请输入您要查询的英文单词:

 

单词 来者不拒
释义

External sources (not reviewed)

尽管安理会可能 是“本城最佳表演”,但这并不是 来者不拒。
daccess-ods.un.org
While the Council may be “the best show in town”,
[...] that does not mean that it should be open to everyone.
daccess-ods.un.org
虽然大约40% 的建不能归入接受者拒绝的 类别,厄立特里亚还是在这 一方面作了明确说明。
daccess-ods.un.org
Although around 40 per cent of the
[...] recommendations were not labelled accepted or rejected, Eritrea had [...]
made clear statements in that regard.
daccess-ods.un.org
(a) 反兴奋剂组织应告知参者拒绝参与包括兴奋剂检查在内的兴奋剂控制,以及拒绝 同意为达到此目的所需的个人信息处理 来 的 负 面影响。
unesdoc.unesco.org
(a) Anti-Doping Organizations shall inform Participants of the negative consequences that could arise from their refusal to participate in doping controls, including [...]
Testing, and of the
[...]
refusal to consent to the Processing of Personal Information as required for this purpose.
unesdoc.unesco.org
有几位成员支持该建议草案,但其他成员表示担心与氟氯烃替代品相关的风险,以 及第 5 条国家没有经过必要的培来使用或 者不 熟 悉提议的替代品。
multilateralfund.org
Several members supported the draft recommendation, but others expressed concern that there were risks associated with the alternatives to HCFCs and
[...]
that Article 5 countries did not have the
[...] necessary training required to use, and were not familiar [...]
with, the alternatives being proposed.
multilateralfund.org
有关建议并不需要这类答复。因此,代表团选择 提供实质性答复,不是接受或者拒 绝 建 议。
daccess-ods.un.org
The recommendations did not lend themselves to that kind of
[...]
response; the delegation therefore chose to provide substantive responses
[...] rather than to accept or reject recommendations.
daccess-ods.un.org
该研究指出,不应该用这些公来 准确确定不同职能的人员配置水平,取代深思熟虑合理论证的预算提议,因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足,者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。
daccess-ods.un.org
The study points out that the
[...] formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed.
daccess-ods.un.org
(16) 此外,应当指出,以保留的方法排除一项条约义务 不 自 动 意味着该保者拒绝履行义务。
daccess-ods.un.org
(16) It should be noted, moreover, that the exclusion by means of a reservation of an obligation stemming
[...]
from a provision of
[...] the treaty does not automatically mean that the author of the reservation refuses to fulfil the obligation.
daccess-ods.un.org
如果这一问题不能再有任何进展,需要说明它的后果:首先是所有会员国承担由教科 文组织报销、美拒不报销 的税款拖欠款;其次,会计后果是,在账目中将最终失去退还给 工作人员、本组织却未得到偿还的金额的债权;潜在影响是《工作人员条例》(第 103.18 条“所得税的报销”)根据工作和职位的资 来 源 而 用于美籍工作人员会打折扣。
unesdoc.unesco.org
If no further progress is to be expected in that regard, it must be concluded, on noting that all Member States will bear the
[...]
arrears of taxes
[...] reimbursed by UNESCO and not recovered from the United States of America, that there will be accounting consequences recognised as a dead loss of receivables for monies reimbursed to staff but not recovered by the Organization and potential consequences arising from the application of the Staff Regulations and Staff Rules (Rule 103.18 “Reimbursement of income tax”), for employees who are nationals of the United States of America, depending on their posts and the source of funding thereof.
unesdoc.unesco.org
我覺得這是有需要的,因為醫管局是無辜的,他們無法左右內地孕婦來港產 子的政策,他們沒有權做任何事,他們能夠做的只有 者不拒 , 多 多益善。
legco.gov.hk
I think this is necessary because the HA is innocent, as it does not have any say in the policy concerning mainland pregnant women giving birth in Hong Kong.
legco.gov.hk
因此,缔约国有权利 和义务,以一种免服兵不会捣 乱公共安全和公共秩序的方 来 评 估 依良 拒服 兵役的权利是否应受到限制。
daccess-ods.un.org
Thus, States parties have the right and responsibility to appreciate limits of the right of conscientious objection in such a way that exemption from military service does not perturb public safety and order.
daccess-ods.un.org
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 理(尤其是总部)做辩解,针对每个问题都具体编造了些说法,如总部的专家过多,应该去 掉一些,以应对全球化的需要,者 又 反 过 来 说 , 总部专 不 够 , 需要雇用顾问和其他合同 签者来满足计划的需要。
unesdoc.unesco.org
In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must
[...]
