| 单词 | 来日方长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来日方长 —We'll cross that bridge when we get therethe future is long (idiom); there will be ample time for |
自 1983 年起，日本邀请了 700 多位联合国裁军研究金方案参加者前 来日 本， 包括广岛和长崎两个城市。 daccess-ods.un.org | Since 1983, Japan has invited more than 700 [...] participants in the United Nations Disarmament [...] Fellowship Programme to Japan, including to the cities of Hiroshima and Nagasaki. daccess-ods.un.org |
在某些情 况下，专门化的和特定行业的能力使得人们可以利用信通技术支持基因测序、组 织取样以及材料科学和化学方面日益 增 长 的 技 术。 daccess-ods.un.org | In some cases, specialized and industry-specific capabilities are enabling the use of [...] ICTs to support gene sequencing, tissue [...] sampling, and a growing array of techniques in materials sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
来自观察员国的外交部长越来越多地参加裁军谈判会议的审议工作，这不仅 体现出本会议的工作得到了持续支持，也说明 各 方日 益 感 到沮丧，因为正如有些 人所称，这个重要机构多年来一直未发挥多大作用。 daccess-ods.un.org | The increased participation in the Conference on [...] Disarmament [...] deliberations of foreign ministers representing observer States not only demonstrates continued political support for the work of the Conference, but also illustrates a growing sense [...]of frustration, as has already been observed, that this important body has not been used [...]for much purpose at all for many years now. daccess-ods.un.org |
例如，自 4 月 12 日政变以来，几内亚比绍政府 的许多成员、各政党领导人、地方长 官 、 和临时总统 和总理有关的人员、司法部门的代表，包括最高法院 院长、全国选举委员会主席以及一些主要的合作者仍 在藏匿之中，许多人还躲在驻几内亚比绍的外交代表 机构中。 daccess-ods.un.org | For example, many [...] members of the Government, party leaders, regional governors, individuals linked to the interim President and the Prime Minister, representatives [...]of the judiciary, [...]including its President, the President of the National Electoral Commission and some of the primary collaborators are still in hiding since the coup on 12 April, many of them in diplomatic representations in Bissau. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语 文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早 举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语 文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报 这 方 面 的 努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of [...] paragraph 92 of the [...] report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
发现的一个主要问题是， 在西比路岛实行的那种包罗万象的发 展 方 法 已使环境恶化，无法给当地社区 带 来长 远 的福 利。 unesdoc.unesco.org | One of the main findings is [...] that top-down approaches to development in Siberut have caused environmental degradation and have failed to generate long-term welfare of [...]local communities. unesdoc.unesco.org |
与 此同时，我们面临着日益强大的变革驱动力量，包括当前的生产和消费模式以及 资源匮乏、创新、人口结构变化、全球经济变化、绿色 增 长 、 日 益 不 平等、不断 变化的政治动态和城市化等带来的影 响。 daccess-ods.un.org | At the same time, we face increasingly powerful drivers of change, including the impacts of current production and consumption patterns and resource scarcity, innovation, [...] demographic [...] change, changes in the global economy, green growth, growing inequality, changing political dynamics [...]and urbanization. daccess-ods.un.org |
经过 2003 年 12 月以来的广泛讨论，并依据 2004 年 10 月对教科文组织俱乐部运动进 行的调查结果, 特设委员会建议联合国教科文组织于 2005 年 7 月 18-20 日在其 总部召开教科 文组织俱乐部运动世界会议，请各国教科文组织俱乐部协调机构和全国委员会的代表参加， 讨论关于加强全世界俱乐部运动的未 来方 针 和 战略。 unesdoc.unesco.org | As a result of its intensive discussions since December 2003, and based on the outcome of a census of the UNESCO Clubs Movement conducted in October 2004, the Ad hoc Committee recommended that UNESCO organize the World Conference for the [...] UNESCO [...] Clubs Movement from 18 to 20 July 2005 at UNESCO Headquarters, bringing together representatives of national coordinating bodies of the UNESCO Clubs Movement and National Commissions with a view to considering future directions and strategies [...]for [...]the strengthening of the Movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
