| 单词 | 杨秀清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杨秀清 —Yang XiuqingSee also:杨—poplar • surname Yang 秀—performance • graceful • refined • handsome • show (loanword) • ear of grain 清秀—delicate and pretty
|
杨绍曾表示，清泉小学教学综合楼援建工程是艾默生中国慈善项目的一部分，该项目已涵盖教育、健康及人道援助和社区建设等领域。 emerson.com | Bosco said that the project is part of Emerson's corporate social responsibility [...] program in China, which covers education, [...]healthcare and humanitarian assistance. emerson.com |
他们是：联合王国上议院领袖 [...] Baroness Valerie Amos，诺贝尔物理学奖获得者、中国清 华 大 学教 授 杨 振 宁，美国耶鲁大学 3． unesdoc.unesco.org | A number of prestigious guest speakers introduced the various items and engaged with Members of the Board: Baroness Valerie Amos, Leader of the House of Lords, United Kingdom; Professor Chen Ning Yang, Tsinghua University, China, and Nobel Laureate in Physics; Professor Richard C. Levin, President of Yale University, United States; President Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union and former President of Mali; President Ernesto Zedillo Ponce de León, former President of Mexico and Director, Center for the Study of Globalization, [...] Yale University; [...] His Excellency Evgeny Sidorov, Ambassador-at-Large, [...]former Minister of Culture, Russian Federation; Professor Ahmad Kamal Abul-Magd, former Minister [...]of Communication, Egypt; and Dr Dominique Wolton, Director of Research, National Centre for Scientific Research (CNRS), France. unesdoc.unesco.org |
最能先聲奪人的可算是車頭起標誌作用的直立散熱器格柵，配以中央位置的平治星徽，以 及 清 晰 且 設計 優 秀 的 LE D閃光頭燈。 mercedes-benz.com.hk | In the front area the hallmark [...] GL upright radiator grille with its [...] central star and the clear, high-quality design [...]of the headlamps with an LED flare dominate. mercedes-benz.com.hk |
此款防残留洗发水能够深层清洁秀发 ，帮 助 清 除 因 日常污染或淋浴而附着在头发上的金属离子及其他矿物质。 cn.lubrizol.com | This anti-residue shampoo deeply cleanses hair to help remove metal [...] ions and other minerals deposited onto hair by exposure [...]to daily pollution or shampooing. lubrizol.com |
我们也要感谢多位中国建筑节能专家的参与：他们是中国住房和城乡建设 [...] 部建设科技术中心的梁俊强和张小玲，中国建筑科学研究院的郎四维和宋波， 清华大学的燕达和杨秀，上 海同济大学的苏醒，以及国家发展和改革委员会能 源研究所的张建国。 gbpn.org | They are Junqiang Liang and Xiaoling Zhang from the Center of Science and Technology of Construction at the Ministry of Housing and UrbanRural Development, Siwei Lang and Bo Song [...] from the China Academy of [...] Building Research, Xiu Yang and Da Yan from Tsinghua University, Xing [...]Su from Shanghai Tongji [...]University, and Jianguo Zhang from the Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission. gbpn.org |
由於(a)鄭維志是永泰之董事，並於本公告日期透過其太太鄭 陳 秀清 在 27 ,000股南聯股份中擁有權 益；及(b) 鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟，南聯香港收購南地財務的股份、償還南地財務欠付百 [...] 領國際有限公司的未清償的股東貸款以及Chericourt及南地財務在南聯關連交易項下宣派及支付 [...]股息將構成收購守則第25條項下關於要約的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor [...] through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
清除各种杨树分泌物和植物油 脂 xado.info | Removes traces of poplar buds and sap of plants. xado.com |
內務委員會主席回應劉秀成議員時澄 清，李永達議員的建議是授權發展事務委員會 行使《權力及特權條例》所賦予的權力，而不 [...] 是委任小組委員會跟進有關事宜。 legco.gov.hk | In response to Prof Patrick LAU, the Chairman clarified that Mr LEE [...] Wing-tat's proposal was to authorize the Dev Panel to [...]exercise the powers under the P&P Ordinance, and not to appoint a subcommittee to follow up the matter. legco.gov.hk |
综合自然健康中心─杨秀丹中医师 chinesefoodmap.com | Comprehensive Natural Health Center en.chinesefoodmap.com |
