| 单词 | 杳无人烟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杳无人烟 —dark and uninhabited (idiom); remote and desertedGod-forsakenSee also:杳杳—deep and somber 无烟 adj—tobacco-free adj 无烟—nonsmoking (e.g. environment) 人烟—sign of human habitation
|
2008 年 6 月 11 日驻守在杜梅伊拉岛的来自同一排的另外五名成员，目前仍 被关押于厄立特里亚监狱，但其余 12 人杳无音信。 daccess-ods.un.org | The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no news of the 12 remaining prisoners of war. daccess-ods.un.org |
海滨地区以外，西澳大多数地区均为一 望 无 垠 的 人烟 稀 少 之地：纽拉伯平原、大沙沙漠、吉布森沙漠和维多利亚大沙漠覆盖了该州大部分地区。 studyinaustralia.gov.au | Away from the coast most of WA is a huge empty stretch of outback: along with the Nullarbor Plain and the Great Sandy Desert, the Gibson and Great Victoria Deserts cover much of the state. studyinaustralia.gov.au |
(e) 据报告，至少已有47 名儿童失踪，他们可能受到拘留后就 杳无 音 讯， 有些年仅 daccess-ods.un.org | (e) Reports of at least 47 missing children, some as young as 15 [...] years old who may have disappeared since their detention (art. 16) daccess-ods.un.org |
因此， 申诉人称， 他不能因在加拿大犯有罪行而被遣返回海地，其他个案显示，那些面 临遭受酷刑风险但有犯罪历史者遭到了遣返，他们之后 都 杳无 音 信。 daccess-ods.un.org | The Committee had then recommended that the State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture.9 The complainant thus claims that he cannot be deported to Haiti for having committed a crime in Canada; other individual cases show that persons who ran the risk of being tortured but had a criminal past had been deported, and they had not been heard of since. daccess-ods.un.org |
在防范小组委员 会收到律师们的证词的时候，她仍然 杳无 音 信。 daccess-ods.un.org | She was still missing when the Subcommittee received a statement from the lawyers who had applied for habeas corpus on her behalf. daccess-ods.un.org |
按照指导准则，需通过在所有室内工作场所、室内公共场所、公共交通 工具以及适当时包括其他公共场所建立 100%的无烟环境，将防止烟草烟 雾扩大到全体人民， 加强立法、行政和监管能力。 daccess-ods.un.org | Protection from tobacco smoke needs to be extended to cover the [...] [...] whole population by creating 100 per cent smoke-free environments in all indoor workplaces, [...]indoor public places, public transport, and as appropriate in other public places, reinforcing legislative, administrative and regulatory capacity, in line with the guidelines. daccess-ods.un.org |
这种情况经常发 生在边界地区，用于培训恐怖分子，他们经常死于恐怖主义行动，或者从 此 杳无 音信。 daccess-ods.un.org | The latter are often across the border for training and later either die in terrorist acts or are never heard of again. daccess-ods.un.org |
再往西，平原渐渐隐逝在荒无人烟的 内 地，那里夏季气温可超过 40ºC。 studyinaustralia.gov.au | The plains fade into the outback in the far west, where summer temperatures can soar to over 40ºC. studyinaustralia.gov.au |
Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫，他们俩长时 期 无杳无 音 讯 ，以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
n. 旅客确认船上包含无烟区，并同意不在无烟区抽烟及如果旅客不遵守承 运 人 订 立 的 无烟 政 策 ，承 运 人 有 权 令其 上岸。 starcruises.com | Guest acknowledges that the Vessel contains non-smoking sections. Guest agrees to refrain from smoking in those [...] sections and agrees that Carrier has the right to [...] disembark the Guest for failure to observe Carrier's non-smoking policy. starcruises.com |
造成慢性阻塞性肺部疾 病的主要原因是吸入浓烟，无论浓烟 来 自 抽烟还是室内炊烟，减少抽烟和补贴穷 人使用 更清洁的烹饪燃料可预防这一疾病。 daccess-ods.un.org | Because the primary cause of the disease is smoke inhalation, whether from tobacco use or indoor cooking fires, reducing tobacco use and subsidizing the use of cleaner cooking fuels by poor people can prevent the disease. daccess-ods.un.org |
