| 单词 | 杨澄中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杨澄中 —Yang Chengzhong (1913-1987), Chinese nuclear physicistSee also:杨—poplar • surname Yang 澄—clarify • become clear • limpid • (of liquid) settle • surname Cheng • purify
|
(c) 在第 24 段倒数第二句中澄清， 该句意在处理采购实体收到招标书之前 [...] 发生系统故障的情形。 daccess-ods.un.org | (c) To clarify in the penultimate [...] sentence of paragraph 24 that the sentence was intended to address a situation in which [...]there was a system failure prior to the receipt of a tender by the procuring entity. daccess-ods.un.org |
一位中国分析家 这样说：“[中国目前的外交部长]杨 洁 篪 手 中 的 权 力甚至 还不如[国务委员]戴秉国的助手。 crisisgroup.org | A Chinese analyst put it this way: “Yang Jiechi [China’s current foreign minister], isn’t even as powerful as [State Councillor] Dai Bingguo’s assistant”. crisisgroup.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 [...] 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置 ； 澄 清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and [...] transactional functions [...] to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between [...]Headquarters and the [...]Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
他要求 在非正式协商中澄清这一点。 daccess-ods.un.org | He would be requesting clarification on that point in [...] informal consultations. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司 （ 中 国 ）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过 程 中 ， 人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基 本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate [...] change, it became clear [...] that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not [...]limited to climate [...]change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(c) 至於是否公司所有董事均須就 [...] 違反有關規定而承擔同等責 任，此為政策事宜，政府當局應 考慮在《公司條例草案》中澄清 對此事的立場。 legco.gov.hk | (c) as to whether all the directors of a company would have to shoulder equal [...] responsibility for a contravention, this would be a policy matter and the Administration [...] should consider clarifying its stance in CB legco.gov.hk |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊 疗 中 心 工 作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
世界银行的代表在介绍中澄清说 ，世界银行将参加在根据第 57/23 (b)号决定为工发 [...] 组织核准的消耗臭氧层物质处置示范项目。 multilateralfund.org | In its presentation, the representative of [...] the World Bank clarified that it would be [...]participating in the ODS disposal demonstration [...]project approved for UNIDO under decision 57/23(b). multilateralfund.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支 持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and [...] seek a political solution”, China supported [...]an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
杨涛先生(中国)：我感谢爱尔兰副总理兼外交贸 易部长吉尔摩阁下代表欧安组织所作的通报。 daccess-ods.un.org | ): I wish to thank Mr. Gilmore, [...] Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland, for his briefing [...]on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). daccess-ods.un.org |
此外，杨洁篪还指出中国将 以四 个领域为基础与南苏丹进行初步的经济往来：能 源、基础设施、通讯和农业。 crisisgroup.org | Yang also identified the four [...] areas which would frame China’s initial economic [...]engagement: energy, infrastructure, telecommunications, and agriculture. crisisgroup.org |
(f) 还应当在该段中澄清， 被许可人违反上述任何协议的，可造成被许可 人负有损害赔偿责任，但并不造成被许可人违反与许可人的协议而设定的任何 [...] 担保权因此失效。 daccess-ods.un.org | (f) In the same [...] paragraph, it should be clarified that breach of any [...]of the above-mentioned agreements by the licensee could [...]make the licensee liable to damages but not invalidate any security right created by the licensee in breach of an agreement with the licensor. daccess-ods.un.org |