永泰、買方、現時涉及特殊交易或新租賃協議或在當中 [...] 擁有權益、或在以實物方式分派、特殊現金股息及據此進行之各項交易中擁有重大權益 [...] 的任何其他南聯股東及彼等各自之聯繫人及一致行動人士（包括周偉偉、郭炳聯、陳周 薇薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行）將於南聯股東特別大會上放棄就相關決議案投票的 [...]投票權。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in concert with each of them (including Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien, Cheng Chan Sau Ching, Ivy and SCB [...]Singapore) will abstain from voting on [...]the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
它赞杨伊朗 采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席澄清，劉秀成議 員是建議 由立法會議員集體捐款。 legco.gov.hk | The Chairman clarified that Prof LAU was [...] suggesting the making of collective donations from LegCo Members. legco.gov.hk |
由於(a)鄭維志為南聯之董事， 並於本公告日期透過其太太鄭陳秀清 在 27,000股南聯股份中擁有權益；及(b)鄭維強及鄭維榮是鄭 [...] 維志的兄弟，根據上市規則第14A章之規定，南聯香港在南聯關連交易項下收購南地財務之股份 將構成南聯的一項關連交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Winsor and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor through [...] his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction will constitute a connected transaction for Winsor under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
政制及內地事務局局長：代理主席，我沒有想多了，因為我 很 清 楚何 秀蘭議員這項質詢的思路。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS (in [...] Cantonese): Deputy President, I have not thought too deeply because I [...] know very well Ms Cyd HO's thinking in this [...]question. legco.gov.hk |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文 （George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George [...] Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...]the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
与日本广播协会缔结了制作 150 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗址和自然遗址的，两部是关于巴 米 杨 峡 谷 和巴姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the production of 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites and two on the Bamyan Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
使用这款日用型珠光卷发洗发水清洗 您 的 秀 发 ， 为您带来丝般柔顺的感受，同时享受巧克力的馥郁香气。 cn.lubrizol.com | Gently wash your hair with this pearlized daily use shampoo for curly hair, leaving it feeling soft and silky, while enjoying the pleasant aroma of the delicious chocolate fragrance. lubrizol.com |
假設於記錄日期之南聯股東與本公告日期之南聯股東相同（除周偉偉、郭炳聯、陳周薇 薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行及其各自聯繫人（均被假設屬永泰之一致行動人士）之 [...] 外）, 就永泰董事於作出一切合理查詢後所知、所悉及所信，緊隨以實物方式分派後，私 人公司股份持有人及與其一致行動人士各自乃獨立於永泰及其關連人士（定義見上市規 [...]則）及並無關連之第三方。 wingtaiproperties.com | Assuming that the Winsor shareholders, as at the Record Date, are the same as the date of this announcement (save for Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and Cheng Chan Sau Ching, Ivy and SCB Singapore [...]and their respective associates, [...]all of whom are assumed to be acting in concert with Wing Tai), to the best knowledge, information and belief of the directors of Wing Tai having made all reasonable enquiries, each of the holders of the Privateco Shares immediately after the Distribution In Specie and parties acting in concert with it is a third party independent of and not connected with Wing Tai and its connected persons (as defined in the Listing Rules). wingtaiproperties.com |
李永達議員插言，要求局長澄清他在 答覆 何 秀 蘭 議 員的補充質詢 時，為何選擇引述有關的文章。 legco.gov.hk | Hon LEE Wing-tat [...] interrupted to seek elucidation of why the Secretary had chosen to quote the article concerned in his reply to Hon Cyd HO’s supplementary [...]question. legco.gov.hk |
