| 单词 | 来意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来意 —one's purpose in coming
|
允许这种不当行为发生而不采取补救行动可能对集团破产成员的债权人 造成损害后果，并为非破产成员的股东 带 来意 外 收 获。 daccess-ods.un.org | Allowing that inappropriate behaviour to occur without a remedy could result in detriment to the creditors of the insolvent group member and a windfall to the shareholders of the solvent member. daccess-ods.un.org |
德国在请求书中指称，“近年来，意 大 利的司法机构一再无视德国作为一 个主权国家的管辖豁免。 daccess-ods.un.org | In its application, Germany contends [...] that “[i]n recent years, Italian judicial [...]bodies have repeatedly disregarded the jurisdictional [...]immunity of Germany as a sovereign State. daccess-ods.un.org |
但与所有市场干预 措施一样，采用这一战略也有可能带 来意 想 不到的结果，包括有声誉的国际公司 退出刚果民主共和国矿产市场。 daccess-ods.un.org | However, as with all market [...] interventions, there is a risk of unintended consequences, [...]including the withdrawal of reputable [...]international companies from the minerals market of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
长期以 来，意大利 男女参加一项内容广泛的国际方案，支持 东南欧洲、亚洲和非洲安全部门改革进程，建立和恢 [...] 复法治和安全机构。 daccess-ods.un.org | Italian women and men have long been [...] involved in a broad international programme supporting SSR processes in south-eastern [...]Europe, Asia and Africa in building and restoring the rule of law and security institutions. daccess-ods.un.org |
自那时以来，意 大 利 一直与民间社会组织定期联 系，以借鉴它们在这一领域的经验。 daccess-ods.un.org | Since then, Italy has had regular contacts [...] with civil society organizations to benefit from their experience in the field. daccess-ods.un.org |
在伦敦的发明者打造了一个全新的广告牌，目的是在母亲节为近百万的母亲 带 来意 外 的 惊喜。 samdecaux.com | A London-based inventor has unveiled a billboard that aims to make Mother’s Day extra special [...] for millions of mothers this year. samdecaux.com |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 [...] 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其 本 来意 义，而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the decentralized level where the dialogue is directly between UNESCO’s heads of offices and local administrators, the [...] CAP initiative would not only be quickly [...] stripped of its meaning but the multilateral [...]spirit that drives the Organization [...]and that the CAP implicitly reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
对于未来可能使用 3G 手机的网民，有 65.7%将手机聊天作为未来最可能使用的手机上 网应用，这一数据不及现有手机网民使用手机聊天的平均数 71.5%，而在线收听、下载音乐 等应用未来意愿高于目前实际使用率。 apira.org | For the Internet users that will probably use 3G mobile phone, 65.7% will take mobile chat as the most likely mobile application, and the figure is less than the average (71.5%) of the existing mobile Internet users using mobile chat, while the desire for applications like music downloading is higher than the actual use rate currently. apira.org |
粮食援助如果严格追随 所 评估的需要和当地条件，可能带来 意想 不到甚 至 是消极的结果 。 daccess-ods.un.org | Food aid, if not strictly tailored [...] to the needs which have been assessed and to the local [...] conditions, may create unintended - and negative [...]- consequences. daccess-ods.un.org |
我们相信，凭借IMG Dogus的经验以及对土耳其市场的了解，我们可以为贝西克塔斯足球俱乐部 带 来意 义 深远的积极影响。 tipschina.gov.cn | We believe that with the IMG Dogus experience and knowledge of the Turkish market, that we can have a very significant positive impact on The Club. tipschina.gov.cn |
小组获 [...] 悉，这些民兵可利用银行转账人和非正规货币兑换商筹备未来行动，或资助非法 购买武器或弹药，还可能表明这些利比里亚回返者的 未 来意 图。 daccess-ods.un.org | The Panel has received information that bank transfers as well as informal money changers could be used by such militia to prepare for future operations, [...] or finance illicit purchases of arms or ammunition, and could [...] indicate the future intentions of these Liberian [...]returnees. daccess-ods.un.org |
后 来，意大利 制造商寻求中间命令，以期根据供应协议的一项条款推迟澳大利亚 [...] 的诉讼，该条款给予了意大利佛罗伦萨这家法院对此纠纷的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | Later on the Italian manufacturer [...] sought an interlocutory order to stay the Australian proceedings on the basis of a clause [...]in the supply agreement which gave the court in Florence, Italy, the exclusive jurisdiction over the dispute. daccess-ods.un.org |
