| 单词 | 杯酒言欢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杯酒言欢 —a few drinks and a nice conversation [idiom.]See also:酒杯 pl—glasses pl 酒杯—wine cup
|
不在乎㆝長 [...] ㆞久，只在乎曾經擁有」的言論，雖然可愛、浪漫，但對於退休計劃保障 而 言 ， 可能 是苦酒㆒杯。 legco.gov.hk | The view of "not caring for eternity but only for a [...] one-time possession" may sound adorable and romantic; but in terms of a [...] retirement scheme, it may be a bitter cup of wine. legco.gov.hk |
本地啤酒绝对是妙不可言，又 凉又鲜，不像我有些古怪的朋友 喜 欢 温 啤 酒 ， 你知道我说的是谁吧，就是我们的路易斯.麦当劳。 sportsbook.dafa-bet.net | The local beer is absolutely fantastic and it’s [...] served nice and cold unlike some other warm beer favorite for some of my fellow tipsters… I guess [...]this is what our Louis Mc. sportsbook.dafa-bet.net |
(f) 除㆔杯酒海灘 外，是否有其他海灘有類似的安排；若有，是否有收到市民對 那些安排的投訴？ legco.gov.hk | (f) whether there are similar arrangements in other beaches; if so, whether any complaints about such arrangements have been received from the public? legco.gov.hk |
简而言之，酒类广 告的目标受众几乎全是年龄为50岁及以上的人，他们仍爱喝酒精含量高的饮品，也 喜 欢 用 此 类 酒 品 招 待亲朋好友和生意夥伴。 youngchinabiz.com | Put simply, liquor advertisements are aimed almost exclusively at the older generation, usually people age 50 or more, who still drink the high-alcohol beverage and [...] like to impress their [...]friends and business associates by serving such drinks at banquets. youngchinabiz.com |
从可用性的角度而言，连杯大多 在族人的婚礼、祭典仪式或节庆中使用， 饮 酒 的 两个人必需同时和谐的操作，才能完成喝酒的动作。 uigarden.net | From the [...] usability point of view, the Linnak is a special container for drinking wine used in the traditional tribal [...]wedding ceremonies, [...]and it requires two people to manipulate the object smoothly for the drinking task. uigarden.net |
由于文化和教育的关联是一个重要因素，一些 发 言 者 欢 迎 按 照第 34 C/11 号文件的建议，将里 [...] 斯本艺术教育路线图重新写入《中期战略草案》，一位发言者要求还把信息传播技术一视同仁地写入《草 案》。 unesdoc.unesco.org | Some speakers welcomed the reintegration [...] of the Lisbon road map on arts education into the Draft Medium-Term Strategy as [...]proposed in document 34 C/11, since the linkage between culture and education is an important element, and a request was made for an equally enhanced integration of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
今天在這裏，黃宜弘議員是杯酒言歡 ，這個政府應該頭痛，他連 橡皮圖章也不做，寧願去飲酒，所以不夠票。 legco.gov.hk | Today, Dr Philip WONG is still talking merrily after a couple of drinks, but the Government is perhaps feeling a headache. He would rather go drinking than be a rubber stamp, so there were not enough votes. legco.gov.hk |
认识到体育运动作为一种通用语言， 可 以促进多样性、宽容和公正等价值观 教育，并可作为打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的一种手 段，欣见最近在南非举办了 2010 年国际足球联合会世界杯足球赛，欢迎 2014 年 daccess-ods.un.org | Recognizing the potential of sport as a universal language contributing to the education of people on the values of diversity, tolerance and fairness and as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
所有发言代表都欢迎临 时议程说明，称其为非常有用的文件，并表示希望提前更多 的时间把该文件分发给执委会成员。 multilateralfund.org | All representatives who spoke welcomed the annotated provisional [...] agenda, describing it as a very helpful document and expressed [...]the hope that it would be dispatched to members earlier. multilateralfund.org |
她在开幕发言中欢迎各 位成员出席会议，并代表专家咨询小组感谢 泰国政府主办此次会议。 daccess-ods.un.org | In her opening remarks, she welcomed the members to [...] the meeting and expressed her gratitude, on behalf of the CGE, to the [...]Government of Thailand for hosting the meeting. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、 猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is [...] generally divided into: the wine glass type, cathead [...]type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...]Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
