| 单词 | 来源于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来源于 —originate inSee also:来源 n—source n 来源 pl—origins pl 来源—source (of information etc) 源于 (...) v—derive sth. v • stem from v • grow v • belong v
|
森林合作伙伴关系成员可以进一步协调主要的报告进 程，尽可能多地提供来源于现有来源 和进程的必要信息。 daccess-ods.un.org | Members of the Collaborative Partnership on Forests could further harmonize [...] major reporting processes and provide as much of the needed information as [...] possible from existing sources and processes. daccess-ods.un.org |
第二类是针对来源于 或产生在波兰的非居民收入征税。 paiz.gov.pl | The second concerns a non-resident’s income [...] that arose or was sourced in Poland. paiz.gov.pl |
来源于水力 发电的电量，占可再生能源发电量的80%。 voith.com | Among the [...] renewable energy sources, it represents [...]around 80 percent. voith.com |
这些 措施包括以摘要或编辑的方式提供该资料，或确 定 来源于 该 资 料的事实。 daccess-ods.un.org | Such measures can include providing the information in a summarized or redacted form, or stipulating the facts arising from the information. daccess-ods.un.org |
但是在我们形成这篇论文时，我们认为游戏的时刻具有增加生活情趣的性质，这种性质 正是来源于平常。 ipaworld.org | But as we developed this paper, we contended that moments of play have lifeenhancing properties that arise from this very ordinariness. ipaworld.org |
标签保证了来源于捕捞 渔业和/或水产养殖企业的产品得到了可持续的管理和/或 符合该计划创始人认为反映社会和文化价值的重要标准。 fao.org | The label guarantees [...] that the product originates in capture fisheries [...]and/or aquaculture enterprises that are sustainably [...]managed and/or that adhere to criteria reflecting social and cultural values deemed important by the scheme’s originators. fao.org |
4.1.2 来源于野生 的非木材原料应符合《中华人民共和国自然保护区条例》和《中华人民共和国野生 [...] 植物保护条例》的规定。 greencouncil.org | 4.1.2 The non-wood raw materials [...] from wild plants sources shall meet the provisions [...]of the Regulations of the People's Republic [...]of China on Nature Reserves and Regulations of the People's Republic of China on the Conservation of Wild Plants. greencouncil.org |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 [...] 条的措辞过于详细，该项规定 中提出的保障来源于判例 ，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐的拘 [...]留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too [...] detailed, the guarantees set out in that [...] provision were derived from the jurisprudence [...]and related to the fact that expulsion [...]and, consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
第B1 条草案和第C1 条草案为合法居住的外国人提供的保 障 来源于 各 个 世 界性和区域性的人权文书，其中特别提到《公民权利和政治权利国际公约》第十 三条。 daccess-ods.un.org | The guarantees set out in draft articles B1 and C1 for lawfully present aliens had been drawn from various universal and regional human rights instruments, among which special mention had to be made of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
好几位发言人指出，虽然危机并非 来源于 发 展 中 国家，但却同时冲击着发达国家和发展中国家，而最深受其害的是与危机的出现绝少关联的国家。 unesdoc.unesco.org | Several speakers [...] underlined that although the crisis did not emanate from developing [...]countries, it now impacted both developed [...]and developing countries alike and that those most affected had least contributed to the crisis. unesdoc.unesco.org |
对于在波兰没有住所 （非居民）或董事会的企业仅对来源于 波兰的收入缴纳所得税。 paiz.gov.pl | Taxpayers that don’t have their place of residence or board of directors in Poland (non residents) are liable to a tax obligation only for profits generated in Poland. paiz.gov.pl |
(4) 国际注册各项收费的年收入，除 来源于 第 (2 )款(ii)和(iii)所指的费用收入外， 经扣除执行本议定书所需的各项费用开支，应由国际局负责在本议定书参加方之间平 均分配。 wipo.int | (4) The annual product of the various receipts from international registration, with the [...] exception of the receipts derived [...]from the fees mentioned in paragraph (2)(ii) and (iii), shall be divided equally among the Contracting Parties by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of this Protocol. wipo.int |
多数研究机构属于公有性 质，因此，研究工作的资金主要 来源于 国 家预算或国际方面。 daccess-ods.un.org | Since most of the research organizations [...] are under public ownership, funding of those efforts has been through either the [...] national budget or international sources. daccess-ods.un.org |
