| 单词 | 杳如黄鹤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杳如黄鹤 —be gone forever [idiom.]disappear without a traceSee also:杳杳—deep and somber
|
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源， 如 天 然 气、 黄金、 铀和棉花, 在土耳其和其它国家的投资帮助下，该国的经济不断增长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural resources, including gas, gold, uranium and cotton, [...] Uzbekistan's economy is growing, with investment from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
第㆓間㆗心尚在籌備㆗，其餘幾間㆗心的計劃 則 杳 無 音 訊。 legco.gov.hk | A second one is in the pipeline but no further plans are obvious for the remaining. legco.gov.hk |
这两座接近50层的超高层住宅位于武汉市中心的繁华地段――宏山广场，南边离长江2公里，北距东湖1.5公里，与西边5公里外 的 黄鹤 楼 遥 相对应。 chinese-architects.com | The Dancing Books Tower are situated in a densely populated downtown area near Hongshan Plaza of the historic district of Wuchang, with Yangtze River about two [...] Kilometers to the south, Dong Hu Lake 1.5 km to the north, and [...] the well known Huang-He Lou Watch Tower about [...]5 km to the west. chinese-architects.com |
例 如，鹭鹤(Rhynochetos jubatus)作为鹭鹤科鸟唯一的幸存成员，可能是领土最 知名的独特鸟类。 daccess-ods.un.org | ), is the only surviving member of the bird family Rhynochetidae, and probably the most well known of the Territory’s native birds. daccess-ods.un.org |
黄鹤楼位 于武汉蛇山之上，高168英尺，深受清朝建筑风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane Tower is located [...] on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows an architectural style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
第二，是以 Séguéla 为基地并在 Abidjan [...] 设有办事处的科特迪瓦商人，他 们利用办事处进行钻石(以及诸如黄金 、 腰果、可可和咖啡等其他商品)交易。 daccess-ods.un.org | Second, Ivorian traders based in Séguéla also have offices in [...] Abidjan, which they use to deal in diamonds, in addition to other [...] commodities, such as gold, cashew nuts, [...]cocoa and coffee. daccess-ods.un.org |
无论从哪个角度观看，黄鹤楼均 呈现相同的外观。 shangri-la.com | The appearance of the tower is the same whichever direction it is viewed from. shangri-la.com |
(e) 据报告，至少已有47 名儿童失踪，他们可能受到拘留后就 杳 无 音 讯， 有些年仅 daccess-ods.un.org | (e) Reports of at least 47 missing children, some as young as [...] 15 years old who may have disappeared [...]since their detention (art. 16) daccess-ods.un.org |
许多难民和境内流离失所者长年累月地被困在难民营里和社区内，而长期 解决的办法杳无音信。 daccess-ods.un.org | Many refugees and internally displaced persons are trapped for years in camps and communities with no durable solution in sight. daccess-ods.un.org |
Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫，他们俩长时期 无 杳 无 音 讯，以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
在防范小组委员 会收到律师们的证词的时候，她仍然 杳 无 音 信。 daccess-ods.un.org | She was still missing when the Subcommittee received a statement from the lawyers who had applied for habeas corpus on her behalf. daccess-ods.un.org |
因此， 申诉人称，他不能因在加拿大犯有罪行而被遣返回海地，其他个案显示，那些面 临遭受酷刑风险但有犯罪历史者遭到了遣返，他们之后 都 杳 无 音 信。 daccess-ods.un.org | The Committee had then recommended that the State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture.9 The complainant thus claims that he cannot be deported to Haiti for having committed a crime in Canada; other individual cases show that persons who ran the risk of being tortured but had a criminal past had been deported, and they had not been heard of since. daccess-ods.un.org |
该项目在不丹 Phobjikha [...] 山谷--山区沼泽地和稀有濒危黑 颈鹤的生 息地开展的活动，也是通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out by the project in the Phobjikha Valley, Bhutan, a mountain [...] wetland and home to the rare and endangered [...] black-necked crane, are also part [...]of the strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
例如，黄金级 安 全特性可以和铜级服务目录特性相结合。 opendatacenteralliance.org | For instance, gold security features [...] can be combined with bronze service catalog features. opendatacenteralliance.org |
据传说，有位道士在一户人家的墙上画了一只能听从人的指令起舞的 飞 鹤 ， 这 户家庭为了感谢这位道士，特建此楼。 shangri-la.com | Legend has it that the original tower was built by a family to thank a Taoist priest who [...] had drawn a crane that could dance [...]on request. shangri-la.com |
(g) 遵守《工商企业和人权：“保护、尊重和补救”框架》和最佳做法， 例如：黄金开 采业的《国际氰化物管理代码》；《勘探工作中的卓越环保准则》 (E3准则) ；《采掘业透明度倡议》；《全球报告倡议》；国际采矿和金属理事会 [...] 的《可持续发展框架》；经济合作与发展组织的《多国企业准则》；《“走向可 [...] 持续采矿”指导原则》；《联合国全球契约》。 daccess-ods.un.org | (g) Adhere to the Protect, Respect and Remedy Framework for Business [...] and Human Rights and [...] best practices such as the International Cyanide Management Code for the gold mining industry; [...]the Environmental [...]Excellence in Exploration (E3); the Extractives Industry Transparency Initiative; the Global Reporting Initiative; the International Council on Mining and Metals (ICMM) Sustainable Development Framework; the OECD Guidelines for Multinational Enterprises; the Towards Sustainable Mining (TSM) Guiding Principles; the United Nations Global Compact. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 11 日驻守在杜梅伊拉岛的来自同一排的另外五名成员，目前仍 被关押于厄立特里亚监狱，但其余 12 人杳无音信。 daccess-ods.un.org | The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no news of the 12 remaining prisoners of war. daccess-ods.un.org |
