| 单词 | 来犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来犯 —invade one's territoryExamples:倾巢来犯—turn out in force ready to attack [idiom.] See also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
自 2007 年以来，犯罪司 法所在反恐执行工作队的加强保护易受攻击目标工 [...] 作组的框架内参与开展了公私安全政策活动。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNICRI has been engaged in [...] activities on public-private security policies within the framework of the Counter-Terrorism [...]Implementation Task Force’s Working Group on Strengthening the Protection of Vulnerable Targets. daccess-ods.un.org |
10 年之后，针对预计未来犯罪行 为作出的命令，其 所依据的是他已服刑的罪行。 daccess-ods.un.org | The author’s further term [...] of imprisonment was the result of Court orders made, some 10 years after his conviction [...]and sentence, in [...]respect of predicted future criminal conduct which had its basis in the very offence for which he had already served his sentence. daccess-ods.un.org |
(a) 在审查期间，以色列敌军继续侵犯黎巴嫩领空、领土和领海，犯下 342 次空中侵犯，79 次陆地侵犯，22 次海上侵犯，使通过第 1701(2006)号决议以来 犯下的侵犯行为达到约 9 611 次，悍然侵犯了黎巴嫩主权，违反了第 1701(2006) 号决议要求充分尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, committing 342 air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701 (2006) to some 9,611. daccess-ods.un.org |
然而，我们却发现，自那时以来，犯 罪 网络已经学会 调整利用我们各国社会中出现的种种变化，不论是信 息和通信技术的改进，还是金融市场的开放。 daccess-ods.un.org | However, we can only observe that criminal networks have learned since then to adapt and to take advantage of changes that have occurred in our societies, be it in improved information and communications technologies or the opening up of financial markets. daccess-ods.un.org |
我们呼吁 海地的所有发展伙伴都参与恢复经济，因为这将有助 [...] 于创造就业机会，这不仅将改善海地人民的生活和生 活条件，而且也将带来犯罪率的下降。 daccess-ods.un.org | Economic recovery — for which we call on the participation of all of Haiti’s development partners — will help to generate employment [...] opportunities, which will not only improve the lives and living conditions of Haitians but will [...] also result in a reduced crime rate. daccess-ods.un.org |
为此，欧洲联盟建 议在决议草案案文中插入一个段落，重申教科文组织 [...] 的《世界文化多样性宣言》，防止文化多样性 用 来侵 犯国际法所保障的人权；遗憾的是，该建议未能被采 纳。 daccess-ods.un.org | To that end the European Union had proposed inserting in the text of the draft resolution a paragraph reaffirming the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, [...] preventing cultural diversity from being [...] invoked in order to infringe on human rights [...]guaranteed by international law; regrettably [...]that proposal could not be accommodated. daccess-ods.un.org |
恐怖活动与不安全的其他来源(如跨界 犯 罪 和 贩运)有着错综复杂的 联系。 daccess-ods.un.org | Terrorism activities are intertwined with other sources of insecurity, [...] such as cross-border criminality and trafficking. daccess-ods.un.org |
在第十一届预防犯罪大会通过的《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法 [...] 战略联盟的曼谷宣言》（大会第 60/177 [...] 号决议，附件）中，各会员国认识到综 合有效的预防犯罪战略能够大大减少犯罪和受害，同时促请采取这类战 略 来解 决犯罪和受害的根源和风险因素，在特别考虑到《预防犯罪准则》的情况下， 进一步制定这类战略，并在地方、国家和国际各级予以实施。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), adopted by the Eleventh Congress, Member States recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies could significantly reduce crime and victimization, urging, [...] at the same time, that [...] such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization [...]and be further [...]developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime. daccess-ods.un.org |
(a) 拘留设施不足以处理监犯越来越多和越复杂的需要，尤其是那些患精 神病的人的需要 daccess-ods.un.org | (a) The inadequate infrastructure [...] of detention facilities to deal with the rising and [...] complex needs of prisoners, in particular those [...]with mental illness daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会获悉，调拨给独立评价股或 战略规划股的任何普通用途资源将必 须 来 自 于 毒品 和 犯 罪 问 题办公室目前由普 通用途资源供资的其他领域，例如外地办事处中由普通用途资金供资的代表名 额。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission was informed that any general-purpose resources redeployed to the Independent Evaluation Unit or the Strategic Planning Unit would have to be taken from other areas of UNODC currently funded by general-purpose resources, such as the field office representative positions. daccess-ods.un.org |
尽管公约与建议委员会与人权理事会的程序在来函来源的问题上有一定的相似之处 （这些来函应来自所称侵犯人权行为的可合理假定的受害者个人或团体，对这些侵犯人权的 行为有直接了解或确信存在侵犯行为的个人或团体，或是诚信行事的并对侵犯行为有直接了 解并确信存在侵犯行为的非政府组织），但是，两套程序有众多的不同之处。 unesdoc.unesco.org | Although there is some resemblance between the procedure of the CR and that of the Human Rights Council as to the source of the communications (they may be submitted by any person or group of persons who may reasonably be presumed to be victims of the alleged violations, any person or group of persons with direct and reliable knowledge of the violations or any non-governmental organization acting in good faith and having direct and reliable knowledge of the violations), the two procedures are dissimilar in many respects. unesdoc.unesco.org |