诺贝尔奖获得者、清华大学高等研究 中 心 名 誉主 任 杨 振 宁（名誉委员）。 china.blackstone.com | Chen Ning Yang, Nobel Laureate and Honorary Director of the Institute of Advanced Study at Tsinghua University (Honorary) blackstone.com |
在加入中国人寿之前，杨先生 于1993年8月至1998年8月期间 在 中 国 北方工业公司工作，亦于2000年7月至2005年6月在美國 Molex Inc.任高级金融╱财务分析师。 sinooceanland.com | Prior to joining China Life, Mr. Yang worked at China North Industries Corp. from August 1993 to August 1998 and acted as a senior financial analyst at Molex Inc. in USA from July 2000 to June 2005. sinooceanland.com |
金管局總裁最 近 曾 在一篇演辭中澄清並闡 述 金管局在這方面的政策與做 法 ， 此外， [...] 金管局已 向 各機構 發出一 份政策聲 明，載 述 各 項 詳情，包括提供 最 後 貸款人 援 助的準則，以及金管 局 在 履 行 最 後 貸款人 功 [...]能時可以應 用 的資源 。 legco.gov.hk | Besides the speech given by the Chief Executive [...] of HKMA recently clarifying and elaborating [...]on HKMA's policy and practice in this [...]respect, a policy statement setting out the details including, inter alia, criteria for LOLR support and the resources available for HKMA to take on the role, had been issued to all institutions. legco.gov.hk |
有意见认为，应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清，最好是在书面 文件中澄清， 然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中列入关于对通过万 [...] 维网传播地球观测卫星图像加以规范的项目。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the scope [...] and depth of the proposed [...] item should be clarified, preferably [...]in a written document, before the Subcommittee could consider [...]the feasibility of including on its agenda an item related to regulation of the dissemination of Earth observation satellite images through the World Wide Web. daccess-ods.un.org |
工发组织在对秘书处询问的答复 中澄清， 申请与进口数量的差异可以用政府对进口商征收高额税款来解释。 multilateralfund.org | In response to the [...] Secretariat’s query, UNIDO clarified that such a difference [...]in requested and imported quantities could [...]be explained by a high level of taxes imposed by the Government on importers. multilateralfund.org |
小组委员会审议了这些回应，并在本报 告中澄清了一系列问题。 daccess-ods.un.org | The SPT has considered these [...] replies and included clarification on a number of [...]issues in this report. daccess-ods.un.org |
详细考察了醛的种类及用量、羧酸溶剂的种类、反应体系的含水量对消旋化的影响,结果表明L-谷氨酸在含20%(体积分数)水的乙酸溶 剂 中 , 以 水 杨 醛 作 为催化剂(水杨醛与L-谷氨酸的物质的量比为0.2)的优化条件下可以快速地被消旋化。 chrom-china.com | The influences of the type and dosage of the aldehyde, organic acids, as well as the water content in the reaction system on the racemization were examined in detail, and L-Glu was racemized [...] quickly in the presence of 0.2 molar ratio [...] of L-Glu to salicylaldehyde (as the catalyzer) [...]in acetic acid containing 20%(v/v) water. chrom-china.com |
在四名获奖人士中，日本研究员杨井 伸 浩博士获得第一名，奖金为 15 000 欧元。 quadrantplastics.com | Of the four prizewinners, the Japanese researcher Dr. Nobuhiro Yanai won the first prize of EUR 15 000. quadrantplastics.com |
国家安全顾问汤姆•多尼伦今天在白宫会见 了 中 国 外 长 杨 洁 篪 ，讨论了 美 中 关 系 及胡锦涛主席即将到来的访问的筹备工作。 embassyusa.cn | National Security Advisor Tom Donilon met [...] today with Chinese Foreign [...] Minister Yang Jiechi in the White House to discuss U.S. - China relations [...]and preparations for President Hu Jintao’s upcoming visit. eng.embassyusa.cn |