文化部似乎也参与了进来，意味着合资企业具备良好的政府关系以帮助其避开中国管理敏感媒体行业的庞大官僚体系。 youngchinabiz.com | The Ministry of Culture also appears to be [...] heavily involved, meaning the venture should [...]have good government connections to help [...]it steer clear of China’s huge bureaucracy governing the sensitive media sector. youngchinabiz.com |
巴勒斯坦领导人赞许地注意到，美国国务院和欧洲联盟主席发表声明谴责了 以色列最近宣布的定居点兴建计划，但是事态的最新发展充分证明，仅靠这些声 [...] 明本身并不足以制止以色列的非法企图，那就是要让两国解决方案失去其 本 来意 义， 从而永久性地破坏在该地区实现和平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian leadership takes positive note of the statements made by the United States Department of State and the Presidency of the European Union denouncing recent announcements of settlement construction, this latest development provides ample proof that such statements alone will not stop Israel’s [...] unlawful attempts to devoid the two-State [...] solution of its very meaning, thus undermining [...]the prospects for ever realizing peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
上述变革本来意图的 结果是让能力进一步靠近实地；加强妇女署外地工作人 [...] 员的权能；减少重要的任务进程中、因多层监督而产生的交易成本；把总部较高 层次的方案和业务监督及全球政策工作同日常监督和支持更好地区分开来；日常 监督和支持离实地越近，就运作得越好；并提高妇女署总体效率和效力。 unwomen.org | The intended result of the preceding [...] changes is to bring capacity closer to the field; empower UN-Women staff at the field [...]level; reduce transaction costs arising from multiple layers of oversight for key business processes; better distinguish higher-level programmatic and operational oversight and global policy work in headquarters from day-to-day oversight and support, which can function better closer to the field; and improve overall efficiency and effectiveness of UN-Women. unwomen.org |
2012 年，意大利航天局参加了各种展览会和会议，其中包括以下活动： 2012 年国际航空航天博览会，智利；2012 年空间运行大会，斯德哥尔摩；“青 [...] 年、培训、大学”，罗马；2012 年图卢兹航空展，法国图卢兹；2012 年范堡罗 [...] 国际航空航天展览会，联合国王国范堡罗；2012 年的“遥望未来”，意大利 那不 勒斯；“2012 年贝加莫科学活动”，意大利贝加莫；2012 [...] 年日本国际航空航天 展览会，日本名古屋；以及小行星、彗星和流星会议，日本新潟。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI participated in different exhibitions and conferences, among which were the following: 2012 International Air and Space Fair (FIDAE 2012), in Chile; SpaceOps 2012, in Stockholm; “Giovani, formazione, università”, in Rome; Toulouse Space Show 2012, in Toulouse, France; Farnborough International Airshow 2012, in Farnborough, the United [...] Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland; Futuro Remoto in 2012 in Naples, Italy; Bergamo [...]Scienza 2012, in Bergamo, Italy; [...]Japan International Aerospace Exhibition 2012, in Nagoya, Japan; and the Asteroids, Comets and Meteors conference, in Niigata, Japan. oosa.unvienna.org |
减缓贫困并确保粮食和营养更安全的机会 [...] 为女性提供最佳环境并加强其社会经济权能，还将对粮食安全、减贫以及改 善其自身、家庭和社区福祉带来意义 深 远的贡献。 fao.org | An opportunity to alleviate poverty and ensure greater food and nutrition security Women who are offered and provided with the best circumstances to enhance their [...] socio-economic empowerment will also [...] be able to contribute meaningfully to food security, [...]poverty alleviation and improved [...]well-being for themselves, their families and their communities. fao.org |
自2010年9月以来，意大利 品牌已经收获了10个奖项：亚洲游艇大奖，主编首选大奖，年度欧洲动力艇大奖，“Barca [...] dell'Anno" 大奖，三个世界游艇奖杯，两个年度动力艇大奖，以及航海设计大奖。 beneteau.cn | The Motor [...] Boat of the Year 2013 Award enriches the trophy [...]case of Monte Carlo Yachts; since September 2010 the Italian brand [...]has collected 10 prizes: the Asia Boating Award, the Editors Choice Award, the European Powerboat of the Year Award, the "Barca dell'Anno" award, three World Yacht Trophies, two Motor Boat of the Year Awards, and the Nautical Design Award. beneteau.cn |
