| 单词 | 杰伊汉港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杰伊汉港 —Ceyhan (Turkish Mediterranean port)
|
福伊特拖轮正在汉堡、鹿特丹港市、 上海及其它很多港口运行。 voith.com | Voith Water Tractors are in service in the ports of Hamburg, Rotterdam, [...] Shanghai and many others. voith.com |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主 任 杰 西 卡· 诺 伊 维 尔 特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处 长 汉 斯 约 里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
巴库-苏普萨和巴库-第比利斯-杰伊汉 原油 出口管道以及巴库-第比利斯-埃尔祖鲁姆天然 气管道等基础设施项目的成功落实，不仅促进了我国 经济，而且也对邻国的发展作出了贡献。 daccess-ods.un.org | The successful implementation of such infrastructure projects as the Baku-Supsa and Baku-Tbilisi-Ceyhan oil-exporting pipelines and the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline have not only boosted our economy, they have also contributed to the development of neighbouring States. daccess-ods.un.org |
有關的工作包括安排高級政府官員出 訪伊斯蘭經濟體系，以加強香港與這些經濟體系的合 作，以及提升香港作為伊斯蘭 金融平台的地位。 legco.gov.hk | Efforts included visits paid by senior government officials to Islamic economies to enhance [...] cooperation between Hong Kong and these economies as well as to [...] raise Hong Kong’s profile as an Islamic financial platform. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗 伊 斯 兰 共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; [...]Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
例 如 有 議員剛 才 提 出 了 一個很 [...] 荒謬的理由 ， 認為現 時 社 會 最 急切關 注 的是非 典 型 肺炎， 以 及 美 伊 戰 爭對香港經濟的影響。 legco.gov.hk | For example, an Honourable Member gives a reason which is totally absurd and he thinks that the most [...] pressing concern for our society is SARS and the economic impact [...] of the United States-Iraq war on the Hong Kong economy. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印 度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, [...] Berlin, [...] Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, [...]Shenyang, [...]Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
近年来投入建设的主要的新石油和天然气管道包括巴 库-第比利斯-杰伊汉(从阿塞拜疆经过格鲁吉亚到土耳其)管道、肯基亚克-库姆 科尔(哈萨克斯坦-中国)管道、美国落基山脉快速天然气管道系统和巴拿马的跨 巴拿马石油管道。 daccess-ods.un.org | Major new oil and gas pipelines commissioned in recent years include, among others, the BakuTbilisi-Ceyhan pipeline (from Azerbaijan through Georgia to Turkey), the Kenkiyak-Kumkol pipeline (from Kazakhstan to China), the Rockies Express natural gas pipeline system in the United States of America and the Trans-Panama oil pipeline in Panama. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安全理事会将听取秘书长特别代 表兼联合国苏丹特派团团长阿什拉夫 · 杰汉 吉 尔 ·卡 齐先生的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear a briefing [...] by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special [...]Representative of the Secretary-General and [...]head of the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
在土耳其倡议下，自 2006 年 4 月 1 [...] 日以来开展了“地中海盾牌”行动， 以确保东地中海来自杰伊汉终点 站的战略石油运输的安全，并震慑大规模毁灭性 [...] 武器的扩散以及其他与恐怖主义有关的非法活动。 daccess-ods.un.org | At the initiative of Turkey, Operation Mediterranean Shield has been conducted since 1 April 2006 [...] in order to secure the strategic oil [...] transportation from Ceyhan terminal in the [...]East Mediterranean as well as to deter proliferation [...]of weapons of mass destruction and other illegal activities associated with terrorism. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁 ， 杰 罗 姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, [...] Cyril of Alexandria (wanting in [...] one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo [...]("every iota" of the tome to Flavian [...]is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
