| 单词 | 杰作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杰作 noun —masterpieces plSee also:杰—distinguished • prominent • hero • outstanding person • heroic
|
幻想曲号”融合了先进科技、优雅的风格以及卓越的专属服务，是意大利传统风格 的 杰作。 msccruises.com.cn | MSC Fantasia is a masterpiece of Italian Style: a perfect mix of advanced technology, elegance and exclusive services. msccruises.com.eg |
了解上帝与人类的关系可以更全面地了解人类与自然环境的关系的重要性，自然环境是上帝 的杰 作，上 帝授意我们要用智慧和爱心守卫她。 teebweb.org | An awareness of the relationship between God and humankind brings a fuller sense of the importance of the relationship between human [...] beings and the natural environment, which is God’s creation and which God entrusted [...] to us to guard with wisdom and love. teebweb.org |
赫尔辛基的中央火车站是不能错过，那被指为国家浪漫风格其中一项重要代 表 杰作。 visitfinland.com | It is considered to be the most significant creation in the National Romantic style. visitfinland.com |
此次行程的亮点是参观秦始皇兵马俑，丽贝卡将切身体验由努力、组织、团结和社会凝聚力创造的历 史 杰作。 shanghaibiennale.org | As the highlight of the trip, Rebekkah will be taken to visit the Terracotta Warriors [...] where she will [...] experience a historic vision of what can be achieved through hard work, organization, [...]unity and social cohesion. shanghaibiennale.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
例如，每次按动计时按钮时，音簧都会发出声响，这无疑 是制表工坊在报时钟表领域的一项高超工 艺 杰作。 dualtow.ch | One particularly striking example is a gong that sounds each time the chronograph pusher is activated, in a playful allusion to the expertise of the Manufacture in the field of striking watches. dualtow.ch |
这款机械杰作完全 考虑到闰年的复杂状况︰换句话说，它能界定所有可被四整除而不留下余数的年份（如2012年），以及可被400整除的百年，（如2400年）。 iwc.com | A mechanical masterpiece, it takes into account all the complexities of the leap years; in other words, it recognises [...] all the years [...]that can be divided, without remainder, by four (e. g. 2012), as well as the centuries that can be divided, likewise without remainder, by 400 (e. g. 2400). iwc.com |
此枚腕表需花上近700小时完成组装、校正和手工修饰的工序，当中包括倒角或微珠以及“日内瓦波纹”等完工处理，再以人手镂空打磨120小时，方能成就出这件平衡有置 的 杰作。 audemarspiguet.com | This piece requires close to 700 hours of assembly, adjustments and hand finishing, including the beveling as well as finishing treatments such as beading and “Geneva Stripes” and at least 120 hours of manual openworking, stands out immediately as an epitome of balance. audemarspiguet.com |
RIRIC董事长及首席执行官Manoj C. [...] Benjamin说，“毫无疑问，尼克劳斯设计公司是世界高尔夫球场设计的佼佼者，我们非常高兴可以为这个高尔夫球场最佳设计公司提供印度主要城市郊外的一系列风景如画的地方，让他们创造新 的 杰作。 tipschina.gov.cn | Nicklaus Design is without a doubt the top golf course design firm in the world and we are extremely happy to provide the game's finest course designer with a variety of idyllic locations [...] outside of India's major cities for Jack Nicklaus to create new masterpieces," said RIRIC [...] Chairman and CEO Manoj C. Benjamin. tipschina.gov.cn |
这一杰作将为 各国 和国际组织处理保留这个复杂问题提供最大程度的帮助。 daccess-ods.un.org | This masterwork will be of the [...] utmost utility for both States and international organizations in dealing with the complex issue of reservations. daccess-ods.un.org |
