| 单词 | 杯盘狼藉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杯盘狼藉 —cups and dishes in complete disorder (idiom); after a |
温特豪德的RoMatik 反向渗透系统提供了如此洁净的水源以至从温特豪德MTR洗涤机中取出的玻 璃 杯 和 盘 子 可以被直接包装。 winterhalter.com.cn | The RoMatik reverse osmosis system from Winterhalter delivers water so pure that glassware and plates emerge from the Winterhalter MTR machine ready to box up. winterhalter.com.cn |
名为“声音”的项目让一个社区的儿童发生了改变，这个社区不久前还是一个声 名 狼藉 的 犯 罪多发区。 unicef.org | The project – called Awaz or ‘Voice’ – has children initiating change in a community that not long ago was mostly notorious for crime. unicef.org |
人们看着WWF的标识，会心生疑惑为什么一项声 名 狼藉 的 暴 力运动要用熊猫做代表。 labbrand.com | People will look at a WWF logo and imagine why a panda would be representative of a notoriously violent sport. labbrand.com |
为升华打印（T恤XS - XXL，200-500毫升杯，盘，直 径6-24厘米，肩袋，帽子），白，聚酯或2层聚酯+棉织布产品。 chinatrader.ru | Products for sublimation printing (T-shirts [...] XS-XXL, 200-500 ml cups, plates, dia. 6-24 cm, [...]shoulder bags, hats), white, polyester [...]or 2-ply polyester + cotton weaving. chinatrader.ru |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名 狼藉 ， 这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
儿女对自 己的持续需要和流感所带来的狼藉局 面 的清理工作，使她体力消耗到了极限。 sallee.info | The continual needs of her children and the non-stop cleanup of messes related to the flu had brought her to the limit of her physical strength. sallee.info |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga [...] 监狱，并在此基础上设想翻 [...] 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子 、 上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 [...] 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, [...] provision of material for prisoner clothing, [...] purchase of plates, cups, serving utensils, [...]bedding, blankets and mattresses, provision [...]of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
例如，特别报告员在对白俄罗斯进行的国家访 问中发现，俄罗斯联邦境内特别为从事强迫劳动而遭贩运的男性受害者在得到救 [...] 助回国时，拒绝或非常不愿意接受为受害者复原和重返社会提供的心理社会支 助，因为社区普遍认为被贩运的人声 名 狼藉。 daccess-ods.un.org | For example, the Special Rapporteur discovered during her country visit to Belarus that male victims trafficked especially for forced labour in the Russian Federation refused or were very reluctant on their rescue and return to take advantage of psychosocial support designed for the recovery and [...] reintegration of victims owing to the prevailing severe stigmatization in the [...] community of persons who have been trafficked. daccess-ods.un.org |
据了解，必须获得“QS”证书的39种包装包括商品零售包装袋、液体包装用聚乙烯吹塑薄膜、夹链自封袋、包装用镀铝薄膜、液体食品无菌包装用纸基复合材料、榨菜包装用复合膜袋、编织袋、用于包装食品的多层复合食品包装袋、复合塑料编织袋、塑料防盗瓶盖、塑料奶瓶、塑料饮水杯（壶）、塑料瓶（坯）、塑料菜板，饭盒、碗 、 盘 、 碟 、 杯 等 食 品用工具等产品（不包括筷子、刀、叉、勺、托、吸管、果冻杯、酸奶杯等产品）。 zccor.com | Must obtain a certificate of "QS" It is understood that 39 kinds of packaging including retail bags, liquid packaging polyethylene blown film clip chain ziplock packaging aluminum film, aseptic packaging of liquid food, paper-based composites, mustard packaging composite film bags, woven bags, for the multilayer composite food packaging food bags, compound plastic woven bag, plastic anti-theft caps, plastic bottles, plastic drinking cup (pot), plastic bottles [...] (blanks), plastic dishes plates, [...] lunch boxes, bowls, plates, plates, cups and other food tools [...]and other products (not including [...]chopsticks, knives, forks, spoons, child care, straws, jelly cups, yogurt cups and other products). zccor.com |