(c) 倘若有人就某協議提出條例草案中的豁除 [...] 或豁免問題，而有關各方又未能從現有案 例或競委會現有的決定中澄清此 問題，則 有關各方可提出申請，要求競委會作出決 [...] 定，從而確定某特定協議或行為是否受有 關法例規管。 legco.gov.hk | (c) in the event that an agreement raised a question [...] of an exclusion or exemption under the [...] Bill for which clarification in existing case [...]law or decisions of the Commission was [...]unavailable, the parties concerned could apply to the Commission for a decision to remove the uncertainty about the application of the law to a specific agreement or conduct. legco.gov.hk |
路政署署長答覆時澄清， 該研究的目的是訂定一個簡單 而有效的機制，用作監察獲委託以服務經營權模式進行鐵路計 [...] 劃的設計及建造工作的鐵路營辦商的表現。 legco.gov.hk | In reply, the [...] Director of Highways clarified that the purpose [...]of the study was to devise a simple and effective mechanism [...]for monitoring the performance of the rail operator entrusted with the design and construction of a railway project under the concession approach. legco.gov.hk |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要 求 澄 清的 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for [...] the Philippines, it was agreed that the [...] members seeking clarification should meet informally [...]with the implementing agencies [...]in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
按照工作组第三十七届会议的决定，对建议 212 [...] 草案作了修改，合并了以 前的(a)项和(b)项，并在(b)项中澄清， 有关损害是指提供启动后融资的集团成员 [...]的债权人所受的损害（A/CN.9/686，第 77 段）。 daccess-ods.un.org | Draft recommendation 212 has been revised in accordance with the decisions of the Working Group at its [...] thirty-seventh session, combining former paragraphs [...] (a) and (b) and clarifying, in paragraph [...](b), that the harm in question is harm suffered [...]by the creditors of the group member providing the post-commencement finance (A/CN.9/686, para. 77). daccess-ods.un.org |
政務司司長 在答覆中澄清， 政府當局立場是，向殘疾人士提供 票價優惠並非交通政策範疇的事宜，並認為如有充 [...] 分理據向殘疾人士提供票價優惠，將會在福利政策 綱領下撥款資助。 legco.gov.hk | In the reply, CS had clarified the Administration's [...] position that the provision of concessionary fares to PWDs was not a [...]transport policy matter, and took the view that if there was a case to provide fare concessions to PWDs, it would be funded from the welfare programme. legco.gov.hk |
作为中国及世界范围内最具影响力的新一代互联网盛会，大会邀请到工业和信息化部通信发展司司长张峰、中国互联网协会理事长胡启恒院士、CNGI专家委员会主任邬贺铨院士、联合国国际电信联盟副秘书长赵厚麟，高级专 员 杨 晓 雅 、 中 关 村 管理委员会领导、中国电信集团领导、全球IPv6论坛主席Latif Ladid、欧盟社会信息总司高级专员Jacques Babot、日本IPv6推进委员会主席江崎浩，北美IPv6推动工作组主席Bruce Sinclair等在下一代互联网领域的全球一流专家和重要人士。 conference.cn | We appreciated all the leaders, experts, colleagues and industrial users for your attendance, and give my honest gratefulness to the leaders of National Development and Reform Commission, MIIT, and Science and Technology Commission, to the president of Internet Society of China, Hu Qiheng, to the director of CNGI expert Committee, Wu Hequan academician, to deputy secretary of ITU, Zhao houlin and senior commissioner, Yang Xiaoya, to the leaders of Zhongguancun administration committee, to the leaders of China Telcom Group, to the chairman of IPv6 Forum, Latif Ladid, to the senior commissioner of The Information Society and Media Directorate General, EU, Jacques Babot, to the president of Japanese IPv6 promotion committee, Hiroshi Esaki, to the president of North America IPv6 Promotion Working Group, Bruce Sinclair, and to those world leading experts and personages in next generation internet domain. conference.cn |
这些照片展现了王秋杨（中国最 富有的女士之一)、汪小菲（ 知名夜总会执行董事）以及流行歌手Duo Reborn的日常生活，并出版在I LOOK 杂志上。 pinyinstudio.com | The pictures follow the day-to-day life of Wang Qiu Yang (one of the richest women in China), Wang Xiao Fei (the son of a successful nightclub owner) and pop star duo Reborn and were published in ILook Magazine. pinyinstudio.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。