来自巴伐利亚的工程师为RUF CTR3赛车创造了一个技术杰作。 oris.ch | With the RUF CTR3 Sports car, the engineers from Bavaria have created a masterpiece of [...] technical craftsmanship. oris.ch |
又请秘书长确保在基本建设总计划施工的所有阶段妥善管理艺术品 、杰 作和其 他礼品，并还请秘书长与希望在翻修期间保管其艺术品 、 杰作 和 其 他礼品 的会员国合作 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to ensure that [...] works of art, masterpieces and other gifts are handled appropriately during all the stages of the capital master plan, and further requests him to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other [...]items during the renovation period daccess-ods.un.org |
大特里亚侬宫是国王1687年下令建造的一座大理石宫殿，四周花园环绕，是建筑师儒勒•阿尔杜安－芒萨尔（Jules Hardouin-Mansart）的杰作。 zh.chateauversailles.fr | The gallery is in the right wing of the Grand Trianon, the marble palace set in superb gardens, which the king commissioned from his architect Jules Hardouin-Mansart in 1687. en.chateauversailles.fr |
伯爵现已拥有两家专业制表工作坊――分别位于瑞士侏罗山区的小村庄La Côte-aux-Fées和日内瓦附近的布朗雷瓦特――无论是在Côte-aux-Fées，还是在日内瓦，伯爵超越时空，全力呈现独创技艺造就的非 凡 杰作。 piaget.com.cn | Located in two sites – La Côte-aux-Fées in the Neuchâtel Jura region and in Plan-les-Ouates near Geneva – both of which have made a speciality of one of these skills, Piaget presents exclusive models that transcend the constraints of time. piaget.com |
该杂志对全新Quattroporte总裁系列精英版自动挡也进行了报道，称其“真正称得上是豪华轿车中独一无二的艺 术 杰作 ， 堪 比超级跑车”，而“与这款车珠联璧合”的全新自动变速箱也让许多潜在客户期盼已久。 maserati.com.cn | The British magazine also makes a feature of the new Quattroporte Automatic, “the only limo-sized saloon that truly cuts it as a work of art and surrogate supercar” and to its new automatic transmission “so worthy of the car” remarking that this is the answer many potential customers have been waiting for. maserati.it |
它们是艺术与技术上的杰作，将 奢侈表具的极限推向更高层次。 hk.ashford.com | They are extravagant, technical masterpieces that push the boundaries of haute-horology. ashford.com |
爱丽芙·乌拉斯的陶瓷雕塑杰作“珍 妮特”（全名珍妮特·米赫里马赫·苏丹）是一件实物大小的复制艺术品，原物是18世纪奥斯曼帝国皇宫从法国进口的一把椅子。 shanghaibiennale.org | Elif Uras’ wonderful ceramic sculpture Janet (Mihrisah Sultan)is a life-size replica of an 18th century chair imported by the Ottoman palaces from France, around the time that Turks were moving from low seating cushions (“sedir”) into the more Western chair. shanghaibiennale.org |
捷信低轴心云台是艺术的杰作，采 用超轻镁合金材质，使得云台成为专业人士寻求最佳性能，风格和可靠性的理想选择。 gitzo.cn | Gitzo Low Profile heads are state of the art. Made of ultra light magnesium, these heads are ideal for the professional seeking the best performance, style and reliability. gitzo.us |
他梦想的展览馆展出的照片将从世界各 [...] 个角落的亚美尼亚人中收集，以真实图片展示亚美尼亚人民的文化和社会生活、 他们居住的城镇、他们建造的建筑 杰作 、 他 们经受的战争和考验。 daccess-ods.un.org | The photos displayed in his dream gallery will be collected from Armenians from all corners of the world to give a true picture of cultural and social life of [...] the Armenian people, the cities and towns they lived, [...] architectural monuments they built and wars and trials they endured. daccess-ods.un.org |
