| 单词 | 杯酒解怨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杯酒解怨—a wine cup dissolves complaints (idiom); a few drinks can |
还有许多复员人员因“解决个人恩怨”或拒绝加入这些团体而成为受害 人。 daccess-ods.un.org | There are also a number of demobilized persons among [...] victims, due toa “settling of personal scores”or for refusing [...]to join these groups. daccess-ods.un.org |
(f) 除㆔杯酒海滩外，是否有其他海滩有类似的安排；若有，是否有收到市民对 那些安排的投诉？ legco.gov.hk | (f) whether there are similar arrangements in other beaches; if so, whether any complaints about such arrangements have been received from the public? legco.gov.hk |
劳方会明白雇主的难 处，雇主又可了解雇员的一些怨气和不满，双方能够平心静气，细心 讨论，达成共识，以达致双赢的局面。 legco.gov.hk | Employees can understand the difficulties of employers while [...] employers can understand somegrievances anddissatisfaction [...]of employees so that the two sides [...]can calmly discuss the issue and reach a consensus, thereby achieving a win-win situation. legco.gov.hk |
不在乎㆝长 [...] ㆞久，只在乎曾经拥有」的言论，虽然可爱、浪漫，但对於退休计划保障而言，可能 是苦酒㆒杯。legco.gov.hk | The view of "not caring for eternity but only for a [...] one-time possession" may sound adorable and romantic; but in terms of a retirement [...] scheme, it maybe a bitter cup of wine. legco.gov.hk |
我们觉得如果市民要追求一个更有公信力的机关为他们疏导，解决他们的怨愤和问题，又有何不可呢？ legco.gov.hk | We think that if the public want to look for an authority with greater credibility to [...] seek redress and solve their problems, what is wrong [...]about this? legco.gov.hk |
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, [...] reaction product and decomposed productmight also be migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
这对政府来说其实也是好事，因为港台以嘻笑 怒骂形式制作的“头条新闻”，令市民的怨气得以纾解，反过来对社会稳定 作出贡献。 legco.gov.hk | Public discontent can be relieved after people have watched the satirical programme, "Headliner", produced by RTHK, which in turn, has made contribution towards social stability. legco.gov.hk |
综 观 第 五份施 政 报 告，政府 的 眼 点 是 希望在短时间内纾解民困，消除民怨，所采取的是短期的 措 施 。 legco.gov.hk | Looking at the fifth policy address as a whole, we can see [...] that the Government has hoped to [...] alleviatethe difficulties of the people and dispeltheir grievances ina short time, [...]and the measures adopted are only short-term. legco.gov.hk |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is [...] generally divided into: thewine glass type, cathead [...]type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...]Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
在民众期望不断升高，历史怨怼亟待解决，以及人民新近被赋予集会结社自由的大 背景下，缅甸有可能会爆发更为极端、冲突性更强 [...] 的社会运动。 crisisgroup.org | In a context of rising popular [...] expectations, seriousunaddressed grievancesfromthe past, [...]and new-found freedom to organise [...]and demonstrate, there is potential for the emergence of more radical and confrontational social movements. crisisgroup.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 [...] 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it [...] must come to terms with intercommunal violence and address rising [...] social tensions over grievances both past and present. crisisgroup.org |
寻找以下产品出口中国: 葡萄酒杯、木塞起子、瓶盖/塞、防 滴环、温度计以及其他所有和品酒有关的配套产品。 maxicom.de | The following is being sought for [...] export to China: wine glasses, corkscrews, [...]bottle caps, drip rings, thermometers and other [...]accessories for enjoying wine. maxicom.de |
