| 单词 | 杯水车薪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杯水车薪 —lit. a cup of water on a burning cart of firewood (idiom); |
虽然这一决定在某种程度上改善了建筑 材料的输入，但是与加沙人民的人道主义需求相比，可输入的数量仅仅 是 杯水车 薪。 daccess-ods.un.org | While this has resulted in some improvement in the entry of construction materials, it amounts to only a fraction of what is needed to meet the humanitarian needs of the population of Gaza. daccess-ods.un.org |
应对目前危机的许多 政策措施杯水车薪，而 且在某种程度实行的是双重标准。 daccess-ods.un.org | Many of the policy responses to the current crisis have been quite inadequate and to some extent characterized by double standards. daccess-ods.un.org |
尽管至今已经采取了 许多行动，包括没收、收集和焚毁小武器和轻武器， 然而这一切只不过是杯水车薪。 daccess-ods.un.org | Many actions have been taken — including confiscation, collection and incineration — and yet all have amounted to a drop in the bucket. daccess-ods.un.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）执行主任彼得·皮奥博士在2000年6月的一份现况报告中指出，“有证据表明，我们对这一流行病并不是无可作为的，但我们所作的反应与需要作出的反应相比，只 是 杯水车薪 ”。 un.org | The evidence demonstrates that we are not helpless against this epidemic, but our response is still at a fraction of what it needs to be, said Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in a status report issued in June 2000. un.org |
當局所投放的資源有限，杯水車薪， 不 足以滿足全港多達百萬名持 有的士、小巴及貨車等車牌的司機。 legco.gov.hk | The resources put in by the [...] authorities are limited and could not meet the [...]needs of more than one million holders of driving [...]licences for taxis, minibuses and goods vehicles in Hong Kong. legco.gov.hk |
根據粗略估計，這些建議大約可帶來 8,000 萬元收入，但比起醫院管理局每年 的財政預算，實在是杯水車薪。 legco.gov.hk | By rough estimation, some $80 million only could be generated and this is only a drop in the ocean compared with the HA's annual budget. legco.gov.hk |
可惜政府提出的解決方法，只是杯水 車 薪 ，略 為點綴便算。 legco.gov.hk | Regrettably, the solutions proposed by the Government are far from adequate and simply serve as an embellishment. legco.gov.hk |
委員關注到，現時在教資會資助院校內提供的 840 個第二及第三年學士 學位課程銜接學額，根本上是“杯水 車 薪 ” ， 難以滿足副學位持有人升讀大 學的需要。 legco.gov.hk | Members were concerned that the current provision of 840 articulation places in the second year and the third year of undergraduate programmes in UGC-funded institutions could hardly satisfy the need of sub-degree holders to pursue university education. legco.gov.hk |
但 是 ， 我們亦看到這些職 位 與現時貧窮人的數 目 相比， 仍 是 杯 水 車 薪 ， 難 以有效地 改善“ 邊 緣 勞工” 的生活 。 legco.gov.hk | However, compared to the number of poor people, these jobs are only a drop in the bucket, they cannot effectively improve the livelihood of "marginal workers". legco.gov.hk |
有前線員工反映，雖然當局在精神健康服務上有增撥資源，但相 對社區需要仍杯水車薪，他 們的工作量及工作壓力非常大，期望當局 增撥資源，增聘專業職系人員，改善服務。 legco.gov.hk | Some front-line workers have relayed that even though the authorities have allocated additional resources to mental health services, such support is far from being adequate to meet the needs of the community, and in view of their huge workload and excessive work pressure, they hope that the authorities will provide additional resources for recruiting more professional grade staff to help enhance the services. legco.gov.hk |
現時只有十數個提供食物銀行服務的志願機 構，根本是杯水車薪，無 法解決問題的。 legco.gov.hk | The dozen or so food banks currently operated by voluntary agencies are simply a drop in the bucket, totally unable to tackle the problem. legco.gov.hk |
然而，如果你想取得一個 學位或文憑等，這1萬元根本是杯水車 薪 ， 甚 至很多文憑及學位課程 根本不在持續進修基金的資助之列。 legco.gov.hk | However, if one wishes to obtain a degree or a diploma, this $10,000 is indeed a drop in the ocean, and many diploma and undergraduate degree programmes are even not among the reimbursable courses under the Continuing Education Fund. legco.gov.hk |
可是，從預算案中可以看到，政府投放 在扶貧的資源仍然是杯水車薪。 legco.gov.hk | However, as evident in the Budget, the amount of resources that the Government has allocated to poverty alleviation is still too meagre for achieving the target. legco.gov.hk |
