| 单词 | 松江区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 松江区 —Songjiang suburban district of ShanghaiSee also:松江—Songjiang suburban district of Shanghai 松 n—pine n • lax n 松 adj—loose adj 松—loosen • surname Song
|
公元751年（唐天宝十年），上海地区属华亭县（现今 的 松江区 ） ，范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s reign), [...] Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current Songjiang district), from [...]the current Hongkou in [...]the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
沪杭高铁全长202km, 停靠站点经过上海闵行区, 松江区和金山区, 还有浙江省的嘉兴和杭州。 oring-networking.com.cn | The Shanghai–Hangzhou High-Speed Railway is 202 km long, [...] stopping at Minhang, Songjiang, and Jinshan Districts of Shanghai [...]City, plus the cities of Jiaxing [...]and Hangzhou in Zhejiang Province. oring-networking.com |
普洛斯松江物流园位于上海 松江区松江 工 业园区, 它紧邻G1501上海绕城高速(原A30郊环高速)和G60沪昆高速(原A8沪杭高速)，同时临近318和320等各条从上海通往全国各地的国道。 glprop.com.cn | GLP Park Songjiang is adjacent to G1501 Shanghai City Ring Road (former A30 Suburban Ring Road) as well as the G60 Shanghai to Kunming Expressway (former A8 Shanghai to Hangzhou Expressway) and various national highways such as 318 and 320, which lead from Shanghai to other areas of China. glprop.com.cn |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对 宽 松 的 规 定，特别是在高加索 地 区 ， 但 是在 其它地区新闻 自由的形势仍然令人担忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively [...] liberal rules concerning [...] freedom of the press, especially in the Caucasus region, the situation of the press in others still [...]causes concern. unesdoc.unesco.org |
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海岸 地 区 和 江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks [...] and the protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
需要指出的是，由于吉尔吉斯斯坦在世贸组织的成员资 格以及所进行的改革，吉尔吉斯共和国的外贸制度是 地 区 最 宽 松 的。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that, owing to Kyrgyzstan’s membership of the World Trade [...] Organization, and following the implementation of reforms, the country’s commercial legislation is [...] the most liberal of the region. daccess-ods.un.org |
检查该加热区的连线是否松脱或断开。 graco.com | Check for loose or broken connection at that zone. graco.com |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、 松江 、 金 山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的 辖 区 范 围 扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading, [...] Baoshan, Shanghai, Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square [...]kilometers, almost [...]ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水 资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education [...]for sustainable development; [...]cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和南北美洲的半干旱 地 区 ， 江 河 径流和含 水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。 daccess-ods.un.org | Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern [...] Africa, Australia [...]and the Americas, affecting water availability in already stressed regions. daccess-ods.un.org |
在出任上述职务期间，他成功地在中 国 松江 成 立 了Estane热塑性聚氨酯工厂，令路博润成为中国的首家热塑性聚氨酯跨国生产商。 cn.lubrizol.com | In these roles, he helped position Lubrizol as the first multinational TPU producer in China with the successful startup of its Songjiang China Estane TPU plant. lubrizol.com |
有具有一千多年历史的龙华古寺，有建于三国时期的静安古寺和国内外知名的玉佛寺，有号称江南名园之秀的豫园，有嘉定的孔庙 ， 松江 的 方塔、醉白池等。 shanghaibiennale.org | There are the more-than-1000-years-old Longhua Temple, old peaceful temples built during the Three Kingdoms period, the internationally [...] famous Jade Buddha Temple, the scenic Yu Gardens, the Jiading Confucian [...] Temple, the Songjiang Square Pagoda, [...]Zuibaichi, etc. shanghaibiennale.org |
优势是可实时获取观测资料，数据库规模较小，即便是在通信系统不完善的地 区也能轻松分配信息。 daccess-ods.un.org | The advantages are real-time access to [...] observations, smaller databases and ease of information [...] distribution, even in areas not well served by [...]communications systems. daccess-ods.un.org |
公元991年（宋淳化二年）因松江上游 不断淤浅，海岸线东移，大船出入不便，外来船舶只得停泊 在 松江 的 一 条支流“上海浦”（其位置在今外滩以东至十六铺附近的黄浦江中）上，公元1267年（南宋咸淳三年）在上海浦西岸设置市镇，定名为上海镇。 shanghaibiennale.org | In 991 (2nd year of Song Emperor Chunhua’reign), because the upstream Songjiang was continuously silting up, the seacoast moved [...] to the East. Boats could not easily enter [...]anymore, big ships arriving had to moor in a tributary of the Song river called “Shanghaipu” (situated between the current Bund and the 16th dock of Huangpu River). shanghaibiennale.org |
