for reasons stated in paragraphs 74 and 80, Hon James TO's second and third CSAs to the long title and Hon LEE Wing-tat's CSA to the long title are not admissible.
legco.gov.hk
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕,或马拉的,主教阿弥陀(1叙利亚作家的作品似乎已经),而他的版本四福音中的希腊,以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取(约翰8),其中有佳能摩洛插在第89,“这不是建立在其他手稿”书第八,三,赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅,或许是杜撰的文件。
mb-soft.com
A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document.
mb-soft.com
就李议员的质询,我希望先回应第(二)部分的质询,即是对补偿湿 地的标准和指引,然後再解释监察湿地的保育情况。
legco.gov.hk
I would like to respond to the second part of Mr LEE Wing-tat's question, that is, the standards and guidelines for compensatory wetlands, before explaining how we monitor the conservation of the wetlands.
legco.gov.hk
换言之,这项条文确是规管具误 导性或欺骗性的行为,但王永平局长当天回答李永达的质询时表示,当局只 可以规管销售行为,不可以规管合约。
legco.gov.hk
In other words, it is true that this section regulates misleading or deceptive conduct, however, when Secretary Joseph WONG replied to Mr LEE Wing-tat's question on that day, he said that the authorities could only regulate marketing practices but not contracts.
legco.gov.hk
他强调,他已依照有 关程序处理李永达议员的要求。
legco.gov.hk
He stressed that he had handled Mr LEE Wing-tat's request in accordance with the relevant procedures.
legco.gov.hk
由於石矿场用地位处的秀茂坪区以资助房屋为主,而毗 连的安达臣道发展计划亦将全部作为公共租住房屋(下称"公屋") 发展,为了改善区内房屋组合的比例,建议将石矿场用地的私 人及资助房屋比例定为80:20。
legco.gov.hk
As the Sau Mau Ping area where the Site is located is mainly for subsidized housing, and the adjacent development in the Development at Anderson Road ("DAR") will be wholly for public rental housing ("PRH") development, a private-to-subsidized housing ratio of 80:20 for the Site has been proposed to improve the housing mix of the area.
legco.gov.hk
对小型屋 宇的潜在需求,以及茅坪乡村区的可能 扩建等事宜,尚待解决。
legco.gov.hk
The potential demand for small houses and possible extension of the village areas in Mau Ping remain unresolved issues.
legco.gov.hk
为 纾缓公屋 租户的 挤迫情 况 ,以及避免落成单位空置太久,我们 会向房委会建议把 部分已落成的居屋单位改 作 公 屋用途,如 建议 获接纳,我们可在本年年㆗开始将 把秀茂坪晓琳苑 改 作 公 屋用 途。
legco.gov.hk
As a measure to relieve overcrowding in public housing as well as avoiding the completed flats standing empty for long periods, we will recommend to the HA to convert some completed projects to PRH, starting from Hiu Lam Court in Sau Mau Ping in mid 2003.
legco.gov.hk
他建 议将议员就处理李永达议员的建议所提出的各 个方案付诸表决。
legco.gov.hk
He suggested that the various options put forth by Members for handling Mr LEE Wing-tat's proposal be put to vote.
legco.gov.hk
财务委员会在 2006 年 12 月把 407RO 号工程计划「毗邻葵涌 、 秀茂坪和彩云道一带公共房屋发展项目的地区休憩用地」的一部分提 升为甲级,编定为 418RO 号工程计划「毗邻秀茂坪公共房屋发展项目 的地区休憩用地」,按付款当日价格计算,估计所需费用为 6,620 万元, 用以为秀茂坪地区休憩用地进行主要建造工程。
legco.gov.hk
In December 2006, the Finance Committee approved the part upgrading of 407RO “District open space adjoining Kwai Chung Estate, Sau Mau Ping and Choi Wan Road public housing development” to Category A as 418RO “District open space adjoining Sau Mau public housing development” at an estimated cost of $66.2 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide the essential construction works for Sau Mau Ping district open space.
legco.gov.hk
李永达议员提出的议案,目的是在现有基础上,在已有的客观资源上, 使香港这个已建立且具相当公信力和为市民所认同的唯一公营广播服务机 构,不论是在身份、管治架构和运作模式上,也能真真正正成为一个与国际 相称的公营广播服务机构。
legco.gov.hk
The purpose of Mr LEE Wing-tat's motion is to enable RTHK, the only public broadcaster established in Hong Kong with credibility and public recognition, to operate as a genuine public broadcaster, on the existing foundation and with the acquired resources, up to international standards in terms of status, governance structure and modus operandi.
legco.gov.hk
我亦在此顺便回答李永达议员的党友涂谨 申议员在6月 22日会议上的质询。
legco.gov.hk
I will also answer in passing to the question raised by Mr LEE Wing-tat's fellow party member, Mr James TO, in the meeting of 22 June.
legco.gov.hk
不过,想不到很有 逻辑、辩才很好的曾议员竟然说支持恢复二读辩论,是因为不想李永达议员 的工作不能见天日。
legco.gov.hk
Who would have thought that the very logical and eloquent Mr TSANG would say that they will support the Second Reading debate because they do not wish to see Mr LEE Wing-tat's work wasted?
legco.gov.hk
潘国濂议员的修订动议较为可取,因为他㆒方面用较温和的态度指出㆗港两个政府在 重要的基建问题㆖要协调及配合,而另㆒方面又保留了李永达议员原动议的精神,促请 政府考虑到交通运输问题的重要性。
legco.gov.hk
Moreover, at the same time the amendment motion retains the spirit of Mr LEE Wing-tat's original motion which is to urge the Administration to consider the importance of the transportation problems concerned.