(c) 在工人中促 进和创造有利于健康行为的环境，包括通过职业安全和健康 措施，酌情包括良好的企业做法、工作场所身心健康方案和健康保险计划，建立 无烟工作场所及安全和健康的工作环境 daccess-ods.un.org | (c) Promote and create an enabling environment for healthy behaviours among workers, including by establishing tobacco-free workplaces and safe and healthy working environments through occupational safety and health measures, including, where appropriate, through good corporate practices, workplace wellness programmes and health insurance plans daccess-ods.un.org |
若仔細想想，人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間，每天日落西山之後，眾人紛紛竄逃至安全處，日間街道車水馬龍，至夜間景象卻可能完全不同，民眾返回郊區後，商家關閉，燈光熄滅，街道開始令人恐懼，在我的故鄉南非開普敦裡，不少地區開始努力，確保街上入夜不 會 杳 無 人 跡 ，隆街即為一例，不過多數街道仍晚上仍一片死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence [...] of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, [...] leaving no reasons for anyone to use them. thisbigcity.net |
许多难民和境内流离失所者长年累月地被困在难民营里和社区内，而长期 解决的办法杳无音信。 daccess-ods.un.org | Many refugees and internally displaced persons are trapped for years in camps and communities with no durable solution in sight. daccess-ods.un.org |
第㆓間㆗心尚在籌備㆗，其餘幾間㆗心的計劃 則 杳 無 音 訊。 legco.gov.hk | A second one is in the pipeline but no further plans are obvious for the remaining. legco.gov.hk |
15 年杳无音讯 ，且没有进行任何有效的调查以确定受害者的命运， 尽管提交人自他 两个儿子被捕之后采取了许多步骤，所有这些使提交人倍受煎 熬。 daccess-ods.un.org | Noting that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado for 15 years, and were consequently deprived of all contact with their family and the outside world, and pointing out the absence of any daccess-ods.un.org |
委 員會曾考慮這個概念，但瞭解到在英國社會適用的保障消費者的法 例，其中部分尚未適用於杳港。 hkreform.gov.hk | The Commission considered the concept but noted that some of the consumer protection legislation that applied in the English situation did not apply in Hong Kong. hkreform.gov.hk |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特 的 烟 囱 滑 下来，试图证明，圣诞 老 人 是 真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride [...] around the world and tries to [...] get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa [...]is real, and in the [...]process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
Yurekli 博士是世界卫生组织无烟草倡议的高级经济师，同时兼任加拿大国际发展研究机构国际烟草控制研究 (RITC) 计划的项目负责人。 globaltobaccocontrol.org | Dr. Yurekli is a senior economist for the World Health Organization's Tobacco Free Initiative and a program leader with the Research for International Tobacco [...] Control (RITC) [...]program at the International Development Research Center in Canada. globaltobaccocontrol.org |
参与的合作伙伴包括：伦敦吸烟与健康行动，华盛顿特区吸烟与健康行动，支持不吸 烟者权利美国人，无烟草青少年运动，英国癌症研究院，印度健康桥，国际抗癌联合 [...] 会，国际防痨与肺部疾病联合会，约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院全球烟草控制 研究所，强生公司，辉瑞公司，推动无烟草环境行动，Roswell [...] Park癌症研究所，欧 洲无烟合作组织，东南亚烟草控制联盟，世界心脏联盟，以及世界肺健基金会。 globalsmokefreepartnership.org | Partners include Action on Smoking and Health – London, Action on Smoking and Health – [...] Washington, D.C., Americans for Nonsmokers’ [...] Rights, Campaign for Tobacco-Free Kids, Cancer [...]Research UK, HealthBridge India, International [...]Union Against Cancer, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Institute for Global Tobacco Control, Johnson & Johnson, Pfizer, Promoting Action for Tobacco Free Environments (APALTA), Roswell Park Cancer Institute, Smokefree Partnership Europe, Southeast Asia Tobacco Control Alliance, World Heart Federation, and World Lung Foundation. globalsmokefreepartnership.org |