如果硬盘分区是对齐的，那么可以轻 松将 512 字节扇区映射到 4K 扇区，而不会对性能产生任何影响。 seagate.com | As long as hard drive partitions are aligned, the hard drive can easily map 512-byte sectors into 4K sectors without any performance penalties. seagate.com |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建立 地 区江 河 流 域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported [...] on progress being made in the [...] establishment of the Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, [...]which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
有组织犯罪网络正在形成，并 利用管制特别松懈的萨赫勒区域作 为转运 地 区 ， 然后 向非洲大陆其他地方或欧洲海岸蔓延。 daccess-ods.un.org | Organized crime networks form and use the Sahel region — which is particularly porous — as a transit area, before spreading to the rest of the continent or the shores of Europe. daccess-ods.un.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 [...] 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 [...] （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地区冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the [...] 36th session of the UNESCO [...] General Conference: Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 [...]C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
东北包括Causses地区的山区混合覆盖的 松 树 林，山丘，沼泽，森林茂密山谷，形成了许多野生动物和鸟类的栖息地的一部分。 leapfrog-properties.com | The north-east encompasses part of the [...] mountainous Causses region covered with a mix of pine woods, hillocks, [...]moors and densely forested [...]valleys forming the habitat for many wild animals and birds. leapfrog-properties.com |
境内流离失所者好几个回返地区，包括达西拉大区的莫黛娜、科洛耶、 蒂埃罗马莱纳和洛伯体盖，以及阿松 加 地 区 的 布 罗塔，属于因人道主义援助准入 受限而最受影响的地区，乍得与苏丹边境沿线的若干地点同样如此。 daccess-ods.un.org | Several areas of return for internally displaced [...] persons, including Modeina, Koloye, Tiero, Marena [...]and Louboutigue in the Dar Sila region [...]and Borota in the Assoungha area, are among the most affected by limited humanitarian access, as are locations along the border between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
活粒T-BLEND® TPE應用材料在台灣高雄、上海松江、 山 東濟南設有生產基地，年產量達27,000公噸，並在台灣、華東、華北、華南四處設有行銷據點，並將不斷拓展其他亞太地區市場，便於推廣新產品及進行各種新材料的研發。 tblend.com | TSRC operates the vital granule T-Blend®TPE Application Material plants [...] in Kaohsiung, Taiwan; Song-Jiang, [...] Shanghai; and Jinan, Shandong; providing an [...]annual capacity of 27,000 metric tons, as [...]well as sales offices in Taiwan, Eastern China, Northern China, and Southern China. tblend.com |
活粒T-Blend®在台灣高雄、上海松江、 山 東濟南設有生產基地，並在台灣、華東、華北、華南四處設有行銷據點。 tblend.com | TSRC operates vital granule T-Blend® TPE applied materials [...] plants in Kaohsiung, Taiwan; Song-Jiang, [...] Shanghai; and Jinan, Shandong; as well as sales [...]offices in Taiwan, Eastern China, Northern China, and Southern China. tblend.com |
作为依视路集团全球第二大工厂，1997年上海依视路光学有限公司（SEOCL） 在 松江 成 立。 sivecochina.com | Shanghai Essilor Optical Company (SEOCL) manufactures organic lenses in its [...] Shanghai, Songjiang factory since 1997. sivecochina.com |
大图门江区域商 业咨询理事会——部长级会议 daccess-ods.un.org | Business Advisory Council of [...] the Greater Tumen Region — ministeriallevel [...]meetings daccess-ods.un.org |
清除工作区中的所有松散物件，以免被卷入机器中。 graphics.kodak.com | Remove all other loose objects from the area that could be [...] drawn into the machine. graphics.kodak.com |
我们担心，从利比亚偷走的武器可能会被运 入该次区域那些管制松懈的地区，从 而有可能助长犯 罪行为，损害到最近旨在加强乍得、苏丹和中非共和 国之间合作与安全的态势。 daccess-ods.un.org | It is feared that stolen weapons from Libya, which may be moved into the porous areas in the subregion, could fuel criminality and undermine recent developments designed to enhance cooperation and security between Chad, the Sudan and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等。黄浦江源自太湖，全长113公里，流经 市 区 ， 江 道 宽 度300～770米，平均360米。 shanghaibiennale.org | Most of this water network depends on Huangpu River and its tributaries Suzhou River, Chuanyang River and Dingpu River, etc. The 113-kilometers [...] long Huangpu River (its spring is Tai Lake) [...] divides the city in two parts; it is [...]between 300 and 700 meters wide, on average 360 meters wide. shanghaibiennale.org |
公元四、五世纪时的晋朝，松江（现名苏州河）和滨海一带的居民多以捕鱼为生，他们创造了一种竹编的捕鱼工具叫“扈”，又因为当时江流入海处称“渎”，因此 ， 松江 下 游一带被称为“扈渎”，以后又改“扈”为“沪”。 shanghaibiennale.org | During the Jin Dynasty (4th and 5th centuries of our era), there were fishing grounds in the lower reaches of Song River (current Wusong River) and along the coast. shanghaibiennale.org |
香港万怡酒店紧邻维多利亚港，风光秀美、环境宜人，从酒店出发，可 轻 松 前 往金 融 区 、 香 港会展中心 (HKCEC)、国际金融中心 [...] (IFC)、港澳客运码头及香港环球贸易广场 (ICC)。 marriott.com.cn | With a beautiful backdrop of Victoria Harbour, Courtyard by Marriott Hong Kong [...] offers great harbour views and easy [...] access to the financial district, Hong Kong Convention [...]and Exhibition Centre (HKCEC), International [...]Finance Centre (IFC), Macau Ferry terminal and International Commerce Centre (ICC). marriott.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。