當我們談論法治，是指政府的權力來自法律，它必須依照法律規定行使其權力；每個人在法律面前一律平等；酌情權必須合理和明智地行使；正義必須要得到實現，當權利受到侵犯時法院必須給予糾正；法律必須要公平地制定，等等。因此，法治不僅僅取決於一個適當的法律和司法系統，或幾個高水平品德好的法官，它需要的是公正的檢察官和受過良好訓練並勇於維護當事人的利益的律師，他們能向法院提出案件的事實和法律的論點熱烈地辯 論 清 楚； 優秀的行 政人員和立法者在制定政策和立法建議時必須遵守法治原則；良好的執法人員在執行法律時遵守法律；公民了解到他們的權利，並願意在適當的時候站出 來。 cusef.org.hk | When we talk about the rule of law, we mean that the government’s power is derived from the law and it must exercise its power under, and in accordance with, the law, everyone is equal before the law, discretion must be exercised reasonably and judiciously, justice must be accessible, there must be redress in court when rights are violated, laws must be enacted fairly, etc. Therefore, the rule of law depends not only on a proper legal and judicial system or a few good judges, but there also needs to be well-trained lawyers fervently presenting cases and legal arguments before the court, good administrators who abide by the law in formulating policies and in legislative proposals, good law enforcement officers that implement the law and adhere to the law, and citizens who understand their rights and are ready to stand up for them. cusef.org.hk |
只要大家多走一步，香港可以是山明 水 秀、 空氣清新、環境潔淨的宜居城市。 legco.gov.hk | With sustained economic growth, we will be able to properly address our housing, poverty, ageing population and environmental problems. legco.gov.hk |
打开表底盖后，由不同的蓝、松绿及靛蓝色 以及银色组成的星盘活现眼前 夜蓝色珐瑯表盘典雅清秀，饰 以Arceau系列特有的斜 体数字。 wthejournal.com | Facing it, the watch dial appears in all its simplicity, enamelled in midnight blue with the characteristic sloping numerals of the Arceau. wthejournal.com |
根據上市規則第14A章的規定，永泰從周偉偉、郭炳聯、陳周薇薇及鄭 陳 秀清 及 其聯繫人及 私人公司要約項下永泰之任何其他關連人士收購私人公司股份將因此構成永泰的一項關連交易。 wingtaiproperties.com | The acquisition of Privateco Shares by Wing Tai from Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and Cheng Chan Sau Ching, Ivy and their [...]associates and any other connected persons [...]of Wing Tai under the Privateco Offer will therefore constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
怡㆟、清潔及秀麗的 ㆞方才會吸引遊客。 legco.gov.hk | Tourists find a place attractive only [...] if it is pleasant, clean and lively. legco.gov.hk |
后排从左至右：绿色和平东亚气候与能源项目主任李昂、气候司综合处田丹宇、美国自然资源保护委员会中国气候与能源项目主任林明彻、山水自然保护中心气候变化项目主 任 杨 方 义 、 清 华 大学CDM研发中心博士后赖钰麟、乐施会经济公正项目官员侯爱军、道和环境与发展研究所气候变化项目官员徐嘉忆、美国环保协会项目经理王淏、中国民促会国际顾问施龙。 c-can.cn | Back row from left to right：Li Ang, Climate and Energy Campaigner of Greenpeace East Asia; Ms. Tian Danyu Climate Change Department of NDRC; Alvin Lin, Director of [...] Climate and Energy, NRDC [...] China; Yang Fangyi, Director of Climate change of Shanshui Conservation Center; Lai Yulin, post doctor of CDM R&D Center, Tsinghua University; [...]Hou Aijun, Economic Justice [...]Officer of Oxfam Hong Kong; Xu Jiayi, Climate Change Project officer of IED; Wang Hao, Project Manager Environmental Defense Fund; Patrick Schroeder, International Advisor of CANGO. c-can.cn |
此外，關於劉秀成議員在硬件或軟件設計方面的憂慮，我剛才想 澄 清的 是......劉秀成議 員採用的例子其實是指我們無效，聖保羅書院的確曾收錄 一些失明或視障的同學，他們往往在心光學校就讀至某一階段，在完成小學 或中三後才轉到主流學校。 legco.gov.hk | Furthermore, as regards Prof Patrick LAU's concern about the design of hardware or software, what I wished to clarify earlier is …… The example of Prof Patrick LAU is actually cited to invalidate our points. legco.gov.hk |
记者Jason Barlow着力评论了这款双门跑车的多项卓越特色，他首先提到了优美的车身线条：“GranTurismo跑车外观夺人眼球，最抢眼的莫过于凹形车鼻、突起的前端和后车轮拱板，以及弧形门槛，令汽车看起 来 清秀 有 致 ，会让人不由自主想起意大利经典影片中的曼妙女郎。 maserati.com.cn | Journalist Jason Barlow highlights the many positive aspects of the 2-door car, beginning with its beautiful lines: "The GranTurismo is mostly eye-popping. web.maserati.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。