| 单词 | 来无影，去无踪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来无影，去无踪 —lit. come without a shadow, leave without a footprint |
此外，鉴于因特网页面所载大量信息常常变得 无 影无踪 ， 还 应研究采取一些可能的 措施来解决 数字遗产保存这一日益紧迫的问题。 unesdoc.unesco.org | It also studied possible steps to deal with the increasingly urgent question of digital heritage [...] preservation, as vast quantities [...]of information contained on Internet pages daily disappear without a trace. unesdoc.unesco.org |
人事战略受外部因素的影响，在过去 的 十 年里发生了巨大的变化，在 未 来 的 十年还将 继续发生变化，并将置于联合国系统进行的重大改革背景之下。 unesdoc.unesco.org | The staffing strategy is being developed [...] in an external [...] context, which has drastically changed over the past decade and which will continue to do so in the [...]next decade and [...]within an environment of major reform initiatives in the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
水柱神奇地以大弧线射入空中后消失 ， 来去无踪 – J umping Jet 跳泉系统在休闲公园和娱乐公园中、在迪厅、商业演出、展览会和其他活动中都别具魅力。 oase-livingwater.com | Water jets magically shoot through the air in broad arcs and [...] disappear, just as unexpectedly as they appeared – Jumping [...]Jet systems are the attraction [...]in leisure parks and amusement parks, in discotheques, at trade shows, exhibitions, and other events. oase-livingwater.com |
该模型可用来追踪特定 地区不同渔期捕捞作业量的变化， 查明受影响最 严重、需要加以管理的地区。 daccess-ods.un.org | The model [...] could be used to track area-specific temporal changes in fishing effort and to identify areas that were most heavily impacted and in need of [...]management. daccess-ods.un.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见 其踪 影，因 为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁 毫 无 差 别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
因为其上述功效，用户也可以通过它 来 为 设备中的所有应用程序做备份，拷贝并将应用程序直接复制到硬盘 中 去 ， 无 需 越 狱即可达到，方便简单。 ifunbox.cn.uptodown.com | Thus, the program will [...] allow you to backup all your apps, copying them directly to your hard drive without having to use Jailbreak or anything of the like. ifunbox.en.uptodown.com |
该项目的首席调查员、国立科学研究所（INRS）的Bernard Giroux博士说道，由于地震波受到注入的二氧化碳 的 影 响 ，而这些变化被 用 来 追 踪 二 氧 化碳 的 去 向 ，所以目前主流的监测技术是测量地下的地震波。 captureready.com | The current mainstream monitoring techniques measure seismic waves that travel [...] underground because these [...] waves are affected by the injection of CO2 and these changes are used to track where the CO2 is [...]going says the project’s lead investigator, [...]Dr. Bernard Giroux, of Institut national de la recherché scientifique (INRS). captureready.com |
我们当中若有什么人失踪了，特别是孩子和少年失踪时，全社会会迅速动员 起 来去 寻 找 失 踪 的 人。 conversation.lausanne.org | Whenever someone goes missing, especially children [...] and youth, the whole community quickly mobilizes to search for them. conversation.lausanne.org |
他们从非洲消失无踪，但欧洲去“疯 狂”亚历克斯，马蒂，梅尔曼和格洛丽亚回报令人捧腹的新 电 影 评 论 家都呼吁，“迷人的和非常有趣的！”随着名气的爱好朱利安国王得充电企鹅凑凑热闹，整个剧组加入马戏团逃跑船长杜波依斯的动物管制。 zh-cn.seekcartoon.com | With the fame-loving King Julien and the take-charge Penguins along for the ride, the whole crew joins the circus to escape Captain Dubois of Animal Control. seekcartoon.com |
对《世界行动纲领》进行的第五次审查和评价以及对千年发展目标国家报告 (见 A/64/180,第 II-A 章)。进行的案头审查提供了喜忧参半的全景，即根据千年 发展目标，在把残疾问题纳入发展方面取得了一些进展，但也关切在许多国家的 发展优先事项中，残疾问题仍在很大程度上处于 “ 无影无踪 ” 状 态。 daccess-ods.un.org | The fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as well as the desk review of the Millennium Development Goals country reports (see A/64/180, chap. II.A) provided a mixed picture suggesting some progress in mainstreaming disability in development in the context of the Millennium Development Goals, but also raised concerns that disability remains largely “invisible” in the national development priorities. daccess-ods.un.org |
受到非法砍伐和 贸易影响的国家还开始采用新技术来 跟 踪 木 材 的流动情况。 daccess-ods.un.org | Countries affected by illegal harvesting and trade also started to adopt new technologies for tracking timber movement. daccess-ods.un.org |
除了因鱼变质、产品被拒绝、扣押和召回的经济损失外，还 有公众对一个企业甚至一个国家的不好的看法、鱼源性疾病的成本对社 区 来 说是 巨大的成本，因其有负面的健康影响 、 失 去 生 产力以及医疗开支。 fao.org | In addition to the economic losses incurred because of fish spoilage, product rejections, detention and recalls, and the resulting adverse publicity to an industry and even to a country, [...] fish-borne illnesses cost vast [...] amounts to the community because of adverse health effects, loss of productivity and medical expenses. fao.org |
硬件加速和先进的HD DVD电影去隔行技术将带来最佳 视频清晰度，优化您的视觉体验。 bsplayer.com | Optimize your viewing experience with hardware acceleration and advanced [...] de-interlacing of HD DVD movie for supreme video clarity. bsplayer.com |
反恐署最好能有一名熟练 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些 主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可 能 影 响 战 略 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with [...] Middle Eastern counterparts, alert Indonesian [...] colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
