| 单词 | 杨浦区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杨浦区 —Yangpu district, central ShanghaiSee also:杨—poplar • surname Yang 浦—river drainage ditch (old) • river bank • surname Pu
|
该开发项目位于上海市杨浦区，占地面积84公顷。 tipschina.gov.cn | Located in Shanghai's Yang Pu district, the development will cover 84 hectares. tipschina.gov.cn |
它希望塞浦路斯的社区状况 会有 所改善，以致有关部门能够在最近的将来尊重迁徙自由的原则。 daccess-ods.un.org | It hoped that the intercommunity situation in Cyprus would make it [...] possible for the authorities to respect the principle [...]of freedom of movement in the near future. daccess-ods.un.org |
酒店最高高度为140米，可俯瞰杨浦大 桥及 360度环视新旧上海全貌。 tipschina.gov.cn | Standing at an impressive 140 meters high and [...] towering over the Yangpu Bridge, the hotel [...]boasts 360-degree views of modern and old Shanghai. tipschina.gov.cn |
对此，安理会吁请双方允许排雷人员 进出并协助清除塞浦路斯缓冲区内剩 余的地雷，并敦促双方将排雷行动扩大到缓 冲区外。 daccess-ods.un.org | In this context, the Council called on both sides to allow access to deminers and to [...] facilitate the removal of the [...] remaining mines in Cyprus within the buffer zone, and urged both [...]sides to extend demining operations outside the buffer zone. daccess-ods.un.org |
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市 黄 浦区 延 安 东路588号东海商业中心21楼D座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading college education consultancy located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
本次研讨会将于 2005 年 11 月 21 日-12 月 4 日在 [...] 中国山西省杨凌召开，由中国科技部国际合作司主办， 由农业高技术产业杨凌示范区组织。 cigr.org | This workshop, sponsored by the Department of International Cooperation of the Chinese Ministry of Science and Technology and organised by Yangling Demonstration [...] Zone of Agricultural High-Tech Industrues [...] will be held in Yangling, Shaanxi Province, [...]China, from 21 November to 4 December 2005. cigr.org |
更多信息请联系：杨凌星桥北路 1 号，农业高技 术产业杨凌示范区，国际交流中心，王巨仓先生，邮 政编码：712100。 cigr.org | For further information, please contact Mr Wang Jucang, Int'l Exchange [...] Center, Yangling [...] Demonstration Zone of Agricultural High-Tech Industries, 1 Xingquiao North Road, Yangling – Shaanxi [...]712100, China. cigr.org |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居 民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to [...] improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
本次研讨会将于 2005 年 11 月 21 日-12 月 4 日在中 国山西省阳陵召开，由中国科技部国际合作司主办，由 农业高技术产业杨凌示范区组织。 cigr.org | This conference will take place from 19 to 22 September 2005 at the Palace the Hungarian Academy of Sciences in Budapest, Hungary. cigr.org |
委员会还鼓励缔约国加大努力，确保学校教育满足多元社会的需要，并修 改学校课程，纳入更多有关塞浦路 斯各 社 区 和 少数民族对缔约国历史作出贡献的 内容。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to strengthen its efforts to ensure that education in school meets the needs of a diverse society and revise school curricula [...] to include a better understanding of the [...] contribution of Cypriot communities and minorities to [...]the State party’s history. daccess-ods.un.org |
挪威家具设计制造商思多德（Stordal）公司昨天在上海 青 浦区 吉 盛伟邦国际家具村举行了在华首家分店的开业庆典。 norway.org.cn | Norwegian designer furniture manufacturer Stordal opened its first store in China yesterday, at the JSWB Global [...] Home Furnishing Center in Qingpu. norway.cn |
此外，ZAP公司永源计划为它的绿色城市项目前期预生产的A380EV模式，以上 海 杨浦 政 府 在2011年第二季度。 zapworld.com | In addition, ZAP Jonway plans to deliver [...] early pre-production models of the [...] A380EV to the Shanghai Yangpu government for its [...]Green City Project in the second quarter of 2011. zapworld.com |
第一个函件是 2010 年 4 月 23 [...] 日，工作组与其他两个特别程序联合发出的，涉及 Mao Heng feng 女士被关押在 杨浦拘留所，后来据报告称被转送至不明地点一事。 daccess-ods.un.org | The first communication was sent on 23 April 2010, jointly with two other special procedures [...] mechanisms, and concerned Ms. Mao Hengfeng, who [...] was being held at Yangpu Detention Center and [...]then reportedly transferred to an unknown location. daccess-ods.un.org |
加沙里在喀瑞木地区把阿卜.杨德尔 的这本 书分传给了其他人。 crisisgroup.org | Khairul Ghazali, the publisher and long-time Malaysia resident, was the one who passed on Abu Jandal’s book to others in Tanjung Balai. crisisgroup.org |
普洛斯中国区董事总经理杨传德（Kent Yang）先生表示：“我们在1月签署的新租约和扩租主要得益于中国国内强劲的消费和旺盛的市场需求。 glprop.com | We are seeing strong market demand driven by sustained domestic consumption which contributed to the volume of new and expansion lease activity we saw in January,” said Mr. Kent Yang, Managing Director of GLP China. glprop.com.cn |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、 塞 浦 路 斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 [...] 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
与日本广播协会缔结了制作 150 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗址和自然遗址的，两部是关于巴 米 杨 峡 谷 和巴姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the production of 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites and two on the Bamyan Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯 、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, [...] the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...]Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...]Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、 塞 浦 路 斯 、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路 斯 、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection [...] of All Persons from Enforced Disappearance [...] (for example, Cyprus, Japan and the [...]Netherlands); (c) other violations of international [...]humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在今天举行的仪式上，Emerson 亚太区总裁杨绍曾 （Sara Yang Bosco）向菲律宾仁人家园国家委员会理事 David Bonifacio 转交了支票，表明了 Emerson 向菲律宾需要帮助的人们提供援助的承诺。 emerson.com | At a ceremony held today, Sara Yang Bosco, president of Emerson Asia-Pacific, presented a cheque to David Bonifacio, trustee member of Habitat for Humanity Philippines' National Board, representing Emerson's commitment to helping those in need in the country. emerson.com |
公司位于中国福建省南安市石井(民族英雄郑成功的故 乡 ) 杨 山 工 业 区 , 占 地 面积1500平方米,拥有50余名员工，10余名中、高级技术骨干，并且和上海交大、上海钢铁研究所、广州有色金属研究所、哈尔滨焊接研究所、华东理工大学、北京有色金属稀土研究所等著名高校、科研机构保持着长期密切的技术合作，不断锐意创新。 hjcl.cc | The company is located Chinese Fujian Province Nan'an city Shi Jing [...] (national hero Zheng Chenggong's [...] hometown) the Yangshan industrial district, the area 1500 square [...]meters, has 50 staffs, in [...]10, high-level technical backbones, And with Shanghai Jiaotong University, Shanghai Steel and iron Research institute, Guangzhou Non-ferrous metal Research institute, Harbin Welding Research institute, East China University of Science and Technology, the Beijing non-ferrous metal rare earth research institute and so on the famous university, the scientific research institution is maintaining the long-term close technical collaboration, firm will innovates unceasingly. hjcl.cc |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文 （George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George [...] Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...]the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、 塞 浦 路 斯 、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, [...] Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, [...] Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...]Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, [...]Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯 、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by [...] Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, [...] Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, [...]India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, [...]Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨 地 区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。