但是，集装箱却必须全部装车并且必须比规定的装卸期限最晚提前两天前到达北海 的 汉 堡 港 或 不 来梅港。 reports.wacker.com | Despite this restriction, all the containers have to be on the train [...] because they need to reach [...] the North Sea ports of Hamburg and Bremerhaven at least two days before the loading window closes. reports.wacker.com |
1973 年至 1981 年间，米什拉先生曾先后担任印度驻日内瓦、雅加达及纽约 大使，并于 1998 年至 2004 年间担任印度前总理 A.B.瓦杰帕伊的国家安全顾问和 首席秘书。 daccess-ods.un.org | Mr Mishra was India’s Ambassador in Geneva, Jakarta and then New York from 1973 to 1981, and National Security Adviser and Principal Secretary to former Indian Prime Minister A.B. Vajpayee from 1998 to 2004. daccess-ods.un.org |
在海地太子港，2岁的杰尼卡 正在联合国儿童基金会支持的健康中心接受严重急性营养不良的治疗。 unicef.org | Two-year-old Jennyca is being treated for severe acute malnutrition at a UNICEF-supported health clinic in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 [...] 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大 阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement with political leaders from all sides in Baghdad and in the Kurdistan region, met with representatives of many [...] of Iraq’s communities, and listened to [...] the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
鑒於馬來西亞的伊斯蘭金融市場龐大且發 展成熟，加上來自內地的潛在競爭，陳健波議員詢 問，政府有否制訂在港發展伊斯蘭 金融市場的時間 表，以及有否預測交易量。 legco.gov.hk | In view of the large and developed Islamic financial market in Malaysia, and the potential competition from the Mainland, Mr CHAN Kin-por enquired whether the Government [...] had set a timetable for [...] development of an Islamic financial market in Hong Kong and made projections [...]on the business volume. legco.gov.hk |
参加讲习班的有来自不丹、文莱、柬埔寨、中国、埃及、 香 港 、伊 朗、 日本、韩国、马来西亚、巴基斯坦、新加坡、斯里兰卡、泰国和越南的 [...] 30 位制片人。 unesdoc.unesco.org | Attending the workshop were 30 [...] producers from Bhutan, Brunei, Cambodia, China, [...] Egypt, Hong Kong, Iran, Japan, Korea, [...]Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于苏丹的报告 秘书长关于苏丹的报告(S/2009/61) 主席(以英语发言)：根据安全理事会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照暂行议事规 则第 39 [...] 条向秘书长特别代表兼联合国苏丹特派团团 长阿什拉夫·杰汉吉尔 ·卡齐先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under [...] rule 39 of its provisional rules of [...] procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative [...]of the Secretary-General and [...]head of the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
2 月 5 日，秘书长苏丹问题特别代表兼联合国苏丹特派团(联苏特派团)团长 阿什拉夫·杰汉吉尔 ·卡齐向安理会做了通报，介绍秘书长关于《全面和平协议》 [...] 执行情况和苏丹总体局势的最新报告(S/2009/61)。 daccess-ods.un.org | On 5 February, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of [...] the United Nations Mission in the Sudan [...] (UNMIS), Ashraf Jehangir Qazi, briefed [...]the Council on the latest report of the Secretary-General [...]on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the overall situation in the country (S/2009/61). daccess-ods.un.org |
圣奥古斯丁是早期确认为西方的祖宗，初次与圣 刘 汉 铨 和 圣 杰 罗 姆 ，在他身边。 mb-soft.com | ) St. Augustine was early recognized as the first of the Western [...] Fathers, with St. Ambrose and St. Jerome by his side. mb-soft.com |
乔伊斯、贝汉和卡 瓦那将酒吧提升到了艺术境界，希尼（Heaney）、基尼（John B Keane）和奥凯西（O'Casey）都会在其各自的文学作品中经常写到爱尔兰酒吧。 discoverireland.com | Joyce, Behan and Kavanagh raised pub-going to an art form, while Heaney, John B Keane, and O'Casey all immortalised the Irish boozer in their works. discoverireland.com |
