| 单词 | 杳无音信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杳无音信 —have no news whateverSee also:杳杳—deep and somber 音信—message
|
许多难民和境内流离失所者长年累月地被困在难民营里和社区内，而长期 解决的办法杳无音信。 daccess-ods.un.org | Many refugees and internally displaced persons are trapped for years in camps and [...] communities with no durable solution [...]in sight. daccess-ods.un.org |
在防范小组委员 会收到律师们的证词的时候，她仍然 杳无音信。 daccess-ods.un.org | She was still missing when the Subcommittee received a statement from the lawyers who had applied for habeas corpus on her behalf. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 11 [...] 日驻守在杜梅伊拉岛的来自同一排的另外五名成员，目前仍 被关押于厄立特里亚监狱，但其余 12 人杳无音信。 daccess-ods.un.org | The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island [...] on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, [...] but there is no news of the 12 remaining [...]prisoners of war. daccess-ods.un.org |
这种情况经常发 生在边界地区，用于培训恐怖分子，他们经常死于恐怖主义行动，或者从 此 杳无 音信。 daccess-ods.un.org | The latter are often across the border for training and later either die in terrorist acts or are never heard of again. daccess-ods.un.org |
因此， 申诉人称，他不能因在加拿大犯有罪行而被遣返回海地，其他个案显示，那些面 临遭受酷刑风险但有犯罪历史者遭到了遣返，他们之后 都 杳无音信。 daccess-ods.un.org | The Committee had then recommended that the State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture.9 The complainant thus claims that he cannot be deported to Haiti for having committed a crime in Canada; other individual cases show that [...] persons who ran the risk of being [...] tortured but had a criminal past had been deported, and they had not been heard of since. daccess-ods.un.org |
(e) 据报告，至少已有47 名儿童失踪，他们可能受到拘留后就 杳无音 讯， 有些年仅 daccess-ods.un.org | (e) Reports of at least 47 missing children, some as young as 15 [...] years old who may have disappeared since their detention (art. 16) daccess-ods.un.org |
第㆓間㆗心尚在籌備㆗，其餘幾間㆗心的計劃 則 杳 無 音 訊。 legco.gov.hk | A second one is in the pipeline but no further plans are obvious for the remaining. legco.gov.hk |
快速和精确--最强的信号从探测头的中央部位发出，快速而精确的定位后，会听到提 示 音 ， 无 需 看 仪表。 elcometer.com | A clear audio tone helps to identify the quick and precise location without the need to keep looking at the meter. elcometer.com |
Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫，他们俩长时 期 无杳无音 讯 ， 以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
15 年杳无音讯，且没有进行任何有效的调查以确定受害者的命运， 尽管提交人自他两个儿子被捕之后采取了许多步骤，所有这些使提交人倍受煎 熬。 daccess-ods.un.org | Noting that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado for 15 years, and were consequently deprived of all contact with their family and the outside world, and pointing out the absence of any daccess-ods.un.org |
本案所涉的强迫失踪事件发生在1996 [...] 年，受害人在14 年前遭到任意拘留 之后一直渺无音信，我 不明白这样一起案件竟会不牵涉到侵犯生命权的问题。 daccess-ods.un.org | European Court of Human Rights, Handyside [...] v. United Kingdom, Judgement of 7 [...] December 1976, Series A, No. 24, para. 41; Inter-American [...]Court of Human Rights, Godínez-Cruz [...]v. Honduras; Series C N, para. 172; Judgement of 20 January 1989. daccess-ods.un.org |
该出版物涉 及：在建筑环境中消除障碍；信息通 信无 障 碍的结构性元素(形成主要频道、使 用颜色、照明、利用结构空间的可能性及报警设备的可获取性)； 使 信 息 系 统实 现无障碍(客户导向系统、方向标志、 信 息 系统、象形图及彩色编码)；使用 声音 放大 器(包括感应圈放大器、接收发射器)；以及使网页和在线服务可以无障碍地 使用。 daccess-ods.un.org | The publication deals with the [...] elimination of obstacles in the built environment, the architectural elements of the infocommunication accessibility (forming lead lanes, colour usage, lighting, utilization possibility of structured spaces, accessibility of alarm equipment), with making information systems accessible (client direction systems, direction marks, information systems, pictograms, colour coding), with the utilization of sound amplifiers [...](induction loop amplifiers, [...]receivers-transmitters) and with making homepages and online services accessible. daccess-ods.un.org |
马达加斯加在回复中提及 1962 年 7 月 24 日 第 62-003 [...] 号条例，其中将“失踪”定义为“一人脱离其住所、由 于 无音信 而导 致其存在难以确定的情况”。 daccess-ods.un.org | In its response, Madagascar referred to regulation 62-003 of 24 July 1962, by which the term “absence” was [...] defined as a situation whereby a person is separated from his domicile and whose [...] existence is uncertain due to lack of news. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建 立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a [...] Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
委 員會曾考慮這個概念，但瞭解到在英國社會適用的保障消費者的法 例，其中部分尚未適用於杳港。 hkreform.gov.hk | The Commission considered the concept but noted that some of the consumer protection legislation that applied in the English situation did not apply in Hong Kong. hkreform.gov.hk |