新扩建的先知清真寺的杰作之一是一项用于温度控制的技术，该技术用于控制清真寺庭院的温度，这些开放式的大庭院是清真寺整体设计的一部分。 tss.trelleborg.com | One of the splendors of the newly expanded Prophet’s Mosque is the technology used for climatic control in its large open courtyards that are integral to the design of the mosque. tss.trelleborg.com |
这 件 名 为《 FC1( Feu-Couleur 1)》的 作 品 是 该 艺 术 家 于 1 9 6 2 年 去 世 前 的 几 [...] 个 星 期 中创作的，并被公认为凝聚了其所有艺术探索成果的终 极 杰作。 imgpublic.artprice.com | Entitled FC1 (Feu-Couleur 1), this piece executed a few years [...] before the artist died in 1962 is considered one of [...] his ultimate masterpieces, summarising [...]all his major artistic techniques. imgpublic.artprice.com |
一个可视化的杰作，WebDesktopManager结合了完美渲染的元素，突出阴影和透明效果，和平滑过渡动画效果来创建一个卓越的用户体验。 evget.com | A visual masterpiece, WebDesktopManager [...] combines perfectly rendered elements, striking shadow and transparency effects, [...]and smooth animations and transitions to create an unsurpassed user experience. evget.com |
作为印度最伟大的杰作，疆 塔尔曼塔尔天文台(Jantar Mantar)是由拉贾‧沙瓦‧杰‧辛格二世(Maharajah Jai Singh II)所建的五座天文建筑之一，且是规模最大的一座。 shangri-la.com | Considered a great Indian masterpiece, the Jantar Mantar is part of a series of five astrological buildings constructed by Maharajah Jai Singh II. shangri-la.com |
永恒优雅的腕表、超薄制表界中名垂千史的机芯、标志性设计、风范非凡的国际巨星：自1874年以来，伯爵即和名人 及 杰作 结 下 不解缘。 piaget.com.cn | Timelessly elegant watches, movements that have made their mark on the history of ultra-thin watchmaking, immediately recognizable designs, [...] worldwide stars whose charisma has left an indelible imprint: since 1874, the destiny of [...] Piaget has been tied up with icons. en.piaget.com |
独特的举世杰作座钟 是印度的法国商行总经理约瑟夫－弗朗索瓦迪普莱克斯订购的，他本想把它赠送给一位印度王子：座钟由帕斯芒（Passemant）设计，1754年由钟表匠约瑟夫－莱奥纳尔洛克和青铜器匠人弗朗索瓦－托马斯日耳曼制作。 zh.chateauversailles.fr | The extraordinary clock of the Creation of the world was commissioned by Joseph-François Dupleix, managing director of the French trading posts in India, who wanted to offer it to an Indian prince: designed by Passemant, it was created in 1754 by clockmaker Joseph-Léonard Roque and bronzesmith François-Thomas Germain. en.chateauversailles.fr |
超大的结构以及令人印象深刻的磁铁音圈，800 Series Diamond 低音驱动单元无愧为一件令人叹为观止的工 程 杰作 ， 专为维持要求最为严苛的低音速度和声学模块对称加载(slam)技术而设计。 bowers-wilkins.cn | With its massive construction and imposing magnet and voice coil, the 800 Series Diamond bass driver is a formidable piece of engineering, designed to preserve the speed and ‘slam’ of the most demanding bass lines. bowers-wilkins.eu |
由爱任纽方必须把拉丁良，其著作“反异端方”不仅是一个争论 的 杰作 ， 但几乎是对相对于早期教会的异端邪说现代有效。 mb-soft.com | By the side of Irenaeus must be put the Latin Tertullian, whose book "Of the Prescriptions Against Heretics" is not only a masterpiece of argument, but is almost as effective against modern heresies as against those of the early Church. mb-soft.com |
这些真实的机械杰作 独具 趣味和创意，不墨守成规，是名副其实的高精密“ 大男孩玩具” ，适合对标新立异的稀有产 品情有独钟的钟表爱好者，同时始终遵循高级制表传统精神。 christopheclaret.com | Playful, creative and unconventional, these genuine masterpieces intended for devotees of rare and subtly offbeat products that are nonetheless firmly positioned in the sphere of Haute Horlogerie. christopheclaret.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。