基金由世界银行、IMF 非洲发展银行和联合国开发计划 署管理，资金来源于一些 国家和多边组织。 crisisgroup.org | Administered by the World Bank, IMF, African [...] Development Bank and the UN Development [...] Programme, its funds are received from a [...]number of countries and multilateral institutions. crisisgroup.org |
我们获取到的维生素D主要来源于皮肤的合成作用，它是人体接触阳光中紫外线的结果。 shanghai.ufh.com.cn | The primary way we acquire vitamin D is from its synthesis in our skin as a result of exposure to ultraviolet radiation (UVR) from sunlight. beijing.ufh.com.cn |
缔约方第 15 次会议尚未解决的问题涉及到实施规模(接受国家以 [...] 下各级的执行和监测)，REDD(降排)＋是国家适当减缓行动的一部分还是低温室 气体排放战略的一部分；它是否是发达国家提供支助的测量、报告或核查措施的 一部分，还是承诺分阶段开展 [...] REDD(降排)＋活动和注重结果的行动的措施的一部 分；资金来源于公共 资金，还是金融市场和私人投资，还是两者的结合。 daccess-ods.un.org | The issues that remain unresolved by the fifteenth meeting of the Conference of Parties relate to the scale of implementation (acceptance of subnational implementation and monitoring), whether REDD-plus is part of the nationally appropriate mitigation actions or the low GHG emissions strategies; whether it is part of the measuring, reporting or verifying measures for the support furnished by developed countries, or the commitment to those measures for REDD-plus activities and [...] results-based actions in a phased [...] approach; and whether the sources of finance will be [...]from public funds, or from financial [...]markets and private investments, or a combination of both. daccess-ods.un.org |
众所周知，“特别报告员”来源于关 于 朝鲜民主主义人民共和国的所谓“决 议”，并因这些决议而存在。 daccess-ods.un.org | As already well known, the “Special [...] Rapporteur” originated and exists as [...]a result of so-called “resolutions” on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
正如 David Throsby (2005)所说：“……维护文化多样 性的原则来源于这一 观点：思想、信念、传统以及其它艺术和文化形式的多样性推动了文化 服务的流动，这与个体提供的服务是截然不同的……文化多样性极大地增强了艺术和文化的 [...] 活力，它反过来又对经济产生传导影响。 unesdoc.unesco.org | As stated by David Throsby (2005) “… the [...] principles of maintaining cultural diversity would derive from the proposition that the diversity [...]of ideas, beliefs, traditions [...]and other artistic and cultural manifestations yields a flow of cultural services which is quite distinct from the services provided by the individual components... cultural diversity makes an important contribution to artistic and cultural dynamism which, in turn, has flow-on effects in the economy”. unesdoc.unesco.org |
内核由一圈外周蛋白层包围，外周蛋白包括基质蛋白（MA），基质蛋白又 被 来源于 宿 主 细胞细胞膜插有包膜糖蛋白的腹膜所包围 [1] 。 labome.cn | The inner core is surrounded by an outer protein layer comprised of the matrix (MA) protein, which is in turn encompassed by the envelope glycoprotein (ENV)-studded, host cell membrane-derived envelope [1] . labome.com |
金爵士吧中的饮品灵感来源于爵士 音乐：珍藏的威士忌，法国白兰地，陈年意大利白兰地，最好的伏特加和陈年龙舌兰。 msccruises.com.cn | The drinks list of The Golden Jazz Bar is inspired by jazz music: rare whiskies, cognac, aged grappa, the best brands of vodka and gin, and aged tequila. msccruises.com.eg |
这些项目还将被要求要确保三分 之二的基金来源于联邦 政府之外的渠道。 fgereport.org | Programs will be required to secure at least two thirds of [...] program funding from sources other than the federal [...]government. fgereport.org |
农民的权利：（见文字框 3.2）该权利来源于过去 、现在和将来农民在保护、提高和保持植物遗传 资源方面作出的努力，尤其是那些处于遗传与变异中心的物种。 iprcommission.org | Farmers’ Rights: (See Box 3.2) Rights arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving, and making available plant genetic resources, particularly those in the centres of origin/ diversity. iprcommission.org |
表盘的设计灵感就来源于去年 的比赛冠军：奥斯汀-希利 100M 1953的仪表板。 oris.ch | The Oris RAID 2011 Chronograph Edition (500 pieces) and Oris RAID 2011 Alarm Edition (50 pieces) have been inspired by the characteristic dashboard design of the Austin Healey 100M 1953, which was the honourable winner of the 2010 RAID. oris.ch |
