| 单词 | 松化石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 松化石—turquoiseSee also:松石—turquoise tophus (fully hydrated copper-aluminium phosphate) 松石n—coraln 化石n—fossiln fossil fueln fossilspl 石松—Lycopodiopsida (club mosses)
|
要将喷枪的前端浸泡在溶剂中，以让已固化的涂料软化并使锁环松动。 graco.com | Soak front [...] of gun in solventto soften cured material and free lock ring. graco.com |
因此，它是高度模块化的和松耦合的。 javakaiyuan.com | Therefore, it [...] is highly modularand loosely coupled . javakaiyuan.com |
没有有关媒体的立法，更不用提法治和较宽松的民主文化了，这阻碍了对专业媒体所必 不可少的信息自由流通和辩论。 unesdoc.unesco.org | The absence of relevant media legislation, [...] not to mention the rule of law and a [...] broader democratic culture, impedethe free flow [...]of information and debate so essential to professional media. unesdoc.unesco.org |
不过，这种可再生能源项目面临着来自传统化石燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 [...] 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy [...] projects face serious challenges competing with [...] conventional fossilfuel-fired power [...]projects, as technologies are still evolving [...]and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 [...] 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion [...] breakers; increases in [...] penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on theuse of asbestos; controls on [...]the use and maintenance [...]of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 [...] 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 [...]制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips (ranked [...] No. 10), Valero Energy Corporation (ranked [...] No. 49) and Marathon OilCorporation [...](ranked No. 108), cannot invest in Cuba, [...]owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
尼科Susantio - 印尼 - 零件的木头，小家具，口罩从巴厘岛，科莫多龙和广大的印尼文化有关的一切，与大洋岩石如珍珠母贝，鲍鱼，珊瑚和绿松石宝石及银。 zh-cn.arteblog.net | Nico Susantio - Indonesia- Parts of wood, small furniture, masks from Bali, Dragons of Commodus and [...] everything else about the [...] vast Indonesian culture, and silvers with oceanic rockssuch as mother of pearl, abalone and coralandturquoise stones. en.arteblog.net |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-seaport in the south, with road and rail [...]links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
委员会同时还强调需要促进针 对各种化石燃料采用清洁技术，因为此类燃料在可见的将来仍然是主要的 [...] 能源来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, it stressed the need to promote clean [...] technologyfor fossil fuels, as they [...]would remain the main energy resource in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地融入区域和 全球经济；加强进出口国的能源安全；通过交易碳排放和煤矿甲烷的自筹资金机 [...] 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting countries alike, reduce greenhouse gas emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance of [...] energy industries and contribute to the [...] long-term supply offossil fuelsthrough [...]the global adoption of a classification standard [...]for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
它们包括中国石油天然 气集团公司（中石油）、中国石油化工集团公司 （中石化）及中国海洋石油总公司（中海油）。 crisisgroup.org | These include China National Petroleum Corporation (CNPC), China Petrochemical Corporation (Sinopec)and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC). crisisgroup.org |
运输使用的能源快速增加、对化石燃料高度的依赖以及有关的空气污染 问题、缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 [...] 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for transport, [...] high reliance onfossil fuels and the [...]associated problems of air pollution, lack [...]of energy security and rising greenhouse gas emissions from transport make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