宣言》欢迎众 多伊 斯兰会议组织成员国表示支持加强工作组职权以推进起草新的关于来文程序的 [...] 《儿童权利公约》任择议定书。 daccess-ods.un.org | The Declaration welcomed the expressions [...] of support from numerous OIC member States to strengthen the mandate of the working [...]group to proceed with the drafting of a new optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure. daccess-ods.un.org |
理事会主席作开场发言，欢迎塞 浦路斯共和国代表团出席通过该国普遍定 期审议报告的会议，明确表示，作为联合国大会的一个附属机构，人权理事会遵 [...] 守反映在大会和安全理事会有关决议中的联合国正式立场，即尊重塞浦路斯共和 国的主权、独立、领土完整和统一。 daccess-ods.un.org | The President of the Council [...] made an opening statement, welcoming the presence of [...]the delegation of the Republic of Cyprus [...]for the adoption of the report on their UPR review and clarifying that as a subsidiary body of the United Nations General Assembly, the Human Rights Council adheres to the official United Nations position as reflected in relevant General Assembly and Security Council resolutions, and therefore respects the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
他还明言， COPACI 更喜欢获得 新的气溶胶设备，而不愿用提供给前南斯拉夫的马其顿共和国的设 备。 multilateralfund.org | He also indicated that COPACI would prefer to get new [...] aerosol equipment, rather than the equipment supplied to the FYR Macedonia. multilateralfund.org |
发言者欢迎大 会第一委员会通过了题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立 常规武器进出口和转让共同国际标准”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The speakers welcomed the adoption by [...] the First Committee of the General Assembly of a draft resolution entitled “Towards [...]an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”. daccess-ods.un.org |
Yanez-Barnuevo 先生(西班牙)代表欧洲联盟，候 [...] 选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳 其，稳定与结盟进程国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、冰岛、 列支敦士登、摩尔多瓦共和国和乌克兰 发 言 ， 欢 迎主席团决定计划在本届续会现今阶段用三个星期完成 [...] 委员会的工作，同时考虑到预计的工作量。 daccess-ods.un.org | (Spain), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, [...] Iceland, Liechtenstein, the Republic of [...] Moldova and Ukraine, welcomed the Bureau’s decision [...]to plan for completion of the Committee’s [...]work at the current part of the resumed session in three weeks, taking into account the anticipated workload. daccess-ods.un.org |
寻找以下产品出口中国: 葡萄酒杯、木塞起子、瓶盖/塞、防 滴环、温度计以及其他所有和品酒有关的配套产品。 maxicom.de | The following is being sought for [...] export to China: wine glasses, corkscrews, [...]bottle caps, drip rings, thermometers and other [...]accessories for enjoying wine. maxicom.de |
然而，危机造成财产损失几乎是广义的选项获得了特殊的内涵策略的可能性对冲投资组合的股票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是 “ 杯酒 人 生 ”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the crisis which then caused property losses almost generalized gained special connotation strategies with options, the possibility of hedging the portfolio of shares and the rates of return that can be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways". en.iniciantenabolsa.com |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一 个酒 杯,里面 的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
每一杯酒都有一個故事，哈瓦那酒吧啟迪飲酒者們去瞭解經典朗姆雞尾酒背後的故事。 ilovelkf.hk | With every good drink comes a good yarn and Havana [...] Bar enlightens drinkers to the backstory [...]behind some of its rum-based cocktail classics. ilovelkf.hk |
哈瓦那酒吧儲藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜羅了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，將香港最廣泛的朗姆酒帶給你 — [...] 從容易調製成雞尾酒的朗姆酒到罕見的陳年老酒，再到世界上絕無僅有的朗姆酒，比如說來自巴巴多斯的聖尼古拉斯·艾比朗姆酒，價格為$2 78 一 杯 ！ 酒 吧 里 總是有幾種正在釀製的朗姆酒，經常提供給路過的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up [...] to one of the most exclusive rums in the world, such as the [...] St. Nicholas Abby rum from Barbados, [...]priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
