| 单词 | 杯酒释兵权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杯酒释兵权 —dismiss military hierarchy using wine cupsSee also:酒杯 pl—glasses pl 酒杯—wine cup 兵权—military leadership • military power
|
(f) 除㆔杯酒海灘 外，是否有其他海灘有類似的安排；若有，是否有收到市民對 那些安排的投訴？ legco.gov.hk | (f) whether there are similar arrangements in other beaches; if so, whether any complaints about such arrangements have been received from the public? legco.gov.hk |
不在乎㆝長 [...] ㆞久，只在乎曾經擁有」的言論，雖然可愛、浪漫，但對於退休計劃保障而言，可能 是苦酒㆒杯。 legco.gov.hk | The view of "not caring for eternity but only for a [...] one-time possession" may sound adorable and romantic; but in terms of a retirement [...] scheme, it may be a bitter cup of wine. legco.gov.hk |
上海太阳岛度假酒店根 据人数指定相应的会议室，并且拥有对以上内容最终 解 释权。 sunislandclub.com | Sun Island Resorts [...] will allocate meeting rooms according to group size and reserves the right to substitute the above items [...]with similar value if necessary. sunislandclub.com |
松开杯盖锁销；拧松杯子或从杯盖上取 下 杯 子 以 释放 压力。 graco.com | Unlatch cup cover; loosen or remove cup from cover [...] to relieve pressure. graco.com |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬 儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the [...] Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, [...] in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
在Yoon和Choi 诉大韩民国的一案中，1 委员会解释说， 因拒服兵役而 对依良心拒服兵役者进行惩罚相当于对表示他们的宗教或信仰的能 力的限制，但这种限制必须符合《公 民 权 利 和政 治 权 利 国 际公约》第十八条第 3 款的规定，并只有被证明根据第十八条第3 款含义内的有效目的是必要的才可实 施。 daccess-ods.un.org | In Yoon and Choi v. the Republic of Korea,1 [...] the Committee explained that punishing conscientious objectors for their refusal to perform military service amounted to a restriction on their ability to manifest their religion or belief, and that the restriction would be compatible with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights only if it were [...]shown to be necessary [...]for a valid purpose within the meaning of article 18, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、 猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is [...] generally divided into: the wine glass type, cathead [...]type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...]Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
促请迅速制订机 制，来管制服役方面的工作，包括依良心拒 服 兵 役 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Rapid development of mechanisms to regulate military service, including conscientious objection, with full [...] respect for human rights, is urged. daccess-ods.un.org |
(a) 再次呼吁冲突各方完全接受和遵守国际人道主义法，尊重平民包括特 别是最弱势者的生命、身体的完整、财产和自 主 权 ， 并坚持要求非法武装团体立 即无条件释放所有被绑架者，立即停止招募儿 童 兵 并 释 放 所有已招募的儿童 daccess-ods.un.org | (a) Reiterates the call on all parties to the conflict to fully accept and abide by international humanitarian law, respecting the life, integrity, property and autonomy of the civilian population, without exception, in particular the most vulnerable, and insists that illegal armed groups release all kidnapped persons immediately and unconditionally, immediately stop child recruitment and release all children recruited daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方 面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by [...] MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security [...]Council in its resolution 2012 [...](2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
寻找以下产品出口中国: 葡萄酒杯、木塞起子、瓶盖/塞、防 滴环、温度计以及其他所有和品酒有关的配套产品。 maxicom.de | The following is being sought for [...] export to China: wine glasses, corkscrews, [...]bottle caps, drip rings, thermometers and other [...]accessories for enjoying wine. maxicom.de |
根据外交部提供的正式报告，在这一年，通过政府机制缅甸陆 军 释 放了 110 名儿童兵(均为 男性)，使自 2006 年以来通知国家监察和报告任务组的退役儿童 兵总人数达到 [...] 383 人。 daccess-ods.un.org | According to official reports made available by the [...] Ministry of Foreign [...] Affairs, 110 child soldiers (all male) were released from the Tatmadaw Kyi through Government [...]mechanisms during the year (bringing the total of child soldiers notified as discharged to the [...]country task forces on monitoring and reporting since 2006 to 383). daccess-ods.un.org |
我执意向阁下通报这一局势的新发展，希望通过阁下的斡旋，能使我们被厄 立特里亚关押三年多的士兵获得释放。 daccess-ods.un.org | I wanted to inform you of this new development [...] in the hopes that your good offices can [...] help to free our soldiers who have been rotting [...]in Eritrean prisons for more than three years. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地 的 权 力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the [...]country. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利， 包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must [...] respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