1994 年卢旺达种族屠杀期间， [...] 中国对安理会授权法国领导多国部队（即“绿松 石行动”）采取“一切必要手段”使卢旺达援助 [...]部队（UNAMIR）达到编制人数的第 929 号决议 投了弃权票；中国驻联合国代表指出，冲突各方 并未同意该决议文本174 [...]，如果特派团前往该国能 够获得相关方的支持，那么中国将在未来投票支 持扩大卢旺达援助部队的规模175 。 crisisgroup.org | During the Rwandan genocide in 1994, China abstained on Security Council Resolution 929 [...] authorising a French-led multinational force [...] (so-called “OperationTurquoise”)to use“all necessary [...]means” to bring the Assistance [...]Mission for Rwanda (UNAMIR) up to strength; the Chinese UN representative noted that the cooperation and consent of the parties to the conflict for the action authorised by the resolution were not guaranteed.174 Once the mission went forward and consent of the parties was secured China did not oppose subsequent votes extending UNAMIR’s mandate.175 China insisted on host country consent whether the government was Habyarima na’s genocidal regime or General Paul Kagame’s RPFled government of transition which took power in July 2004. crisisgroup.org |
大多数新兴市场国家的中央银行持宽松态度，允许 通货膨胀在其目标范围内或目标范围之上徘徊。倘若出现下面三种情况之一，即“通货膨胀在很大程度上超出范围”，“在强劲增长的背后出现通货膨胀的加 速”，或者“在资本流动情况下出现量化宽松退出，急需中央银行采取措施”，则这种状况很快就会结束。 bbvaresearch.com | Most of EMs central banks are on an easing bias and are allowing inflation to hover at or above their targets, this could end soon if inflation largely overshot, some acceleration was registered on the back of stronger growth or a QE exit was imminent urging the need for CB action amid capital flows. bbvaresearch.com |
因此，联合国不必为可归于该‘绿松石’军事行动的作为或不作为负国际责 任。 daccess-ods.un.org | The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be [...] attributable to ‘Opération Turquoise’. daccess-ods.un.org |
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论，以便更好地确定以相互承认多样性 价值观和对话美德为基础的文化政策（例如关于各种文化对话的法语国家高峰会议，贝鲁 特，2002 年 10 月；国际文化政策网（RIPC）的文化部长年会，勒卡普，2002 年 10 月；欧 洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会，斯特拉斯堡，2003 年 1 [...] 月；世界社会论坛，阿雷 格里港，2003 年 1 月；教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会，瓦加杜古，2003 年 [...] 3 月，“斯德哥尔摩+5”专家会议，斯德哥尔摩，2003 年 5 月；南方共同市场文化部长论 坛，亚松森，2003 年 5 月；第三届“文化与发展”国际大会，哈瓦那，2003 年 6 月。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the virtues of dialogue (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of cultures, in Beirut, October 2002; the annual meeting of the Ministers of Culture of the International Network on Cultural Policy (INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Council of Europe, Strasbourg, January 2003; the World Social Forum, Porto Alegre, January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; the “Stockholm+5” meeting of experts, Stockholm, May [...] 2003; the Forum of Ministersof [...] Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress onCulture and Development, [...]Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org |
发展中国家外向型农业促进经济作物的种植,从而导致粮价波动， 加剧了粮食不安全，对自给农户(多为妇女)构成了特别的挑战。9 [...] 结构调整和预 算稳定政策侧重于促进私有化、放松国内市场监管以及贸易和资本流动的自由 化。 daccess-ods.un.org | Export-oriented agriculture in developing countries has promoted cash crop cultivation, resulting in volatile food prices and increased food insecurity, and poses particular challenges to subsistence farmers, the majority of whom are women.9 Structural adjustment and [...] budget stabilization policies have focused [...] on promoting privatization, deregulation [...]of domestic markets and liberalization of trade and capital flows. daccess-ods.un.org |
安全理事会采取对策，对卢旺达实行武器禁运，呼吁采取紧急国际行动，并授权采取以法国为首的多国人道主义“绿松石行动。 un.org | In response, the Security Council imposed an arms embargo against [...] Rwanda, called for urgent international action and authorized a French-led multi-national [...] humanitarian "Operation Turquoise. un.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 [...] 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石燃料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 [...]类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国 [...]家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more efficient, [...] affordable and cost-effective energy [...] technologies, including fossil fuel technologies [...]and renewable energy technologies, and [...]their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed in order to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries’ efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
