| 单词 | 杳渺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杳渺 —dimly discernible杳杳 —deep and somberSee also:杳—disappear • dark and quiet 渺—tiny or insignificant • distant and indistinct • (of an expanse of water) vast
|
(e) 据报告，至少已有47 名儿童失踪，他们可能受到拘留后就 杳 无 音 讯， 有些年仅 daccess-ods.un.org | (e) Reports of at least 47 missing children, some as young as [...] 15 years old who may have disappeared [...]since their detention (art. 16) daccess-ods.un.org |
第㆓間㆗心尚在籌備㆗，其餘幾間㆗心的計劃 則 杳 無 音 訊。 legco.gov.hk | A second one is in the pipeline but no further plans are obvious for the remaining. legco.gov.hk |
这种情况经常发 生在边界地区，用于培训恐怖分子，他们经常死于恐怖主义行动，或者从 此 杳无 音信。 daccess-ods.un.org | The latter are often across the border for training and later either die in terrorist acts or are never heard of again. daccess-ods.un.org |
通常采用添加的或原有的金属共沉淀作用。 cn.lubrizol.com | Coprecipitation of an added or constituent metal is routinely employed. lubrizol.com |
Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫， 他们俩长时期 无 杳 无 音 讯，以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
然而， 为了应对现在和未来的挑战，需要拟定和执行一批新的公共政策，查明和保护城市环境中文化和 自然价值在历史上的层层积淀以及平衡。 unesdoc.unesco.org | However, present and future challenges require the definition and implementation of a new generation of public policies identifying and protecting the historic layering and balance of cultural and natural values in urban environments. unesdoc.unesco.org |
委 員會曾考慮這個概念，但瞭解到在英國社會適用的保障消費者的法 例，其中部分尚未適用於杳港。 hkreform.gov.hk | The Commission considered the concept but noted that some of the consumer protection legislation that applied in the English situation did not apply in Hong Kong. hkreform.gov.hk |
若仔細想想，人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間，每天日落西山之後，眾人紛紛竄逃至安全處，日間街道車水馬龍，至夜間景象卻可能完全不同，民眾返回郊區後，商家關閉，燈光熄滅，街道開始令人恐懼，在我的故鄉南非開普敦裡，不少地區開始努力，確保街上入夜不 會 杳 無 人 跡，隆街即為一例，不過多數街道仍晚上仍一片死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence [...] of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no [...] reasons for anyone to use them. thisbigcity.net |
许多难民和境内流离失所者长年累月地被困在难民营里和社区内，而长期 解决的办法杳无音信。 daccess-ods.un.org | Many refugees and internally displaced persons are trapped for years in camps and communities with no durable solution in sight. daccess-ods.un.org |
日本代表团虽然不反对该项新工作建议，但建议该标准的范围不应包括西米淀粉， 其加工过程和质量要素与西米粉有很大的差别。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan, while not opposing the proposal for new work, suggested that the scope of the standard should exclude sago starch, whose manufacturing process and quality factors were quite different from sago flour. codexalimentarius.org |
在防范小组委员 会收到律师们的证词的时候，她仍然 杳 无 音 信。 daccess-ods.un.org | She was still missing when the Subcommittee received a statement from the lawyers who had applied for habeas corpus on her behalf. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
2008 年 6 月 11 日驻守在杜梅伊拉岛的来自同一排的另外五名成员，目前仍 被关押于厄立特里亚监狱，但其余 12 人杳无音信。 daccess-ods.un.org | The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no news of the 12 remaining prisoners of war. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
因此， 申诉人称，他不能因在加拿大犯有罪行而被遣返回海地，其他个案显示，那些面 临遭受酷刑风险但有犯罪历史者遭到了遣返，他们之后 都 杳 无 音 信。 daccess-ods.un.org | The Committee had then recommended that the State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture.9 The complainant thus claims that he cannot be deported to Haiti for having committed a crime in Canada; other individual cases show that persons who ran the risk of being tortured but had a criminal past had been deported, and they had not been heard of since. daccess-ods.un.org |
貧民窟觀光團頗具爭議性，也常受批評，不過相較於雪梨與布里斯本民眾固守後院隱私，總在郊區室內空調環境中購物，街道在晚上九點 後 杳 無 人 跡，就我們所見，印度街道充滿生氣，澳洲Heart Foundations基金會所主張的設計原則，以及人民導向的街頭出版也已實現。 thisbigcity.net | Slum tourism is controversial, contentious and criticized, but what we observed, as residents of Sydney and Brisbane where people retreat to the privacy of their backyards, shop in out-of-town air conditioned inward facing shopping malls and where the streets are deserted after 9pm, was that here the streets are alive. thisbigcity.net |
15 年杳无音讯，且没有进行任何有效的调查以确定受害者的命运， 尽管提交人自他两个儿子被捕之后采取了许多步骤，所有这些使提交人倍受煎 熬。 daccess-ods.un.org | Noting that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado for 15 years, and were consequently deprived of all contact with their family and the outside world, and pointing out the absence of any daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。