尽管通过在几个引起关切局势中释放 儿 童 兵的 行动计划取得了进展，但武装冲突中儿童的整体处境 [...] 仍然严峻。 daccess-ods.un.org | While progress has been made through action plans [...] to release child soldiers in several situations [...]of concern, the overall situation [...]of children in armed conflict remains grave. daccess-ods.un.org |
Don Fulano 是对龙舌兰酒最好的诠释，这 个在墨西哥享有盛名的品牌通过 Miquel Alimentació Grup 争取到的独家经销权来到了西班牙。 miquel.es | This is the best definition of the Don Fulano range of tequilas, a brand of great standing in Mexico, which comes to Spain under an exclusive distribution agreement achieved by Miquel Alimentació Grup. miquel.es |
然而，危机造成财产损失几乎是广义的选项获得了特殊的内涵策略的可能性对冲投资组合的股票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是 “ 杯酒 人 生 ”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the crisis which then caused property losses almost generalized gained special connotation strategies with options, the possibility of hedging the portfolio of shares and the rates of return that can be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways". en.iniciantenabolsa.com |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，保护每一个儿童不遭绑架和强迫征 募，寻求圣灵抵抗军释放儿童兵，并确保追究招募儿童兵的肇事者。 daccess-ods.un.org | (25) The Committee urges the State to take all necessary measures to protect every child from abduction and forced recruitment, [...] seek the release of children from the LRA and ensure accountability for [...] perpetrators of the recruitment of child soldiers. daccess-ods.un.org |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一 个酒 杯,里面 的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
哈瓦那酒吧儲藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜羅了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，將香港最廣泛的朗姆酒帶給你 — [...] 從容易調製成雞尾酒的朗姆酒到罕見的陳年老酒，再到世界上絕無僅有的朗姆酒，比如說來自巴巴多斯的聖尼古拉斯·艾比朗姆酒，價格為$2 78 一 杯 ！ 酒 吧 里 總是有幾種正在釀製的朗姆酒，經常提供給路過的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up [...] to one of the most exclusive rums in the world, such as the [...] St. Nicholas Abby rum from Barbados, [...]priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
良心与和平税国际组织注意到哥伦比亚拒绝接受承认依良心拒 服 兵 役的 权利的建议。 daccess-ods.un.org | Conscience and Peace Tax International [...] (CPTI) noted that Colombia rejected the recommendation [...] to recognize the right of conscientious [...]objection to military service. daccess-ods.un.org |
如果你正在考慮一個品牌的葡萄酒瓶，那麼我們強烈推介我們的訂制的禮品套裝：成套禮盒包括一 對 酒杯 和 一 瓶的葡萄酒, 整套產品更放在一個定制禮品盒內 brandhk.com | If you are considering a branded wine bottle, then we [...] highly recommend looking at our [...] gift sets: wine glasses and a bottle of wine in a bespoke [...]gift box with foil stamp logo. brandhk.com |
缔约国应说明接受或驳回兵役替代役申请的理由，并采取有关措施确保出于良心 拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | The State party should clarify the grounds under which applications for an alternative to military [...] service are accepted or rejected and take relevant measures to [...] ensure that the right to conscientious objection [...]is upheld. daccess-ods.un.org |
政府指出，作为最终和平进程的先决条件，游击队团体必须释放所有 被绑架者、停止征募儿童兵并释放其 队伍中的所有儿童、停止使用地雷并结束“恐 怖主义”行为。 daccess-ods.un.org | As preconditions for an eventual peace process, the Government indicated that guerrilla groups must release all abducted persons, cease recruitment of children and release all the children in their ranks, end the use of landmines and end “terrorist” acts. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国，刚果民主共和 国武装力量释放了儿童，中非共和国、苏丹北部和南部以及斯里兰卡的部队 也释 放了儿童兵。 daccess-ods.un.org | The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo released children in the Democratic Republic of the Congo, and forces in the Central African Republic, in North and South Sudan and in Sri Lanka set free militarized children. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应停止起 诉所有依良心拒服兵役者，并释放目 前正服刑者。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should halt all prosecutions of individuals who refuse to perform military service on grounds of conscience and release those individuals who are currently serving prison sentences. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免 于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国有权利 和义务，以一种免服兵役不会捣乱公共安全和公共秩序的方式来评估依良心拒服 兵役的权利是否应受到限制。 daccess-ods.un.org | Thus, States parties have the right and responsibility to appreciate limits of the right of conscientious objection in such a way that exemption from military service does not perturb public safety and order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。