杰伊- Z是 高兴能为他的歌迷在这里面看他的生活，和他的出版商声称将推动这项运动历史上最大胆的书籍发行之一。 technologeeko.com | JAY-Z is excited to offer [...] his fans this inside look at his life, and his publishers claim this campaign will drive one of [...]the boldest book launches in history. technologeeko.com |
2011 年 8 月 29 日，阿尔及利亚常驻联合国代表团通知安全理事会主席说， [...] 当地时间该日上午 8 时 45 分，萨菲亚·卡扎菲在阿伊莎、汉尼 拔 和穆罕默德·卡 扎菲的陪同下抵达阿尔及利亚，这些人全部受旅行禁令的限制。 daccess-ods.un.org | On 29 August 2011, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the President of the Security Council of the arrival in Algeria that day, at 8.45 [...] a.m. local time, of Safia Qadhafi, [...] accompanied by Aisha, Hannibal and Mohammed Qadhafi, [...]all of whom are subject to the travel ban. daccess-ods.un.org |
葉劉淑儀議員詢問，政府有否 與內地的有關當局聯絡，安排香港的 伊 斯 蘭 金融服務 專才訪問內地的伊斯蘭社區和會見內地的伊斯蘭專 [...] 家，以期加深瞭解伊斯蘭文化及伊斯蘭律法。 legco.gov.hk | Mrs IP asked whether the Government had liaised with the [...] relevant Mainland authorities [...] to arrange Hong Kong professionals involved in Islamic financial [...]services to visit the Islamic [...]community and experts in the Mainland, with a view to acquiring better understanding of the Islamic culture and Shariah. legco.gov.hk |
分區指數顯示白紋伊蚊在監察地點分布的廣泛程度，而每 [...] 月平均指數則是同一個月份內所有分區指數的平均數，以反映 白紋伊蚊在全港的分布和活躍情況。 legco.gov.hk | AOI indicates the extensiveness of the distribution of Aedine mosquitoes in the surveyed area while MOI is the [...] average of all AOIs of the same month, which reflects the [...] distribution and activity of Aedes albopictus in the [...]territory. legco.gov.hk |
通过在十几个东加勒比海岛屿以及古巴、海地、牙买加、巴布亚新几内亚（莫图 科伊 塔、莫尔兹比港和特 罗布里恩岛）及萨摩亚开展跨部门的实地项目活动，进一步增强了小岛 屿的可持续发展能力。 unesdoc.unesco.org | The sustainable development capacity of small islands was further strengthened through intersectoral field project activities in a dozen eastern Caribbean islands, as well as in Cuba, Haiti, Jamaica, Papua New Guinea (Motu Koita, Port Moresby and Trobriand Islands) and Samoa. unesdoc.unesco.org |
金管局助理總裁(貨幣管理)表示，除現時的 立法工作外，當局亦已與有關的金融業界合作推行措 [...] 施，以加強培訓伊斯蘭金融服務的專才、開發多元化 的伊斯蘭金融產品，以及宣傳香港的 伊 斯 蘭 金融市 場，而這類合作日後將會繼續。 legco.gov.hk | The Executive Director (Monetary Management), HKMA (ED(MM)/HKMA) said that apart from the current legislative exercise, measures had been and would be taken in collaboration with the financial sectors concerned to enhance training of professionals on [...] Islamic financial services, develop diverse Islamic financial products, [...] and promote Hong Kong's Islamic financial market. legco.gov.hk |
(28) 在这个问题中最主要的案件或许是 Karnuth 诉美国(1929)案，争论的问题 是杰伊条约中使缔约一方的子民自由访问对方领土的第 3 条。 daccess-ods.un.org | (28) In what is perhaps the leading case in the matter — Karnuth v. United States (1929) — the provision in issue was article III of the Jay Treaty, which gives the subjects of one Contracting Party free access to the territory of the other. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 19 日大会第 48 [...] 次全体会议根据第五委员会的建议，8 任命下列 人士为会费委员会成员，自 2010 年 [...] 1 月 1 日起任期三年：安杰伊·阿布 拉谢夫斯基 ___________________ [...]先生、迈沙勒·曼苏尔先生、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱先生、伊霍尔·胡梅尼先生、 [...]莉萨·斯普拉特女士和角茂树先生。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,8 appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a [...] three-year term of office beginning on 1 [...] January 2010: Mr. Andrzej T. Abraszewski, [...]Mr. Meshal Al-Mansour, Mr. Elmi Ahmed Dualeh, [...]Mr. Ihor V. Humenny, Ms. Lisa P. Spratt and Mr. Shigeki Sumi. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。