正如 人权高专办哥伦比亚办事处之前所提到的那样，目前第 975(2005)号法规定的伸 张正义的权利仍然在过度宽松的个性化处罚过程中受到限制。 daccess-ods.un.org | Currently, the right to justice under Law 975 (2005), as [...] previously noted by OHCHR-Colombia, is limited by the excessive leniency in [...] the process of individualization ofpunishment. daccess-ods.un.org |
此外，进口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 [...] 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income [...] economies importing fossil fuel areparticularly [...]vulnerable to price volatility and price [...]increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已经更有必 要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs offossil fuels and environmental concerns have thus intensified the need todiversify from fossil fuels to alternative [...] sources of energy [...]in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
在 “政府在”之前加上“鉴於”；在 “40%；但 ”之後删除“鉴於”；在 “事 实上，”之後加上“透过”；在“提高能源效益”之後加上“的措施， 推动市民和企业实践低碳生活，”；及 在 “鼓励措施，”之後加上“包 [...] 括研究设立具奖励性的计划，鼓励市民购买节能用品或减少用 电、进一步扩大‘强制性能源效益标签计划’所涵盖的产品种类、 积极发展包括电动车在内的绿色交通工具，并研究将单车定位 [...] 为交通工具，以及制订相关的政策和扩展单车径网络，以减少石化燃料消耗等，”。 legco.gov.hk | To add ", given that" after "That"; to delete "given that" after "40%, but"; to add "motivating people and enterprises to lead a low-carbon life through measures on" after "as a matter of fact,"; to delete "have" after "enhancing energy efficiency" and substitute with "has"; and to add ", including studying the introduction of incentive schemes to encourage people to purchase energy-saving products or reduce electricity consumption, further expanding the types of products covered by the Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme, actively developing means of green transportation which include electric vehicles, studying the positioning of bicycles as a means of transport, and formulating relevant [...] policies as well as expanding cycle track [...] networks for reducingfossil fuel consumption, [...]etc.," after "incentive measures". legco.gov.hk |
这项战略还应推动世界经济向更有效 的方向平稳过渡，降低能源消耗，减少使用化石燃料。 daccess-ods.un.org | It should also be capable of launching a [...] peaceful transition towards a more efficient global economy in which energy [...] consumption andfossil fuel use could [...]be lowered. daccess-ods.un.org |
在最新推出的这一系列中，此款腕表的表盘以红宝石色珍珠贝母（型号G0A38218）、白色珍珠贝母（型号G0A38222）以及绿松石（型号G0A38217）打造而成，与玫瑰金完美搭配，令此表款呈现出全新外观。 wthejournal.com | Inspired by the 1970s, the chain cuff watch makes a reappearance in this new collection, with dials in ruby-colored mother of pearl (ref. [...] G0A38218), white mother of pearl (ref. [...] G0A38222), and inturquoise (ref. G0A38217), [...]which blend perfectly with the rose gold. wthejournal.com |
(c) 在减少对化石燃料依赖性的同时，通过利用可再生能源促进可持续发 展。 daccess-ods.un.org | (c) Promote sustainable development through the use of renewable energy while [...] reducing dependency on fossilfuels. daccess-ods.un.org |
随着资本账户的宽松化，资金流 动变得更加不稳定和高度顺周期：外来资金的流入随国内总体需求的增长而增 [...] 加，这会助长货币升值而鼓励更多的资金流入。 daccess-ods.un.org | Withthe liberalizationof the capital account, [...] financial flows have become more unstable and highly procyclical: inflows [...]of external capital increase as domestic aggregate demand grows and contributes to currency appreciation, which encourages further financial inflows. daccess-ods.un.org |
全球食品领域，包括渔业 领域，将不得不面对来自人口、饮食、气候和经济变化的挑战，包括减少对化石能源的依赖以及对其他自然资源越来越多的限制。 fao.org | The global food sectors, including the fishery sector, will have to face several challenges stemming from [...] demographic, dietary, climate and [...] economic changes, including reduced reliance on fossil energyand increasing [...]constraints on other natural resources. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。