在音乐和通话之间无缝切 换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证二者都具有高性能的数 字 音 质 ，支 持 无 线 串流，听筒设计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY gives you easy control of music and calls, all with high performance digital sound quality, wireless streaming and [...] earphones designed to [...]isolate the noise from outside. jabra.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以 取 信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional [...] competence of the individual [...] compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
若仔細想想，人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間，每天日落西山之後，眾人紛紛竄逃至安全處，日間街道車水馬龍，至夜間景象卻可能完全不同，民眾返回郊區後，商家關閉，燈光熄滅，街道開始令人恐懼，在我的故鄉南非開普敦裡，不少地區開始努力，確保街上入夜不 會 杳 無 人 跡，隆街即為一例，不過多數街道仍晚上仍一片死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence [...] of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no [...] reasons for anyone to use them. thisbigcity.net |
一款用于统一通信应用的终极耳麦，让您能够轻松地 通 信 ， 无 论 是 在办公室还是在路上。 jabra.cn | The ultimate headset for Unified Communications that allows you to communicate easily, both in the office and on the go. jabra.com |
由于大部分静音混合动力和其他安静的汽车数量随内燃机（ICE）同类汽车的数量同时增长，行人 将 无 法 再 听到他们非常习惯的重要 声 音信 号 ， 从而可能危及他们的安全。 bksv.cn | As almost-silent hybrid and other quiet vehicles gain in numbers alongside their Internal Combustion [...] Engine (ICE) counterparts, pedestrians [...] are no longer receiving the vital aural cues they are used to, and this may compromise [...]their safety. bksv.com |
快速和精确--最强的信号从探测头的中央部位发出，快速而精确的定位后，会听到提 示 音 ， 无 需 看 仪表。 elcometer.com | Fast and accurate - The [...] strongest signal is in the middle of the search head which makes it easy to pin point the wall ties. A clear audio tone assists in the quick and precise location without the need to keep [...]looking at the meter. elcometer.com |
重要信息： 耳麦上的拨号音信号只 有在使用标准铃声的情况下才能传输。 jabra.cn | Important: The dial tone signal in the headset is transmitted only if the standard ringtones are used. jabra.com |
貧民窟觀光團頗具爭議性，也常受批評，不過相較於雪梨與布里斯本民眾固守後院隱私，總在郊區室內空調環境中購物，街道在晚上九點 後 杳 無 人 跡，就我們所見，印度街道充滿生氣，澳洲Heart Foundations基金會所主張的設計原則，以及人民導向的街頭出版也已實現。 thisbigcity.net | Slum tourism is controversial, contentious and criticized, but what we observed, as residents of Sydney and Brisbane where people retreat to the privacy of their backyards, shop in out-of-town air conditioned inward facing shopping malls and where the streets are deserted after 9pm, was that here the streets are alive. thisbigcity.net |
( 与外界不通音信，也 没有后续司法程序)。2004 年初，联邦安全局当地分局的副局长遇害，他被短期拘留，带到森林里，被要求 [...] 自掘坟墓，并受到威胁和殴打，然后才被释放。 daccess-ods.un.org | In early 2004, after the [...] deputy head of the local branch of the [...]Federal Security Bureau (FSB) was killed, he was briefly [...]detained, taken to a forest, made to dig his own grave and threatened and beaten, then released. daccess-ods.un.org |
它提供信道切换分析，能够查看 IPTV 信道更改延时（从收到信道更改命令到当前信道信号消失的时间）、信道间隔（更改信道 时 无信 道 信 号 输 入的时间）以及信道重叠（更改信道时的 噪 音 屏 蔽 ）。 cn.flukenetworks.com | It provide Channel Zapping Analysis that reviews IPTV Channel Change Latency (time from channel change command arrived to current channel signal [...] cease) , Channel Gap (time with [...] no channel signal feed when changing channel) and Channel Overlap (noisy screen when changing channel). flukenetworks.com |
教科文组织参与这一周年活动应是国际社会对其音乐作品已成为重要世界文化遗产的 这位具有大无畏创新精神的音乐家 的至 高 无 上 的 承认。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s association with this anniversary is the ultimate recognition by the international community of this daring and innovative musician whose musical works represent a very important treasure of the world’s cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
重申深信无核武 器区在加强核不扩散制度和扩大世界无核武器地区方面的 重要作用，并特别提及核武器国家的责任，吁请所有国家支持核裁军进程，为彻 [...] 底消除所有核武器而努力 daccess-ods.un.org | Reaffirming its conviction of the important role of nuclear-weapon-free [...] zones in strengthening the nuclear non-proliferation [...]regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calling upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons daccess-ods.un.org |
深信无论以 何种方式使用雇佣军，无论雇佣军以何种方式取得某种合法假 [...] 象，雇佣军或与雇佣军有关的活动都威胁到和平、安全和人民自决并妨碍人民享 受所有人权 daccess-ods.un.org | Convinced that, notwithstanding [...] the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, [...]mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples daccess-ods.un.org |
在联合国公共服务奖部长级圆桌会议讨论期间，大家着重指出，专业精神、 [...] 领导人注重伦理和操守、倾听公民(包括弱势群体)的 声 音 、 信 息 和 通讯技术在实 施公共政策方面的重要作用，以及建立一支训练有素的、专业性的公共部门工作 [...]人员队伍的重要性，乃是优先领域。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Public Service Awards ministerial round table, [...] professionalism, ethics and integrity among leaders, [...] attention to the voice of the citizenry, [...]including vulnerable groups, the important [...]role of ICT in implementing public policy, and the importance of a highly trained and professional public sector workforce were highlighted as areas of priority during the discussion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。