要特别重视通过提高经济增长来推动 扩大区域一体化和 提高复原力，通过在国家内部和各国减少经济和社会差异 的 方 式 实现千年发展目 标，促进各全球进程对发展问题和挑战发出区域协调一致的声音，并探索创新办 法，在促进可持续农业和粮食安全方面加强合作，并确定区域协同增效作用/相 辅相成关系。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on [...] efforts to promote [...] greater regional integration and resiliency through increased economic growth, achieve Millennium Development Goals in ways that reduce economic and [...]social disparities [...]both within as well as across countries, foster a regional coordinated voice on various global processes on development issues and challenges, and explore innovations at strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只 传 来 蝉 的 啾鸣声，还有那高远的 秋 日长 空 — —所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all [...] was quiet save for the [...] chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images [...]of these many reminiscences [...]have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推 动扩大区域一体化和提高各 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会差异 的 方 式实 现各项千年发展目标，同时适当地注意到两性平等方面的问题，促进 针对关于发展问题和挑战及金融问题的各种全球性进程形成亚太区域 协调一致的声音，其中包括 G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 [...] 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to [...] promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and [...]social disparities [...]within as well as across countries, with due attention given to the gender dimension, to foster a regional coordinated voice on various global processes on development issues and challenges and on financial issues, including the outcomes of the Group of Twenty summits, and to explore innovations in strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
近年来， 日本为完善安全理事会的工作方法作 出了重要贡献， 包括在你的领导下编写了载于文件 S/2006/507 中的 主席说明声明，这份文件非常有益地汇总和澄清了我 [...] 们的工作办法。 daccess-ods.un.org | Japan has made an important contribution over recent years to the development [...] of Security Council working methods, including [...]through your leadership on the presidential note contained in document S/2006/507, which has helpfully codified and clarified our working practices. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 9 日和 10 日来总部参观的约 2 000 名游客有机会参加了由秘书 长主持开幕的第一个联合国图书日。 daccess-ods.un.org | Approximately 2,000 visitors to Headquarters on 9 and 10 October 2008 had the opportunity to participate in the first UN Book Days, which was opened by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
进一步审查自 2008 年临时报告以来日本的 事态发展之后，关于国际劳工组织-教科文组 织实施《关于教学人员的建议书》的联合专家委员会建议政府和教师组织利用国际劳工组织 和教科文组织的咨询服务，以获得协商制度和社会对话、教师评价和优点评 估 方 面 的 良好做 法，这些良好做法有可能成为改进的榜样，与国际劳工组织和教科文组织合作，用日文编写 相互可以接受的《1966 年建议书》案文谅解书。 unesdoc.unesco.org | In the further review of developments in Japan since the 2008 interim report, the CEART recommended that the Government and teachers’ organizations use the advisory services of the ILO and UNESCO to access good practices on systems of consultation and social dialogue, teacher evaluation and merit assessment that might serve [...] as models for improvement, and cooperate [...]with ILO and UNESCO to prepare a mutually acceptable understanding of the text of the 1966 Recommendation in Japanese. unesdoc.unesco.org |