这种情况经常发 生在边界地区，用于培训恐怖分子，他们经常死于恐怖主义行动，或者从 此 杳无 音信。 daccess-ods.un.org | The latter are often across the border for training and later either die in terrorist acts or are never heard of again. daccess-ods.un.org |
15 年杳无音讯，且没有进行任何有效的调查以确定受害者的命运， 尽管提交人自他两个儿子被捕之后采取了许多步骤，所有这些使提交人倍受煎 熬。 daccess-ods.un.org | Noting that Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado for 15 years, and were consequently deprived of all contact with their family and the outside world, and pointing out the absence of any daccess-ods.un.org |
他的两个系列作品都是用日常废弃物做成的 ， 如黄 麻 线头、胶水和报纸。 shanghaibiennale.org | a young Mumbai based artist who is beginning to exhibit internationally, [...] is displaying two series of works made from crushed everyday [...] disposable objects such as jute thread, glue, [...]and newspaper. shanghaibiennale.org |
海洋也赋予他源自海洋生物（如黄貂 鱼和 蝠鲼）和碧水蓝天美景的艺术灵感。 glenraven.com | The ocean also provides artistic inspirations from sea life, such as sting rays and mantas, and the beauty of the water and sky. glenraven.com |
随着湿地的增 加和水质的提高，鹤与鹳 的数量增加了三倍，区域 生物多样性得到了提高。 teebweb.org | With the resulting increase in [...] wetlands and water quality, the biodiversity of the region improved [...] with the number of cranes and storks increasing [...]threefold. teebweb.org |
此外，还有根据您计划前往的区域选择性接种的特定旅行疫苗， 比 如黄 热 病 疫苗、伤寒症疫苗或狂犬病疫苗（如果您是容易遭受动伤咬伤的高危人群）。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, there are also the travel specific [...] vaccines depending on the area you are [...] going such as for yellow fever, typhoid, [...]or rabies (if you are at risk of animal bites). shanghai.ufh.com.cn |
2000年世界上第一台具有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下 在 鹤 壁 制 造成功至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品的通病，使其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's first fully automated with the original technology of supersonic steam explosion CNC machine, in the absence of any reference, [...] drawing on the successful fabrication of the [...] case so far in Hebi, after nearly [...]a decade of application in practice, carried [...]out continuous functional, reliability improvement, efficiency improvement, new products to overcome the original function is imperfect, poor reliability, performance and other new products, a common problem of instability, it quickly through a patented new technology the initial stage, into the the era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
委 員會曾考慮這個概念，但瞭解到在英國社會適用的保障消費者的法 例，其中部分尚未適用於杳港。 hkreform.gov.hk | The Commission considered the concept but noted that some of the consumer protection legislation that applied in the English situation did not apply in Hong Kong. hkreform.gov.hk |
若仔細想想，人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間，每天日落西山之後，眾人紛紛竄逃至安全處，日間街道車水馬龍，至夜間景象卻可能完全不同，民眾返回郊區後，商家關閉，燈光熄滅，街道開始令人恐懼，在我的故鄉南非開普敦裡，不少地區開始努力，確保街上入夜不 會 杳 無 人 跡，隆街即為一例，不過多數街道仍晚上仍一片死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence [...] of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no [...] reasons for anyone to use them. thisbigcity.net |
西侧毗邻的多尔多涅地区，并因此成为颇受外国人，尤其是在英国搜索的字符属性 ， 如黄 色 的 石头房子中发现的中世纪小镇古尔东。 leapfrog-properties.com | The western side borders the Dordogne area and has therefore become fairly popular with foreigners, [...] especially the British searching for a [...] character property such as the yellow stone houses [...]found in the medieval town of Gourdon. leapfrog-properties.com |
清鸡汤以有机「走地鸡」及其它天然的材料制成，不含基因改造成份，采用的鲜鸡均以天然的植物饲 料 如黄 豆 喂 饲，不含抗生素、生长激素和其它动物饲料添加剂，令产品绝对安全之余亦营养丰富。 sfgourmet.com | Chickens used in Pacific Chicken Broth are raised free-range and fed by natrual vegetarian ingredients, do not contain antibiotic, hormones and animal feed additives. sfgourmet.com |
(c) 铜与铜合金，例如黄铜、 青铜或炮铜，不得用于制造储藏设施、油轮货舱或接触油 [...] 脂的运货用公路/铁路油罐车，例如，管道、管道接口、密封件、阀门、加热线圈、过滤 器、泵、温度计或抽样装置。 codexalimentarius.org | (c) Copper [...] and its alloys such as brass, bronze [...]or gun metal should not be used in the construction of the storage installation [...]or in a ship or road/rail tanker used for transport that has contact with the oils or fats such as piping, pipe connections, seals, valves, heating coils, strainers, pumps, temperature gauges or in sampling apparatus. codexalimentarius.org |
貧民窟觀光團頗具爭議性，也常受批評，不過相較於雪梨與布里斯本民眾固守後院隱私，總在郊區室內空調環境中購物，街道在晚上九點 後 杳 無 人 跡，就我們所見，印度街道充滿生氣，澳洲Heart Foundations基金會所主張的設計原則，以及人民導向的街頭出版也已實現。 thisbigcity.net | Slum tourism is controversial, contentious and criticized, but what we observed, as residents of Sydney and Brisbane where people retreat to the privacy of their backyards, shop in out-of-town air conditioned inward facing shopping malls and where the streets are deserted after 9pm, was that here the streets are alive. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。