委员会注意到，这些问题可 能来源于赡养 老人和照顾下一代之间的矛盾，或者源于其他因素，如学校中的竞 [...] 争，无法协调工作与家庭生活，以及贫困的影响，尤其是对单亲家庭的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that these [...] problems could have an origin in tensions between [...]care for the elderly and the young and [...]in such factors as competition in school, incompatibilities of work and family life in addition to the impact of poverty, in particular on single-parent households. daccess-ods.un.org |
这种新草蜻蛉——研究人员将它命名为饰草蛉属翡翠（Semachrysa jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而 是 来源于 首 席 研究者的女儿的名字——可能代表了许多这类新发现的领军者往往来自于与大自然亲密接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent the vanguard of many such finds made possible by collaborations between nature photographers and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
项目简介: EasyJWeb是基于java技术，应用于WEB应用程序快速开发的MVC框架，框架设计构 思 来源于 国 内 众多项目实践，框架充分借签了当前主要流行的开源Web框架（Struts、JSF、Tapestry 、Webwork），吸取了其优点及精华，利用Velocity作为模板页面引擎，是一个实现了页面及代码完全分离的MVC开发框架。 javakaiyuan.com | Project Information: EasyJWeb is based on java technology for WEB applications quickly development of the MVC framework , framework design ideas from the practice of numerous projects , signed by the full framework of the current major popular open source Web framework (Struts, JSF, Tapestry, Webwork), drawing on its merits and the essence of the page as a template using Velocity engine , is a realization of the page and on behalf of theCode completely separate MVC development framework . javakaiyuan.com |
用户通过更先进的设备（智能手机出货量同比上升200%）以更高的网速浏览移动网络（中国联通3G用户仅在2012年11月就增加了325万），完成更高级的任务（现下超过一半的新浪微博流 量 来源于 移 动 客户端）。 labbrand.com | Users are accessing the mobile web at higher speeds (China Unicom added 3.25 million 3G users in November 2012 alone), through better devices (smartphone [...] shipments are rising 200% [...] YOY) and to accomplish more advanced tasks (over half of Sina Weibo’s traffic now comes from mobile). labbrand.com |
此外，“针对 2010 年 6 月 15 日 和发布的欧洲反对种族主义和不容忍委员会关于法国的报告，〔法国〕政府指出， 法国目前没有批准上述公约的计划……16 但是，尽管已经决定暂不讨论法国批准 该公约的问题”，但是应该铭记的是，虽然“《公约》第 7 条并不排除将剥夺国籍 程序存在作为‘严重损害缔约国重大利益行为’的处罚措施，但是《公约》所附 的解释性报告称，来源于 1961年《减少无国籍状态公约》17 的这一措辞显然包 括了叛国和危害有关国家重大利益的其他活动(例如为外国间谍机关工作)，但不 包括普通刑事犯罪，不论这些刑事犯罪如何严重’”。 daccess-ods.un.org | ...16 However, while it was decided to leave the question of France’s ratification open”, it should be borne in mind that although “article 7 of the Convention does not preclude the existence of a deprivation-of-nationality procedure as a penalty for ‘conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State Party’, the explanatory report annexed to the Convention explains that that wording, taken from the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,17 ‘notably includes treason and other activities directed against the vital interests of the State concerned (for example work for a foreign secret service) but would not include criminal offences of a general nature, however serious they might be’”. daccess-ods.un.org |
一只股票的理论价格就是其所有未来股息 [...] 的现值之和（对于不派息股票，我们利用市场复制证券组合来比较），用于支付这些股息的 资金来源于公司 的净收入和自由现金流。 crystalballservices.com | The theoretical price of a stock is the sum of the present values of all future dividends (for non-dividend paying stocks, we use [...] market-replicating portfolios and [...] comparables), and the funds to pay these dividends [...]are obtained from the company’s net income and free cash flows. crystalballservices.com |
在这两项抽查中，均没有发现新的或最近制造的装备。正如专家组 以往报告所记载的，这些抽样检查表明，大部分武器弹 药 来源于 刚 果 国家安全机 构以及来自该区域其他现有库存的小规模贩运。 daccess-ods.un.org | In both cases, no new or recently manufactured equipment could be identified; as documented in previous reports of the Group, the [...] inspection of such samples [...] indicates that Congolese national security bodies, as well as small-scale trafficking resulting from other existing stockpiles in the region, are the sources of the majority [...]of the weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。