根据 2009 年 8 月 6 日来文， 教育国际（EI）提交了补充资料来支持 DM 就《1997 年建 议书》中以下方面提 出的申诉：丹麦各大学的个人研究自由、丧失联合领导、工作人员不能 有意参与决策机构、不承认非全时高等教育教学人员提供的服务价值、在同教师组织的谈判 [...] 中没有其代表，以及他们缺乏获得养恤金福利的应享权利。 unesdoc.unesco.org | By a communication of 6 August 2009, Education International (EI) submitted additional information in support of the DM allegations concerning [...] provisions of the 1997 [...]Recommendation that relate to individual freedom of research within Danish universities, loss of collegiality and lack of meaningful involvement of personnel in decision-making bodies, as well as non-recognition of the value of services provided by part-time higher education teaching personnel, their nonrepresentation in negotiations with teachers’ organizations, and their lack of entitlement to pension benefits. unesdoc.unesco.org |
签署“十年”启动记录的政要包括巴西的数位 部 长 ， 来 自 尼 日 尔 、 塞内加尔 和瑞士的部长们，以及各个机构的负责人和高级别官员。 daccess-ods.un.org | The dignitaries who signed the Decade’s Record of the Launch included several ministers from Brazil, ministers from Niger, Senegal and Switzerland, and governors and high-ranking officials from various institutions. daccess-ods.un.org |
生产基础更 [...] 广泛，对自然资源出口的依赖性就会下降，进而使易受出口商品外部价格波动影 响的脆弱性下降，带来长期经 济稳定(见以 下 方框 3，举例说明如何利用生产能力 投资促进私营部门经济多样化)。 daccess-ods.un.org | A broader productive base results in lower dependency on natural resources for exports, which in turn leads to reduced vulnerability to external price [...] shocks in [...] export commodities, providing longer-term economic stability (see [...]box 3 below for an example of using investments [...]in productive capacity to promote private-sector economic diversification). daccess-ods.un.org |
占领国以色列再次以粗暴的方式确认，它将顽固地继续在巴勒斯被占领土， 包括东耶路撒冷履行其非法的扩张主义议程，而不是认真地进行和平努力，以结 束 1967 年 6 月以来长达 44 年的这种以阴险、非法、好战方式对巴勒斯坦土地的 军事占领。 daccess-ods.un.org | Once again, Israel, the occupying Power, is grossly confirming its insistence on continuing to pursue its illegal, expansionist agenda in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, rather than pursuing serious peace efforts that will bring an end to its insidious, illegitimate forty-four year belligerent military occupation of the Palestinian land since June 1967. daccess-ods.un.org |
在这类国家中，有 农业国和努力工业化但主要出口原材料的国家...不管这些国家有哪些优势...授予或获取 发明专利不会为它们带来任何 自身经济 增 长方 面 的 优势。 iprcommission.org | In this category are agricultural countries and countries striving to industrialise but exporting primarily raw materials…whatever advantages may exist for these countries…they do not include advantages related to their own economic gain from granting or obtaining patents on invention. iprcommission.org |
一个人工湖将山脚下的体育场与北面圆形多功能中心以及西面 呈 长方 形 的 游泳馆连接 起 来。 chinese-architects.com | An artificial lake connects the stadium at the foot of the mountain with the circular multifunctional hall in the north and the rectangular swimming hall west thereof. chinese-architects.com |
同样，捐助方日益认识到，正如秘书 长 最 近 所述，清除冲突根源是更好的投 资，在冲突升级酿成代价更惨重的悲剧之前，加强防止和解决冲突的能力，不失为 [...] 理性之举。 daccess-ods.un.org | Likewise, donors should become increasingly conscious that it is [...] a better investment to fight the root causes of conflicts [...]and more rational to create the capacity to prevent and resolve conflicts before they escalate into costlier tragedies, as indicated recently by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
他说，不丹执行 治理冰湖溃决所致山洪的第一个国家适应行 动 方 案 已 进入高级阶段，并已参照近 年来日渐突出的新的气候脆弱性更新了国家适应行 动 方 案。 daccess-ods.un.org | He mentioned that Bhutan is at an advanced stage in the implementation of [...] its first NAPA project [...] on glacial lake outburst floods (GLOFs) and that it has also updated its NAPA to take into consideration new climate vulnerabilities, which have become [...]apparent in recent years. daccess-ods.un.org |
本十年内的后半期内相继发生的能源、粮食、以及金融/经济危 机，以及各方日益关 注环境和气候变化的情况，均表明人们对亚太区域发 展的前景规划和战略所依据的最根本的一些假定条件提出了质疑，特别是 质疑本区域的市场可在何种程度上取得进一步发展，从而成为西方世界传 统市场的补充并在今后继续保持增长。 daccess-ods.un.org | The succession of energy, food and financial/economic crises in the second half of the decade, combined with mounting environmental and climate change concerns, has called into question some of the fundamental assumptions underlying the Asia-Pacific region’s development outlook and strategy, in particular the extent to which regional markets can be developed to complement traditional markets in the West and sustain future growth. daccess-ods.un.org |