宴会用品租赁公司使用最新的水净化技术获得了餐具清洗的 圣 杯 — —玻 璃 杯 和 盘 子 直接从清洗机中取出而无需擦拭。 winterhalter.com.cn | Catering equipment rental company Jones Hire is using [...] the latest water purification [...] techniques to gain the holy grail of warewashing - glasses [...]and plates straight out of the washer that don't need polishing. winterhalter.com.cn |
眼 見 郵 輪 事業急速發 展 ， 上 海 亦將斥 資 20 億 [...] 元 人民幣 ， 以 興 建 郵 輪 專用碼 頭 ， 希望藉此分一杯 羹 。 legco.gov.hk | With the rapid development of the cruising industry in sight, Shanghai will be [...] spending RMB 2 billion yuan to construct an exclusive cruise [...] terminal, with the hope of obtaining a share [...]in the industry. legco.gov.hk |
雌花：花梗长约9毫米；萼片6，卵形，在果其宿存； 花盘杯状 子房卵形，3室；花柱3，在基部合生。 flora.ac.cn | Female flowers: pedicels ca. 9 mm; sepals 6, ovate, [...] persistent in fruit; disk cupular; ovary ovoid, [...]3-celled; styles 3, connate at base. flora.ac.cn |
确实，特别报告员仍感关切的是，针对记者和媒体成员的刑事法律依然存 在且继续得到执行，当局往往藉此压 制“棘手”的信息，并防止记者将来报道类 似事件。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Special Rapporteur remains concerned at the continuing existence and use of criminal laws against journalists and members of the media, which are often used by authorities to suppress “inconvenient” information and to prevent journalists from reporting on similar matters in the future. daccess-ods.un.org |
速战佣兵 键盘键帽藉由Tt eSPORTS专业工业烤漆选择不同于一般的白色烤漆，而选择耐用却又充满活力的 [...] 青色作按键颜色。 ttesports.com.cn | Each key cap of KNUCKER keyboard is meticulously [...] designed by Tt eSPORTS’ Industrial Painting Workshop crews to select the [...]most durable yet visually vibrant Electric Cyan silk-print technique to stand out from the commonly seen white paint in other keyboards. ttesports.es |
我厂从产品设计制模到生产包装全过程为客户提供一条龙服务，一直以来我们都遵循客户需求，来料来样加工各种PVC产品，主要产品有:钥匙扣、火机套、杯垫、酒吧垫、防滑垫、鼠标垫、、手机座、手机擦、手机绳、手机链、手机套、冰箱贴、手环、行李牌、马 克 杯 、 手 腕带 、 u 盘 外 壳 ，手表带、胸针、笔记本、笔套、相框、烟灰缸、胶章、商标、拉头、冲气章、硅胶手环、硅胶手碗带，ABS背板等等。 cd866.com | I plant from the products are designed and produced to production for the customer whole packaging provide one-stop service, we've always been follow customer demand, the incoming sample processing all kinds of PVC products, the main products are: keychains, lighters cover, cup mat, bar mat, non-slip MATS, mouse pad, and cell phone holders, mobile wipe, mobile phone strap, mobile phone chain, cell [...] phone sets, refrigerators stick, [...] bracelets, baggage tag, mark cup, wrist belt, u plate shell, [...]watch belt, brooch, notebook, [...]pen, picture frame, the ashtray, plastic seal, trademark, hold the head, ChongQi chapter, silica gel bracelets, silica gel hand bowl belt, ABS backplane etc. cd866.com |
最後勝負鎖定最後一局的2位隊長的對決上，比賽項目是灰 太 狼 爬 樓 梯， 憑 藉 團 隊的支持和更好的心態，梁國樂最終以156：152的分數險勝戰勝了對手，獲得了『喜羊羊2012歡樂中國行』廣州站活動的冠軍，贏得了夢寐以求的IPHONE4S，劉嘉妮隊伍最終遺憾的獲得亞軍。 taiwanslot.com.tw | The Guo-le Liang team claimed the championship title in the Guangzhou Tournament of “Pleasant Goat Happy China Tour 2012” Couples Battle and won the dream prize of an iPhone 4S smartphone. taiwanslot.com.tw |
春天来临的最新迹象是电信软件制造商亚信联创（Nasdaq: ASIA）可能会以高溢价被收购；另外，据说声 名 狼藉 的 做 空机构浑水公司可能最终准备终止对中概股公司的多番攻击。 youngchinabiz.com | The latest signs of spring are coming from telecoms software maker AsiaInfo-Linkage (Nasdaq: ASIA), which may be on the cusp of a buy-out at a nice premium; and word that infamous short seller Muddy Waters may finally be ready to cease its relentless attacks on US-listed China companies. youngchinabiz.com |