那些人力图怀疑上述结果并因此影响第二轮总统选举的行为，除了展现出对 本共和国体制的不尊重外，还可被视作一种意在向军方施加不 良 影 响 的 举动，军 方随时可能会带来无法控制的局势，不仅会对几内亚比绍的和平与安全，而且会 对本次区域各国的和平与安全带来消极后果。 daccess-ods.un.org | Apart from representing a total disrespect for the institutions of the Republic, the behaviour of those who seek to call into question the above-mentioned results and consequently compromise the holding of the second round of [...] the presidential [...] elections could be seen as a manoeuvre intended to influence, negatively, the military [...]who, at any moment, [...]could unleash an uncontrollable situation that would have negative consequences for peace and security not only in Guinea-Bissau but also in the countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
自 1955 年 Garfield 首次公布影响因子用法以来，影响因子 无疑已经赢得了全世界的认可。 biggerbrains.com | There is no doubt that since 1955 when he first described its use, Garfield's impact factor has [...] gained international recognition. biggerbrains.com |
他们可能面对有人企图施加影响或新闻检查，也可能会在某些情况下遇到人身危 险，包括遭遇交火、受到威胁、企图或实际袭击、绑架、 失 踪 ， 甚至 失 去 生 命。 daccess-ods.un.org | They may [...] face attempts at influence or censorship, but also in some cases physical danger, ranging from getting caught in crossfire to threats, attempted or actual assaults, abductions, disappearances, and even death. daccess-ods.un.org |
无论是 其惠益的不公平分配， 还是其挑战的影响都不利于发展中国家，而这反 过来 影响了 其促进和保护人权和基本自由的能力。 daccess-ods.un.org | Neither the unequal distribution [...] of its benefits nor the impact of its challenges favoured developing countries, which in turn affected their ability to promote [...]and protect [...]human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
无论是在过去还是 现在，活动的主要部分都是履约协助服务、资料交换所、区域网 络、项目执行和监测的区域化以及国家一级的直接执行工作。 multilateralfund.org | The main components of the activities were and still are the compliance assistance services, the information Clearing House, the regional networks, the regionalization of project implementation and monitoring, and direct implementation at the country level. multilateralfund.org |
(c) 应当澄清的是，在使用独特的身份识别号 码 来 对 设 保人加以识别的制 度中，变更设保人的姓名对确定设保人的身份识别特征 并 无影 响。 daccess-ods.un.org | (c) It should be clarified that, [...] in systems where a [...] unique identity number was used to identify the grantor, a change of the grantor name had no impact on the identification of the grantor. daccess-ods.un.org |
文化与社会：文化对外来影响的抵制可以帮助文化免 受 无 用 的 外 来 侵 害，但同时也把能给人自由的福音真理拒之门外。 conversation.lausanne.org | Culture/Society: [...] Resistance to outside influences helps insulate cultures from exposure to unhelpful intrusions, [...]but also to the liberating truths of the gospel. conversation.lausanne.org |
儿童失踪，非法劫持失踪儿 童，以及失踪导致他们失去父母 ，都是对儿童权利的严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights. daccess-ods.un.org |
此外，有 59 名儿童的家人报告他们失踪，在冲突开始就 失去踪影。 daccess-ods.un.org | In addition, 59 cases of children [...] were reported missing by their families after disappearing at the very [...]beginning of the conflict. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行 追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...]at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于时间的过去，有知识者 的离开和一些知情者的去世，解决失 踪 者 这 方面的问题会变得 越 来 越 重 要。 daccess-ods.un.org | With the passing of time, the movement away of persons with knowledge [...] and the death of some of those with [...] information, it becomes increasingly important to tackle this aspect of the missing. daccess-ods.un.org |
尽管发生了这一切，这片曾经是殖民地的土地在严格的边境军事管控下仍然 保持原样，任何可能动摇国家制度的 外 来影 响 都 无 法 到 达这里，因为在那个时 代，周边国家正处在政治动荡当中。 daccess-ods.un.org | However, he kept the territory inherited from the colony intact through rigorous [...] military control of its borders, [...] preventing any external influence on Paraguay from [...]destabilizing his regime, at a time of [...]great political upheaval in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
无论任何， 过去几十年的经济增长使泰王国政府成功地减少了贫困并扩大了社会服务的覆盖范围。 unesdoc.unesco.org | However, economic [...] growth over the last decades allowed the Royal Thai Government [...]to successfully reduce poverty and extend [...]coverage of social services to its population. unesdoc.unesco.org |
(或) 虐待、绑架(引渡) 、强迫失踪，并尤其包 括秘密拘留。其目的始终只有一个：产生威慑效应，让被拘留者消失 得 无踪无 影，对其下落或命运不提供任何信息。 daccess-ods.un.org | The aim is always the same: to have a deterrent effect, to ensure that detainees would vanish without a trace, and that no information would be given with regard to their whereabouts or fate. daccess-ods.un.org |
在艾滋病毒/艾滋病和儿童领域，注意到了重要的进展以及若干挑战：15 岁 以下儿童的感染率增加，需要向更多的人提供抗逆转录病毒治疗和相关资金，事 实上太多的年轻人对预防知之甚少或 一 无 所 知，全球经济危机对新诊断个人获得 治疗带来影响。 daccess-ods.un.org | In the area of HIV/AIDS and children, important advances were noted, as well as several challenges: the increase in infections among children under 15, the need for more coverage of antiretroviral treatment and associated funding, the fact that too many young people have little or no knowledge about prevention, and the effect of the global economic crisis on the access of newly diagnosed individuals to treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。