经证明交流下列各类信息是有帮助的：涉嫌参与人员 的姓名；与任何其他有组织犯罪集团的联系；与其他任何形式的有组织犯罪的 联系；对它们的当前调查和以往调查；有组织犯罪集团的作案手段；有组 织犯 罪集团的资金来源；有组织犯罪集 团的运作结构；以及招募新成员的方法。 daccess-ods.un.org | The following types of information have proven useful to exchange: names of suspected participants; links to any other organized criminal groups; links to any other forms of organized crime; current investigations against them and past investigations; modus operandi of the organized criminal groups; sources of funding of the organized criminal groups; operational structures of the organized criminal groups; and methods of recruiting new members. daccess-ods.un.org |
此外，维护人权者和制度的反对 [...] 者常常遭到任意拘押或逮捕，而政治犯则常常被当 作违反普通法的罪犯来对待 ，这就意味着他们已有 犯罪记录，从而无法参加选举。 daccess-ods.un.org | Moreover, human rights defenders and opponents of the regime [...] were often subject to arbitrary detention [...] or arrest and prisoners of conscience [...]were treated like common criminals, which [...]meant that they had a criminal record and were thus prevented from taking part in elections. daccess-ods.un.org |
( 布莱尔楼，波尔蒙特) 少年犯来说， 在有必要使用约束手段的情况下，也 会进行更多的问询，查明导致使用约束手段的原因，以减少再次发生的风险。 daccess-ods.un.org | For the majority (Blair [...] House, Polmont) of young people there is also more [...]debriefing in circumstances where restraint has [...]been necessary to identify the triggers to reduce the risk of it occurring again. daccess-ods.un.org |
应当对释放前和释放后服务加以审核，以确保它们适合于土著女性 囚 犯 以及 来自不 同民族和种族群体的女性囚犯，并且确保她们可以获得这些服务，在此过 程中需要与相关群体磋商。 daccess-ods.un.org | Pre- and post-release services shall be reviewed to ensure that they are appropriate and accessible to indigenous women prisoners and to women prisoners from ethnic and racial groups, in consultation with the relevant groups. daccess-ods.un.org |
委员会忆及执行局决定 104 EX/3.3 所规定的程序，它规定了应由委员会处理那些以教 [...] 科文组织主管领域的人权受到侵犯为 事由 之 来 函 的 范围 ( 134 EX/3 PRIV. 第 47 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to recall the procedure laid down in 104 EX/Decision 3.3, which [...] defines the framework within which [...] communications alleging violations of human rights in [...]the fields of competence of UNESCO [...]shall be dealt with by the Committee (134 EX/3 PRIV., para. 47). unesdoc.unesco.org |
代表团还关切地注意到，监 狱中掌权的囚犯如何借助较弱、较穷的 囚 犯来 改 善他们的生活条件。 daccess-ods.un.org | The delegation noted with concern how [...] prisoners in positions of power were able to improve their living conditions at the expense [...] of the weaker and poorer prisoners. daccess-ods.un.org |
不过，克罗地亚当局强调，从仅考虑 将该行为定为刑事犯罪的义务来讲， 工作组内讨论起草新《刑法》足以确保遵 守《公约》。 daccess-ods.un.org | However, they stressed that, in view of the obligation to only consider criminalizing this conduct, the discussion within the Working Group for drafting the new CC was sufficient enough to ensure compliance. daccess-ods.un.org |
1984年5月，两伊战争期间，安全理事会收到了一份关于伊朗伊斯兰共和国据称 侵 犯来 往 巴 林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国船只的控诉。 un.org | In May 1984, during the Iran-Iraq war, a complaint was sent to the Security Council regarding the Islamic Republic of Iran’s alleged acts of aggression against ships to and from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. un.org |
鼓励摩洛哥考虑采取全面而具体的措施，以按照《公约》第 31 条的设 想冻结、扣押和没收犯罪所得，包括没收价值并要求罪犯证明被指控 的犯罪所得来源合法。 daccess-ods.un.org | To encourage Morocco to consider adopting comprehensive and specific measures for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime, as contemplated in article 31 of the Convention, including confiscation in value and requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime. daccess-ods.un.org |
14条第3款(d) 项之下的权利遭到了侵犯。来文提 交人补充说， 根据菲律宾的法律，所有申诉和法庭诉讼程序都由律师代理，因而在撤销其律师 时，应该向他委派一名职业律师或公诉员。 daccess-ods.un.org | He adds that, under Philippine law, all pleadings and court proceedings are served on counsel and, therefore, upon withdrawal of his lawyer he should have been appointed a counsel ex officio or a public defender. daccess-ods.un.org |
首先将与2011年4月12 日司法和劳工部和司法机构各部门派代表组成的 工作组协调，通过迁移在押囚犯来这 个 问题。 daccess-ods.un.org | This problem will be solved primarily by the relocation of inmates, which will be undertaken in coordination with a working group, set up on 12 April 2011, consisting of representatives of the Ministry of Justice and Labour and members of the judiciary. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组 织 犯 罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组 织 犯 罪 在 一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那 些 犯 有 或下 令 犯 有 上 述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。