legco.gov.hk
第二小组的以下成员作了发言:苏珊娜·维拉兰·德拉普 恩特、维克多·卡鲁南、纳贾特·姆吉德·马拉、莫德·德波尔―布奎乔和艾莉 安娜·雷斯特雷波。
daccess-ods.un.org
The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M’jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo.
daccess-ods.un.org
鉴 於李永达议员的关注,她已指示人事编制小组 委员会秘书向政府当局转达李议员的关注。
legco.gov.hk
In view of Mr LEE Wing-tat's concern, she had already instructed the Clerk to ESC to relay his concern to the Administration.
legco.gov.hk
李永达议员的议案很清楚,“积极研究把香港电台转型为‘香港公共广 播公司’的可行性,并就有关检讨及研究的结果进行公众谘询”。
legco.gov.hk
Mr LEE Wing-tat's motion has explicitly pointed out the need to "actively study the feasibility of transforming RTHK to become the Hong Kong Public Broadcasting Corporation, and conduct public consultation on the results of the review and the study".
legco.gov.hk
我很希望各位同事稍後可以支持李永达议员的议案,亦可以支持 何秀兰议员的修正案。
legco.gov.hk
I hope very much that Honourable colleagues can support Mr LEE Wing-tat's motion as well as Ms Cyd HO's amendment later on.
legco.gov.hk
挪威是位于北欧的一个王国,包括斯堪的纳维亚半岛的西部和北部,扬马延 岛和斯瓦尔巴群岛的北部领土,以及南极洲的布维岛、彼得一世岛和毛德皇后 地。
daccess-ods.un.org
It consists of the western and northern parts of the Scandinavian peninsula and the northern territories of Jan Mayen and the Svalbard archipelago, and Bouvet Island, Peter I Island and Queen Maud Land in the Antarctic.
daccess-ods.un.org
副主席先生,我谨此陈辞,支持李永达议员的动议。
legco.gov.hk
Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable LEE Wing-tat's motion.
legco.gov.hk
日 内瓦大学还组织了一次特别会议,安排了以下演讲:世界银行前法律顾问萨尔 曼·萨尔曼先生:“新生的南苏丹国和分离的挑战”;日内瓦大学法学院讲师马 凯恩·莫尔斯·姆班戈先生:“国际法院,乌拉圭河上的纸浆厂案(阿根廷诉乌 拉圭)”;日内瓦大学高级研究员马拉·提格尼诺女士:“跨界水资源管理中的 公共参与”。
daccess-ods.un.org
The University of Geneva also organized a special session with lectures given by Mr. Salman Salman, former Legal Adviser of the World Bank: “The New State of SouthSudan and Challenges of Secession”, Mr. Makane Moïse Mbengue, Lecturer, School of Law, University of Geneva: “ICJ, Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay)”, and Ms. Mara Tignino, Senior Researcher, University of Geneva: “Public Participation in Management of Transboundary Water Resources”.
daccess-ods.un.org
内务委员会主席表示,她会在议员就 此事表达意见後,请他们就如何处理李永达议 员的要求提出意见。
legco.gov.hk
The Chairman said that she would invite Members' views on the handling of Mr LEE Wing-tat's proposal after Members had expressed their views on the matter.
legco.gov.hk
自 由 党 原 则 上 是 同 意 李永达议员的修正案,建 议政府 有 关 方 面可考虑在 人 口 稠 密 ,人流 量 较 高 的地区 开 辟 更多的 行 人 专 用 区 ,人车 分 隔 , 或 规划更 多 像 中 环 行 人 登 山 电 梯 等 该 类 项目。
legco.gov.hk
The Liberal Party agrees in principle with Mr LEE Wing-tat's amendment, which suggests that the relevant government departments should establish more pedestrian precincts in densely populated areas that have a high pedestrian flow, thus separating vehicular and pedestrian traffic.
legco.gov.hk
但是,无论如 何,据我了解,发展事务委员会主席刘秀成议员已接受李永达议员的 建议在本月底举行会议,希望我们就这宗个案再作详细交代。
legco.gov.hk
But in any case, as far as I understand it, the Chairman of the Panel on Development, Prof Patrick LAU, has accepted Mr LEE Wing-tat's proposal of holding a meeting at the end of this month in the hope that we can give further explanations on this case in detail.
legco.gov.hk
y 倡议者应具体說明,如何拥有相对有限 的土地 (实际上并无拥有任何茅坪的土 地 ) ,却可有效地提高整个地点的保育价 值,特别是在茅坪生态较易受破坏的地 方。
legco.gov.hk
The proponent should demonstrate, in specific terms, that with their relatively limited landholdings (virtually owning no private land in Mau Ping), how they can effectively enhance the conservation value of the whole site, especially the ecologically more sensitive area in Mau Ping.
legco.gov.hk
对於李永达参加角逐特首的提名,分别有68%及73%被访市民表示有关角逐没有影响其对李永达及民主党的观感,但同时亦分别有15%及12%表示对李永达及民主党产生了负面的感觉。
hkupop.hku.hk
Regarding Lee Wing-tat's contest for the CE nomination, 68% and 73% of the respondents said it had no influence on their perceptions towards Lee Wing-tat and the Democratic Party respectively, 15% and 12% said their negative feelings towards Lee Wing-tat and the Democratic Party have increased.
hkupop.hku.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 17:49:23