指葡萄酒需要"呼吸"，就是说当酒倒入另一个容器里，例如将酒倒入一 个 酒杯 ， 和 空气接触之后，散发出比原来更馥郁的香气。 emw-wines.com | Denotes the act of allowing the wine to "breathe"; [...] ie: when wine is poured into another [...] container, such as a wineglass, the admixture [...]of air seems to release pent-up aromas which [...]then become more pronounced, in many cases, as minutes/hours pass. en.emw-wines.com |
舉例而言，免收葡萄酒、 啤酒及其 他非烈酒酒類飲品的應課稅品稅，會導致執行有關法 例的人員數目減少。 legco.gov.hk | For example, the exemption on the duties on wine, beer and alcoholic beverages [...] would result in a reduction in the number [...]of officers enforcing the relevant law. legco.gov.hk |
安 理会成员在其发言中欢迎秘 书长的努力。 daccess-ods.un.org | In their statements, Council members welcomed the efforts of [...] the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
花上三年時間研究質料、光線和設計細節，United Crystal Woods的四個系列捕捉的是大自然之美 — Forest of Dreams (La Forêt des [...] [...] Songes)的水晶燭台和花瓶反映Baccarat的非凡工藝；Kings of Forest (Les Rois de la Forêt)氣派懾人的酒杯澄明 剔透儼如王者；自稱美酒快樂主義者的Wanders在Woods of Euphoria (L’Ivresse des Bois)的酒杯刻上 他的小丑鼻簽名式以作點綴；Spirits of the Woods [...] (Les Esprits des Bois)則巧妙地將鹿的形態約化成巨型燭台。 think-silly.com | Taking three years to research on material, light and design detail, the four series of United Crystal Woods capture the beauty of nature — Forest of Dreams (La Forêt des Songes) crystal candlesticks and vases reflect Baccarat’s expertise and style in crystals; Kings of Forest (Les Rois de la Forêt) features four majestic, [...] clear crystal vases [...] that resemble the monarchs; Wanders, a self-proclaimed hedonist of great wines, infuses his talents and humour into Woods of Euphoria (L’Ivresse des Bois) [...]wine glasses by engraving [...]them with his favourite clown’s nose seal. think-silly.com |
如果你正在考慮一個品牌的葡萄酒瓶，那麼我們強烈推介我們的訂制的禮品套裝：成套禮盒包括一 對 酒杯 和 一 瓶的葡萄酒, 整套產品更放在一個定制禮品盒內 brandhk.com | If you are considering a branded wine bottle, then we [...] highly recommend looking at our [...] gift sets: wine glasses and a bottle of wine in a bespoke [...]gift box with foil stamp logo. brandhk.com |
迪阿洛先生(塞内加尔)(以法语发言)：塞内加尔 [...] 赞同孟加拉国代表以不结盟运动名义所作的 发 言 ，欢 迎就议程项目 30 和 109 举行本次联合全体辩论会， [...] 这两个项目分别涉及建设和平委员会的报告 (A/65/701)和秘书长关于建设和平基金的报告 (A/65/353)。 daccess-ods.un.org | (Senegal) ( spoke in French ): Senegal endorses the statement made by the representative [...] of Bangladesh on behalf of the [...] Non-Aligned Movement, and welcomes the holding of [...]this joint plenary debate on agenda items [...]30 and 109, concerning, respectively, the report of the Peacebuilding Commission (A/65/701) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/65/353). daccess-ods.un.org |
秘书 处在整个审议进程中提供了协助，从一开始便为联络点和审议专家提供了培训 机会（据认为这对其在审议中的工作至关重要）， 发 言 者 对 此表 示 欢 迎。 daccess-ods.un.org | Speakers welcomed the assistance provided by the secretariat throughout the review process, starting with the training opportunities provided to focal points and reviewing experts, which were viewed as crucial to their work in the reviews. daccess-ods.un.org |
妇女署执行局主席乌切·乔伊·奥格武夫人阁下(尼日利亚)首先在会上发 言，欢迎开 发署、人口基金、儿基会和妇女署执行主任和粮食署副执行主任兼业 [...] 务主管参加会议，并邀请他们发言。 daccess-ods.un.org | This session commenced with the President of the [...] Executive Board of UN-Women, H.E. Mrs. U. Joy [...] Ogwu (Nigeria), welcoming the Executive [...]Directors of UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women [...]and the Deputy Executive Director and Chief Operating Officer of WFP to the session and inviting them to take the floor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。