至於“N無人士”的處理，多位議員已論及，在最近兩個星期，透 過政務司司長的論述，似乎當局的處理只 是 杯水 車 薪 ， 沒 有長遠照顧 “N無人士”的安排。 legco.gov.hk | As for those so-called "N have-nots", many Members have discussed the problem and as seen in the comments made by the Chief Secretary in the past couple of weeks, it seems that government efforts on this problem are only minimal. legco.gov.hk |
苏丹政府称，实施袭击的苏丹解放军地方派别 打死 [...] 29 名中央后备警察人员，打伤其他一些人并扣为人质，而且还摧毁两辆运 送食物和薪金的车辆。 daccess-ods.un.org | The attackers, a local SLA faction, are said by the Government of the Sudan to have killed 29 CRP [...] personnel and to have wounded and taken hostage several others, as well as [...] destroying two vehicles carrying food and salaries. daccess-ods.un.org |
但是，與 23 萬失業人士相比，政府所能創造的 職位無疑只屬杯水車薪。 legco.gov.hk | But given that 230 000 people are out of job, it is obvious that the posts to be created by the Government are but a drop in the bucket. legco.gov.hk |
不過，相對於整個問題的規模，現時所投入的資源 是 杯水 車 薪。 legco.gov.hk | However, compared to the proportions of the entire problem, the resources committed at present is a drop in the ocean. legco.gov.hk |
如果我們以此為據來批評本年度的預算案，財政司只將免稅額增 加 10,000 元及將稅階由 20,000 元提高至 30,000 元，顯然是杯水車薪，無濟於事，對 改善本港財富分配實質幫助不大。 legco.gov.hk | If we are to look at this year's Budget on such a basis, then we must say that the Financial Secretary's proposal to raise the personal allowance by only $10,000 and to widen tax band from $20,000 to $30,000 is clearly like a drop in the ocean. legco.gov.hk |
那些無形的利益， 政府完全㆒概不計，沒有那麼便宜可以「無本重建」，如果政府不想注資，不想撥出土 ㆞的話，根本只不過是杯水車薪。 legco.gov.hk | If the Government is not willing to inject capital or allocate land, [...] all its other efforts are [...] just like “using a cup of water to put out the fire of a cartload of firewood”, simply futile. legco.gov.hk |
有些反 對 開徵海 陸 離 境 稅 的人士亦 認 為 政 府可收取的 稅 款，從 政 府 的 整 體 收 入 角 度 來看， 是 杯 水 車 薪 ， 對 改善政 府 財政，並無多大作 用。 legco.gov.hk | Some critics opine that the revenue generated from this tax, compared to the overall government revenue, merely constitutes a drop in the ocean so it will be of little help to buttressing public finance. legco.gov.hk |
施政報告亦用上很大篇幅，提出一連串措施來針對現時樓市過熱的問 題，先租後買的“置安心”計劃成為焦點，這個計劃受到很多爭議，主 要是因為供應量不足，總共只有5 000個單位，第一期還要到2014年 才有1 000個單位供應，跟以往居屋年產超過1萬個單位比較，有人認 為是杯水車薪，亦 有人認為是遠水不能救近火。 legco.gov.hk | Compared with the annual construction of 10 000 flats under the Home Ownership Scheme in the past, some say that the flats to be constructed under the MHP Plan are utterly inadequate while others say that the MHP Plan cannot provide an immediate solution to the imminent problem. legco.gov.hk |
政 府 本年度將會 一次過發 放 3,000 元 給領取“ 生 果金”的長 者，並向全 港 50 萬 名 綜援人士和 12 萬 名 傷殘津貼受 助人，額 外 發 放 1 個 月 綜援金 或 傷 殘 津貼， 這 做 法 只是杯 水 車 薪 。 legco.gov.hk | In this financial year, the Government will provide a one-off amount of $3,000 to each "fruit grant" recipient and one additional month of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payment or Disability Allowance (DA) to each of the 500 000 CSSA recipients or the 120 000 DA recipients respectively. legco.gov.hk |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷 花 杯 ” ， “滑行龙”，“碰 碰 车 ” 大 型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十二生肖园”，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National [...] Chrysanthemum Competition; [...] installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure [...]Playground; built [...]“Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
非索特派团一级医院向相当 [...] 多的索马里人提供医疗服务，而与此同时，非盟驻索 马里特派团的水车向营 区周围及其以外地区的各社 区提供便携饮用水。 daccess-ods.un.org | The AMISOM Level I hospital provides medical care to a [...] considerable number of Somalis, [...] while AMISOM water tankers supply portable water to communities [...]around the camps and beyond. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
整個退休計劃，對他們來說，可以說 是杯水車薪，㆒ 個 60 歲的工㆟，五年後退休時得到的金錢，根本不足維持他的基本生 活。 legco.gov.hk | To them, the whole retirement scheme provides too little to be of any real help. The amount of money a 60 year-old worker receives when he retires five years later is practically insufficient to maintain his basic living. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。