be got rid of
[...] in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants [...]
and other
[...]
contractors must be employed in order to meet the needs of the programme.
unesdoc.unesco.org
至于这些信息 的内容,对妇女的态度和偏好进行的各种调查的结果重新得到了确认:绝大多数 参者拒绝核 发电等技术,而赞成可再生和能源效率,并期待通过生活方式和行 为的重大改来取得进展。
daccess-ods.un.org
As for the content of the messages, the results of various polls on women’s attitudes and preferences have
[...]
been reconfirmed: a
[...] vast majority of participants rejected technologies such as nuclear power, favouring renewable and energy efficiency instead, and expected progress through major changes in life style and behaviour.
daccess-ods.un.org
如果将它作为依来拒绝联 合国工作人员享有别处已成规则的权 利,那么就应该提供他不履行 职责的切实证据。
daccess-ods.un.org
If that was to be the basis for denying a right that was the norm elsewhere, then substantive evidence of non-performance should be made available.
daccess-ods.un.org
这样来,政府拒不承认其工作人员的责任,并将他们说成解救国家的人才。
daccess-ods.un.org
In this way, the Government persists in its failure [...]
to acknowledge the responsibility of its agents and presents them as
[...]
the artisans of the country’s salvation.
daccess-ods.un.org
如果在某一案例中,估计所花费的成本不利 于政府而需要确定该公共机构的人员 拒不 披 露 信息时是否存在“专断和任性的行为”之时, 特别法律顾问将启动一项程来判定 是否需要采取纪律行动。
unesdoc.unesco.org
Where the circumstances of a case in which costs have been assessed against the government raises questions as to whether the personnel of the public body “acted arbitrarily or capriciously” with respect to the withholding of information, the Special Counsel shall initiate a proceeding to determine whether disciplinary action is warranted.
unesdoc.unesco.org
換句話說,當他們越來越兇 狠時,香港是否便者不拒,任由這些高風險產品在零售市場出現,放 [...]
棄保障投資者的責任呢?
legco.gov.hk
Whilst they are zealously selling these products,
[...] should Hong Kong refuse nobody and arbitrarily [...]
allow the emergence of such high-risk
[...]
products in the retail market, ignoring its responsibility of protecting investors?
legco.gov.hk
可以避免能源冲突。交通工具使 者不 必 遭受燃料价 格冲击;(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响;(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力,可吸引顶级企 业公司,高素质工人和雇员到本来 ; 以 及(e) 在来气候 变化协定达成之前, 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。
daccess-ods.un.org
Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness [...]
of cities and attract top business
[...]
corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements.
daccess-ods.un.org
Mussadiq教授曾在三不同场合请市警察局长Saud Aziz批准对布托女士 进行尸体解剖,但是者拒绝了 所有请求。
daccess-ods.un.org
On three different occasions,
[...] Professor Mussadiq asked CPO Saud Aziz for permission to conduct an autopsy on Ms. Bhutto, and the CPO refused each request.
daccess-ods.un.org
并且在银行内部规定 (如“了解客户”)中界定如何决定客户的资格,就是说 拒 绝 与一些人交易的理 由,这些人者来自适 用安全理事会决议规定措施的国家,或者列名于按照安全 理事会规定提出的名单上。
daccess-ods.un.org
Also, in their internal acts (such as “Know Your Client”), banks defined the way in which
[...]
they determine
[...] client eligibility, i.e., the reasons for refusing to contract any business deal with individuals [...]
from the States
[...]
to which the measures set out in Security Council resolutions apply and individuals whose names were included in the List made in compliance with the relevant Security Council resolution.
daccess-ods.un.org
他们之所以担忧有时也许是因为他们既不想使技术提 者不 满 , 因为他们可 能需要利用其知识或技术,也不想与发达国家的赞 者 对 抗,因为在他们 来 这 些赞 助者 可能希望保护知识产权。
iprcommission.org
In some cases their concern may derive from a desire not to antagonise either suppliers of technology whose knowledge and skills may be needed, or developed country donors whom they may perceive as wishing to protect IP rights.
iprcommission.org
这次会议汇聚了本区域一群不相同 的利益攸 者 、 来 自 联 合国系统和其他 国际组织、非政府组织、学术界和私营部门的专家,讨论各种新颖的办法、政策 和针对性干预行动如何能够帮助妇女、女孩和边缘化群体。
daccess-ods.un.org
The meeting brought together a diverse group of regional stakeholders, experts from the United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector to discuss how innovative approaches, policies and targeted interventions can help to reach women, girls and the marginalized.