我拍摄任何题材的照片，从渺无人烟 的 悬 崖看日出， 到纯商业演示。 jalbum.net | I photograph anything from barren cliffs at sunrise, to pure business presentations. jalbum.net |
任 何人如果像我上周那样参观那个不光彩的地方，都会 深受震动——巨大的反应堆被笼罩在混凝土中，但仍 然具有致命威力，切尔诺贝利镇和附近村庄 空 无人 烟，住宅破败不堪，土地遭到污染。 daccess-ods.un.org | Anyone visiting that infamous site, as I did last week, will be profoundly moved — the giant reactor, encased in concrete, yet still deadly; the empty town and nearby villages, houses in ruin and the land contaminated. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取措施禁止促销烟草产品并制订立法确保所有封闭的公共环 境完全无烟草。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to ban the promotion [...] of tobacco products and enact legislation to ensure that all enclosed public environments are [...] completely free of tobacco. daccess-ods.un.org |
貧民窟觀光團頗具爭議性，也常受批評，不過相較於雪梨與布里斯本民眾固守後院隱私，總在郊區室內空調環境中購物，街道在晚上九點 後 杳 無 人 跡 ， 就我們所見，印度街道充滿生氣，澳洲Heart Foundations基金會所主張的設計原則，以及人民導向的街頭出版也已實現。 thisbigcity.net | Slum tourism is controversial, contentious and criticized, but what we observed, as residents of Sydney and Brisbane where people retreat to the privacy of their backyards, shop in out-of-town air conditioned inward facing shopping malls and where the streets are deserted after 9pm, was that here the streets are alive. thisbigcity.net |
对推进乌拉圭控烟进程的心脏病专业医生来说，取得的成效 引 人 瞩 目 ：自乌拉 圭实施全面无烟法律 后，心肌梗死的入 院 人 数 降低超过20%，这与欧洲、北美等地的发现一致。 world-heart-federation.org | For the cardiologists who devoted their time to driving Uruguay’s progress in tobacco control, the outcomes have been documented: hospital admissions for myocardial infarctions have [...] declined by more [...] than 20% since Uruguay implemented its comprehensive smokefree law – echoing findings in other locations in Europe [...]and North America. world-heart-federation.org |
在英国皇家舰艇“邦蒂号”的一些弃船者(9 名反叛者和 18 名波利尼西亚人) 于 1790 年抵达皮特凯恩(以 [...] 1767 年首见该岛的海军少尉候补军官罗伯特·皮特 凯恩之名命名)时，岛上荒无人烟。 daccess-ods.un.org | Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it [...] in 1767), was uninhabited when castaways [...]from HMAVBounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790. daccess-ods.un.org |
从列入世界遗产名录的国家公园，到奢华的雨林静居 和 人烟 罕 至 的海滩 ， 无 论 您以哪种方式游览无垠的海岸线，您都会很快发现为何这是澳大利亚生活方式不可分割的一部分。 australia.com | From World Heritage-listed national parks to luxury rainforest retreats and beaches where you won’t see another person; whichever way you experience our infinite coastline, you’ll [...] soon discover why [...]it is an integral part of the great Australian lifestyle. australia.com |
尽管我们有 50 万来自这些领土的难民和境内流离失 所者，而且这些领土大多人烟稀少 ，但我们不想让仍 然留在那里的我国公民被发展计划所遗忘。 daccess-ods.un.org | Even if we have around 500,000 refugees and internally displaced persons from these territories and most of those territories are virtually devoid of people, we do not want any of our remaining citizens there to be left behind by development plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。