每一杯酒都有一个故事，哈瓦那酒吧启迪饮酒者们去了解经典朗姆鸡尾酒背後的故事。 ilovelkf.hk | With every good drink [...] comes a good yarn and Havana Bar enlightens drinkers to the backstory behind some of its rum-based [...]cocktail classics. ilovelkf.hk |
然而，危机造成财产损失几乎是广义的选项获得了特殊的内涵策略的可能性对冲投资组合的股票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是“杯酒人生”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the crisis which then caused property losses almost generalized gained special connotation strategies with options, the possibility of hedging the portfolio of shares and the rates of return that can be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways". en.iniciantenabolsa.com |
指葡萄酒需要"呼吸"，就是说当酒倒入另一个容器里，例如将酒倒入一个酒杯，和空气接触之后，散发出比原来更馥郁的香气。 emw-wines.com | Denotes the act of allowing the wine to "breathe"; [...] ie: when wine is poured into another [...] container, suchas a wineglass, the admixture [...]of air seems to release pent-up aromas which [...]then become more pronounced, in many cases, as minutes/hours pass. en.emw-wines.com |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一个酒 杯,里面的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
该国政府还注意到，大量失踪案件时系由恐怖分子所为，他们伪装成安全 人员，绑架个人以解决私人恩怨，或者强迫其加入他们的团伙。 daccess-ods.un.org | The Government also noted that a large number of disappearances have been perpetrated by terrorists who have, [...] while masquerading as security personnel, abducted individuals [...] to settle personal scores or force them to join [...]their ranks. daccess-ods.un.org |
我们以为答案一定会是好的消息，政府做了一场“大 龙凤”，当然想有好的结果，能够纾解巿民的怨屈，但很可惜，政府 回来告诉我们，将会推行一个先租後买的“置安心”置业计划，这个先 [...] 租後买的“置安心”置业计划，是否便可以回应到我们广大市民对於现 在政府应对我们就居住困难这问题所提出的要求，能够有一个完满、 完美的答案呢？ legco.gov.hk | We certainly hoped that there would be good [...] results and public grievances could be addressed, [...]but regrettably, the Government told [...]us after the consultation that it would roll out a rent-first-purchase-later My Home Purchase (MHP) Plan. legco.gov.hk |
他们往往比任何外人更加了解对这些恩怨可能采取的解决办法，并且有机会接触冲突各方的主要决策者和他们的社区。 daccess-ods.un.org | They often [...] understand the possible solutionsto these grievancesbetter than any outsider, [...]and they have access to key decision [...]makers of the conflicting parties and their communities. daccess-ods.un.org |
既然有那麽多怨言， 包括对燃油价格“加快减慢”的怨言，政府何解仍然执迷不悟，不愿意 清醒呢？ legco.gov.hk | Since there are so many complaints, including the complaints about fuel prices "quick in going up, slow in coming down", why is the Government still so bent on its wrong ways and unwilling to wake up? legco.gov.hk |
哈瓦那酒吧储藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜罗了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，将香港最广泛的朗姆酒带给你 — [...] 从容易调制成鸡尾酒的朗姆酒到罕见的陈年老酒，再到世界上绝无仅有的朗姆酒，比如说来自巴巴多斯的圣尼古拉斯·艾比朗姆酒，价格为$278一杯！酒吧里总是有几种正在酿制的朗姆酒，经常提供给路过的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up [...] to one of the most exclusive rums in the world, such as the [...] St. NicholasAbby rum fromBarbados, [...]priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
将有时间来享受一杯卡布奇诺或咖啡，吃午饭，享受一杯酒，这会增加你的能量在下午的购物会话。 eventsandtravel.it | There will be time to enjoy a cappuccino or a cafe, have lunch and [...] enjoy a glassofwine that will increase [...]your energy for an afternoon shopping session. eventsandtravel.it |