2008年9月23－25日举行 的“SIPLACE Compare Convention”为SMT自动贴片设备技术领导者SIPLACE公司团队的合作伙伴以及半导体及闪存可编程解决方案领先厂商Data I/O公司（纳斯达克股票代码：DAIO）提供了一个展示 双 方长 期 稳定战略合作伙伴关系的理想平台。 tipschina.gov.cn | The SIPLACE Compare Convention -- from September 23 - [...] 25, 2008 -- provided an ideal platform for partners of the SIPLACE team, technological leader for SMT automated placement equipment, and Data I/O Corporation (NASDAQ: DAIO), leading vendor of programmable solutions for semiconductors and flash media, to showcase the long-standing strategic [...]partnership of both companies. tipschina.gov.cn |
主任专员和工程处高级工作 人员，因其努力解决巴勒斯坦被占领土的人道主义 危机而受到赞扬，这些工作涉及儿童营养不良、日 益严重的贫困和失业、卫生条件恶化、巴勒斯坦人 在其家园遭到毁坏及教育方案受 到破坏后流离失 所、自 2000 年 9 月面临日益恶化的经济和社会条件 以来日益增加的需求。 daccess-ods.un.org | The Commissioner-General and the senior staff of the Agency were to be commended for their efforts to address the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory involving malnutrition among children, increasing poverty and unemployment, deteriorating health conditions, the displacement of Palestinians following the destruction of their homes, the disruption of education programmes and the increasing demands since September 2000 of facing up to the worsening economic and social conditions. daccess-ods.un.org |
注意到 2008 年 11 月 12 日至 14 日在圣地亚哥举行的委员会闭会期间小组 会议的成果，以及联合国贸易和发展会议秘书处编写的简要报告，34 表示注意到秘书长向委 员会第十二届会议提出的各项报告，39 欢迎依照大会 2007 年 12 月 19 日第 62/208 号决议和 2009 年 2 月 26 日和 27 日方案问 题高级别委员会第十七届会议通过的决定，40 修订联合国信息社会 小组的职权范围，以扩大其任务授权，列入科学和技术 daccess-ods.un.org | Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008, and the summary report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,34 Taking note of the reports submitted by the Secretary-General to the Commission at its twelfth session,39 Welcoming the revision of the terms of reference of the United Nations Group on the Information Society to expand its mandate to include science and technology pursuant to General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and the decision adopted by the High-level Committee on Programmes at its seventeenth session, held in Geneva on 26 and 27 February 2009,40 Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to ensure that the aforementioned reports were completed in a timely manner daccess-ods.un.org |
尽管对多数消费者来说可 以获得的水产品强劲增长，但国家和区域之间水产 品消费在总量和人均增长方面均 有相当大的差异。 fao.org | Notwithstanding the strong increase in the availability of fish to most consumers, the growth in fish consumption differs considerably among countries and within countries and regions in terms of quantity and variety consumed per head. fao.org |
自 1990 年代后期以来，索 马里领土一分为二，北方在负责任的当局治 理下相对稳定和安全，南方长期频 现暴力，缺乏有效治理。 daccess-ods.un.org | Since the late 1990s, Somalia has been characterized by the bifurcation of its territory into relatively stable and secure regions governed by responsible authorities in the north, and the protracted violence and [...] absence of effective governance in the south. daccess-ods.un.org |
深切关注近年来自然灾害次数多、规模大，影 响 日 益 严 重，在世界各社会造 成巨大生命损失，并给脆弱社会带 来长 期 社 会、经济和环境后果，有碍它们尤其 是发展中国家实现可持续发展 daccess-ods.un.org | Expressing its deep concern at the number and scale of [...] natural disasters and their increasing impact in recent [...] years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences [...]for vulnerable societies throughout the world and which hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。