键盘是防泼水太安心对意外泄漏。 technologeeko.com | The keyboard is spill-resistant [...] too for peace of mind against accidental spills. technologeeko.com |
中方声称该批殉道者为西方帝国主义者及殖民地主义者的帮凶，加上某些殉道者的道德生活，声 名 狼藉 ， 而 且教廷定中国国庆节为宣圣日是有意侮辱中华民族。 catholic.org.hk | The canonization was sternly condemned by the Chinese Government, on the allegations that those martyrs were accomplices of Western imperialists and colonialists who had oppressed China, that some of the martyrs were morally corrupt, and that the date chosen for the canonization ¡V the National Day of China ¡V was intended as an insult to the people of China. catholic.org.hk |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容 器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact [...] surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時 應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
尽管人们广泛承认需要立即进行彻底改革，如同 名声狼藉的国 际金融机构不可避免地要进行深入改 革一样，这些机构设计出完全依赖市场的野生理论， 发达国家正想方设法回避在联合国内部，特别是在其 最民主的机构——大会——中解决这些基本问题。 daccess-ods.un.org | Although the need for immediate, radical change was widely acknowledged, as was the inevitability of the in-depth reform of the discredited international financial institutions, which had devised wild theories of sole reliance on the market, the developed countries were trying by every means to avoid addressing those fundamental issues within the United Nations, particularly within its most democratic organ, the General Assembly. daccess-ods.un.org |
雄花： 萼片5，圆形；雄蕊20-30，离生； 花盘环状 [...] 雌花： 萼片5或6，比在男性里狭窄；花盘杯 状 或 环状； 子房3室； 花柱3 柱头2裂，外卷。 flora.ac.cn | Female flowers: sepals 5 or 6, narrower [...] than in male; disk cupular or annular; [...]ovary 3-locular; styles 3; stigmas bifid, revolute. flora.ac.cn |
我知道現在距離明年卸任的時間很短，但我們覺得市民十 分期望立法會在這件如此重要的事情上可以挺身而出，成立一個委員 [...] 會調查清楚這件事，看看有哪些人士在背後弄到香港的電視廣播業聲 名狼藉，不單令亞視的公信力受損，更令香港蒙羞。 legco.gov.hk | I know there is little time left in the run-up to the expiry of our term next year, but we think that the community expect Members of the Legislative Council to step forward in such an important matter and [...] set up a committee to inquire into the [...] matter and find out who actually is responsible [...]for bringing Hong Kong's broadcasting industry into disrepute. legco.gov.hk |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变 成 狼 被 打 开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and [...] sheep be turned into wolves, love into hatred; [...]lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
更不用提那些声名狼藉的医 生，他们愿意帮助输血或利用他们的药典知识--这是一些忘了《希波克拉底誓言》，不顾 运动员的健康，唯利是图的人。 unesdoc.unesco.org | Not to mention disreputable doctors that are willing to give blood transfusions or apply their knowledge of the pharmacopoeia - those who forget the Hippocratic Oath and put profit or prizes ahead of the health of the athlete. unesdoc.unesco.org |
改革開放最重要的是發展經濟，但中國的政治發展仍然滯後，1980 年 代醞釀的政治改革，自八九民運後已成禁忌，導致經濟發展和貪污腐 敗 狼狽 為奸，官僚藉獨裁 權力掠奪人民的利益，並竭力維持這不受挑戰的權力。 legco.gov.hk | However, political development in China is still lagging behind and the political reform incubated in the 1980s has become a taboo since the 1989 pro-democracy movement. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。