如果你正在考虑一个品牌的葡萄酒瓶，那麽我们强烈推介我们的订制的礼品套装：成套礼盒包括一对酒杯和一瓶的葡萄酒, 整套产品更放在一个定制礼品盒内 brandhk.com | If you are considering a branded wine bottle, then we [...] highly recommend looking at our [...] gift sets: wine glasses and a bottleof wine in a bespoke [...]gift box with foil stamp logo. brandhk.com |
STAVAX ESR特别适合制作卫生安全要求高的模具例如 丙烯腈-苯乙烯共聚物制作透明塑料啤酒杯. assab-china.com | Stavax ESR is especially suitable for moulding application requiring good hygiene such as [...] clear plasticbeer mugmade of SAN copolymer. assab-china.com |
A Cut牛排馆将在六月份推出为期一个月的「美国西北葡萄酒单杯酒」促销活动，欢迎消费者前往品嚐华盛顿州与俄勒冈州美酒。 ait.org.tw | The A Cut Steakhouse will launch "U.S. Pacific [...] Northwest By-glass Wine Promotion" throughout [...]the entire month of June for consumers [...]to taste many of these outstanding Oregon and Washington wines. ait.org.tw |
廉署管理当局显然对於该名外籍雇员的福祉较为关 心，虽然并无证据显示这种差异，是如徐氏所称由於种族歧视所导致，然而，徐氏突遭解雇，难免心存怨愤。 legco.gov.hk | There is no evidence that the difference was due to racism as claimed by Mr TSUI. legco.gov.hk |
在 表 达 政 府 与 民共度时 艰 的 决 心之余 ，化解民怨，恢复信心；并 刺 激 消 费 ， 推 动投资， 创 造 就 业，从 而 加 速 经济复 苏 ， 凝 聚 民 心 ， 确 保 社 会的稳 定发展。 legco.gov.hk | While this can demonstrate the Government'sresolve toride out the difficulties with the people, public discontent will beeased and confidence restored; and this will also stimulate consumer spending, promote investment and create jobs, which will in turn speed up economic recovery, enhance social cohesion and ensure stability in the development of society. legco.gov.hk |
政府在去年 12 月 推出欧盟 V 期车辆，柴油税可获减半的优惠，以鼓励业界换车，不过，现实 的情况是，当政府仍未立法强制使用零硫的欧盟 V 期柴油，当全世界还未全 部转为 V 期汽车时，本港市面上大部分油站已经没有超低硫柴油供应，而欧 盟 V 期柴油售价的加幅亦高於超低硫柴油，结果，明明未转车，也间接被迫 购买贵油；加上业界反映，零硫柴油的耗油情况比较普通柴油更厉害，油贵 了，购买的燃油又多了，业界的无奈和怨气是可以理解的。 legco.gov.hk | The measure is meant to encourage the trade to switch to using these vehicles. However, the fact is when the Government has not yet legislated for the mandatory switch to zero sulphur Euro V diesel, and when everyone has not yet switched to Euro V vehicles, most of the petrol filling stations in Hong Kong are not selling ultra-low sulphur diesel any more. legco.gov.hk |
委员会还促请 [...] 缔约国考虑审议接受申请的规定，特别是援用无遗当地补救办法的规定，以使人 权署成为另一种解决民怨的手法，而不是最终诉诸的体制。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to consider reviewing the requirements for acceptance of petitions, in particular the requirement of exhaustion of local [...] remedies, in order to make the Office an alternative means [...] of redressing grievances, rather than a [...]last-resort institution. daccess-ods.un.org |
致我的新老朋友们： [...] 墨香萦绕的时候，让我为您点燃一炉香，奉上一杯酒，然后，请您放松心情，在舒缓的老歌里，听我讲个小故事…… [...]万通，从最初的生产自动控制产品、研发脉冲燃烧系统，到成为世界一流的球墨铸铁管设备专业制造商；从关注产品的推广，提高产品品质和服务质量，到重视环境保护和社会责任，二十载岁月走过，脚步越发坚实。 wtie-dl.com | To all my dear friends, While the aroma of ink is swirling [...] around you, let me burn the incense, [...] serve you a glass ofwine,then pleaserelax, [...]in old gentle songs, allow me to tell [...]you a short story, Wantong (WTIE), from production of automatic control products and research of pulse combustion system, to becoming the best manufacturer of ductile iron pipe production equipment; from thinking much of the promotion of output, improving the quality of product and services, to focus on environment protection and society responsibility, twenty years passed, has made solid progress. wtie-dl.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。