不过，非欧盟国家公民如欲在意大利工作，无论是暂时或永久，均须提供由未来雇主获得的工作许 可，并须在来意大利之前获得意大利领事的工作签证。 vasapolli.it | However, non-EU citizens wishing to work in Italy, either temporarily or permanently, must be provided with a work permit [...] obtained by the prospective employer, and must get a work visa from the Italian Consular [...] authorities before coming to Italy. vasapolli.it |
要满足这个要求，国家和政府间空间机构已经一致 同 意来 处 理 几个气候观 测要求。 daccess-ods.un.org | To meet this requirement, national and intergovernmental space [...] agencies have agreed to address several [...]climate-observing requirements. daccess-ods.un.org |
换句话说， 发展中国家现在愿意来谈判可以计量的减缓行 动，或者用更精确的词是“可衡量、可报告和可 [...] 核实”。 undpcc.org | In other words, developing [...] countries are now willing to negotiate [...]‘quantifiable’ mitigation actions, or to use the exact [...]words “measurable, reportable and verifiable”. undpcc.org |
如果对提交人的愿望有疑问，秘书长应提请委员会 注 意来 文。 daccess-ods.un.org | Where there is doubt as to the [...] intent of the author or authors, the Secretary-General shall bring the [...] communication to the attention of the Committee. daccess-ods.un.org |
从全本圣经所启示神永远的旨意来看 ， 神的经营就是指神圣的管理，要将他自己分 [...] 赐到我们里面，以产生并建造教会。 concernedbrothers.com | When seen in the light of God's eternal [...] purpose as revealed throughout the Scriptures, God's economy refers to God's divine [...]arrangement to dispense Himself into us for the producing and building up of the church. concernedbrothers.com |
注意 来自媒体、市町村、消防局、警察局 的信息。 sic-info.org | Listen carefully to information from news agencies, municipal offices, fire department and emergency care services. sic-info.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...] of [...] support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
请注意，来自环 境和造型灯的影响使得小功率水平难以测量。 profoto.cn | Please note that influence from [...] ambient and modeling light makes measurement of small power levels difficult. profoto.com |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语 文员额空缺，表示 注 意 到 秘 书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 [...] 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language [...] post vacancies at all duty [...] stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of [...]the Secretary-General on [...]the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
主席团同意来自第Va 选区的副主席的建议，即给予非洲部长级水事理事会主 席、南非水资源与环境事务部长在国际水文计划理事会第十九届会议上发言的机会， 以支持在非洲发起的新的水资源倡议。 unesdoc.unesco.org | The Bureau endorsed the proposal by the Vice-Chair from Region Va that the current AMCOW President, who is also the Minister of Water and Environmental Affairs of South Africa, be given the opportunity to address the 19th session of the IHP Council, in support of new water-related initiatives in Africa. unesdoc.unesco.org |
为使 其办法对第三方更 具 有说服力， 阿 尔及利 亚 [...] 建议德国自 己 树 立一个榜 样 ，同意来自其发展 伙伴的 数 以 千 计 的移徙 [...]工人能 生 活 在德国，并受到 《保护 所 有移徙 工人及其家庭 成员的权利 国 际公约》 的 保 [...]护，因 为它可以真 正保 护最基本的权利。 daccess-ods.un.org | In order to be more persuasive in its approach vis-à-vis [...] third parties, Algeria recommended that [...] Germany should set an example itself by [...]accepting that the thousands of migrant workers [...]from its development partners should be able to live in Germany and benefit from the protection of the ICRMW as it can truly protect the most elementary rights. daccess-ods.un.org |
关于资料和统计记录问题，缔约国同 意来 文 人的许多论点， 并表示，把个人资料转到合适的受害人保护设施，如干预中 [...] 心，是许可的，但条件是，必须有必要为面临危险的个人提 供保护，而且警察在家庭暴力案件中的所有干预行动都登记 于防范暴力官方数据统计之中。 daccess-ods.un.org | On the issue of data and statistical recording, the [...] State party agreed with many of the [...]authors’ points and submitted that the transfer [...]of personal data to suitable victim protection facilities, such as intervention centres, was permissible provided that it was necessary to protect the individuals at risk and that all police interventions in the cases of domestic violence were registered in the official statistics on the protection against violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。