daccess-ods.un.org
印尼政府已经意识到极端主义囚徒可能 来 的 问题: 他们可能拉普通囚徒入伙(苏卡米士金和丹戎古斯塔 监狱就是例证),者拒绝改造,在出狱后立即重新 加入以前的激进网络。
crisisgroup.org
The Indonesian government recognises the problems that extremist prisoners can cause, from the recruitment of ordinary criminals, such as went on in Sukamiskin and Tanjung Gusta prisons, to the problem of recidivism by men who, once released, immediately return to former networks.
crisisgroup.org
不过,至于未来就业市场到 底如何,这对于研究生学位持者来 说 是 很难预测的。
fgereport.org
But what is difficult to predict is what the future job market holds for graduate degree recipients.
fgereport.org
在 叙利亚来,核 武器是地区和世界的一个不稳定因 素。当前的审议大会必须解决许多悬而未决的问题, 即缔约国是否尽力使《条约》成为一个平衡且非歧 视的工具;是否确定了一个有时限的消除核武器计 划;各缔约国,特别是核武器国家是否打算追究以 色拒不执行 呼吁它加入《条约》的许多国际决议 这一责任;最后,缔约国是否能够在普及《不扩散 条约》的同时维护条约作为有法律约束力的国际文 书的公信力和权威。
daccess-ods.un.org
The current Review Conference would have to address a number of outstanding issues, namely, whether States parties had managed to make the Treaty a balanced and non-discriminatory
[...]
instrument;
[...] whether a time-bound programme to eradicate nuclear weapons had been defined; whether States parties, in particular nuclearweapon States, intended to hold Israel accountable for its refusal to implement any of the numerous international resolutions calling for its accession to the Treaty; and finally, whether States parties could achieve universality of the NPT while [...]
preserving
[...]
its credibility and authority as a legally binding international instrument.
daccess-ods.un.org
例如,在马尔科奥雷利奥索托监狱的“调查部”里,协管员和副协管员会要求
[...] 犯人们每人交纳 70 伦皮拉用于楼舍的粉刷以及外装修 拒不 交 纳 者 就 会 面临受 处罚的威胁。
daccess-ods.un.org
For example, in the assessment wing of the Marco Aurelio Soto Prison, the Subcommittee was told that the coordinator and subcoordinators were demanding that prisoners pay 70 lempiras
[...]
each for painting the building and improving the appearance of the premises,
[...] under threat of punishment if they refused.
daccess-ods.un.org
我認為基金的成立宗旨,是為㆒些交通意外㆗不幸受傷㆟士提
[...] 供即時的援助,政府亦不肯承認這是㆒項福利的計劃,但政府只是「 者不拒 」㆞發放款額,而不向要負責意外的當事㆟或保險公司追究,是極不合理的做法,因為 [...]
車主已經購買第㆔者保險。
legco.gov.hk
The fund is set up to provide speedy financial assistance to traffic accident victims. It
[...]
is just irrational for the Government to,
[...] on the one hand, deny the scheme as a [...]
kind of social welfare while, on the other
[...]
hand, make disbursements indiscriminately without bothering to recover some from the involved parties or the insurance companies, because all vehicle owners have taken out third party insurance.
legco.gov.hk
尽管这表明,在全球化世界中, 不同文化的共存并非易事,但这也可能日益与经济困难联系在一起,因为有许多 资料证明,在贫困程度和失业不断 上 升,住房、社会福利、教育和卫生保健短 缺的情况下,来者或外 国人被无端地视为对当地社区的“权利”的一种“威 胁”。
daccess-ods.un.org
While this is a manifestation of the difficulties of interculturality in a globalized world, it could also be increasingly
[...]
linked to economic
[...] hardship, as it is well documented that, in situations of increasing poverty and unemployment, housing, social welfare, education and health care, outsiders or foreigners [...]
are unreasonably
[...]
viewed as a “threat” to the “entitlements” of the local community.
daccess-ods.un.org
者拒絕接 受傳統大腸鏡檢查的最主要原因:腸道準備(15%)、入侵性風險(15%)、費用(14%)、對身體健康沒有足夠的益處(13%)、需要麻醉及鎮靜劑(9%)、沒有時間(9%) 不 方 便 (6%)、需要駕車回家(5%)。
tipschina.gov.cn
The highest ranked reasons for declining conventional colonoscopy were: bowel preparation (15%), invasiveness (15%), cost (14%), lack of sufficient benefit to health (13%), need for sedation (9%), lack of time for the procedure (9%), convenience (6%), [...]
and need for a ride home (5%).
tipschina.gov.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/26 2:25:30