| 单词 | 来得容易，去得快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来得容易，去得快 —Easy come, easy go. [idiom.]
|
去另一 个欧盟国家生活、学习和工作也变 得容易多 了。 regionalcommissions.org | It has also become much easier to live, study and work in another EU country. regionalcommissions.org |
对健康问题的预防比治疗要来得容易 ， 所 以不要等到孩子的健康出现严重问题时才想到带他（她 ） 去 看 医 生。 shanghai.ufh.com.cn | Preventing a health problem is better than having to cure one, so don't wait until serious health issues prompt you to take your child to the doctor. shanghai.ufh.com.cn |
将印刷文件转换成数字格式的做法使工作人员和代表检索、传播和储存信息 变得更容易和更快。 daccess-ods.un.org | The conversion of printed documentation into digital format has made it easier and faster for staff and delegates to retrieve, disseminate and store information. daccess-ods.un.org |
阿富汗妇女希望和平，但不希望以失 去得来 不 易 的 成果为代价，也不希 望没有公正的和平。 daccess-ods.un.org | Afghan women want peace, but not [...] at the cost of losing hard-won gains and not [...]a peace without justice. daccess-ods.un.org |
因此，最不发达国家正变得越来越 容易 遭 受 外部冲击，越来越处于 全球经济的边缘。 daccess-ods.un.org | Consequently, the least developed [...] countries are becoming more susceptible to external shocks [...]and are being further marginalized from the global economy. daccess-ods.un.org |
这就是为什么人民间的交流对我来说 是 一项高优先级的工作，这是为什么我们正集中精力使中国人 更 容易 和 更 快 地 获 得 前 往美国的签证，无论是以商务、观光或研究为目的。 embassyusa.cn | That’s why people to people exchange is a [...] high priority for me, [...] which is why we are also focusing on making it easier and faster for the Chinese people to get a visa to travel to the United States, whether [...]for business, for tourism, or for study. eng.embassyusa.cn |
许多项目也比发展援助 委员会援助方的项目进行得快，不 过也有一些捐助方不像其他捐助方那 样 容易预 测，有些项目在执行中出现延误。 daccess-ods.un.org | Many projects are also [...] executed more rapidly than those of Development Assistance Committee providers, although some contributors have been less predictable [...]than others and some [...]projects have run into execution delays. daccess-ods.un.org |
其 强大的功能使大型广域网络上的大批带有许多本地协议和软件工 具的瘦客户机的管理变得非常容易、 快 速 和 安全。 igel.com | It has a host of features that ensures extremely easy, fast, and secure management of large groups of thin clients with lots of local protocol clients and software tools spread over large WANs. igel.com |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到 了 改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the [...] management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission [...] of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
彻底改变了数据库的信息结 构，使人们更快而又更容易地利 用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of the database was thoroughly [...] modified to make it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
公司剛剛成立兩年半，已取得前所 未有的成就：融資7150萬美元，其中75%用于未來發展；員工規模逾百人；是 過 去 十 年 成長 最 快 的 基 礎設施初創企業，截止2012年7月的財年增長率和營業收入均創新高；已交付150套系統，包括600臺附加3.3 PB硬盤存儲和Fusion-io（紐約證券交易 所 股 票代碼：FIO）存儲的服務器；創造了50節點集群最快研發速度；100套系統最快銷售速度；50家經銷商合作伙伴最快發展速度；在歐洲和日本最快分銷速度。 tipschina.gov.cn | Fastest growing infrastructure startup in the last decade with record growth and revenue in fiscal year ending July 2012. 150 systems shipped, including 600 servers attached with more than 3.3 PBs of spindle and Fusion-io (NYSE: FIO) storage. tipschina.gov.cn |
我們自己都有這個期望，亦會盡快去 做，但我們希望每一項政策都做得完 善。 legco.gov.hk | But we hope that each and every policy can be implemented soundly and properly. legco.gov.hk |
但比过去制作 生产的杂志、长影片和录像 片 来得 少 ，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less [...] involved than in the past in the production of magazines and feature-length films [...]and videos, which accounted [...]for most of the human and financial resources devoted to public information. unesdoc.unesco.org |
城市居民，一般说来，消费文化更积 极(因为服务也更容易得到)， 但农村居民跑图书馆更勤。 daccess-ods.un.org | Urban inhabitants are generally more active [...] culture consumers (as the services are more easily available), but rural inhabitants are [...]more active library visitors. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 [...] 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方 针 来 推 动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和 公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about [...] structural transformation [...] in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable [...]development [...]and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发 展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...] 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the [...] resulting nutrition [...] scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth [...]and has threatened to [...]unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
与禁止相比，预防危机、冲突、不容忍和 仇恨言论要容易得多； 禁止不能解决那些本可以通 过加深了解和沟通来解决 的结构性原因。 daccess-ods.un.org | It was much easier to prevent crises, conflicts, intolerance and hate speech than to prohibit them; prohibitions [...] did not solve the structural [...]causes that could be resolved with better understanding and communication. daccess-ods.un.org |
从“搜索结果摘要”区域，选择一个标 准 来快 速 并 容易 地 细 化书签搜索的结果。 www1.lexmark.com | From the Search Results Summary area, select a [...] criterion to quickly and easily refine the results [...]of your bookmarked search. www1.lexmark.com |
让管理你的静态网站异常地容易和快 速。 javakaiyuan.com | Make management of your static web [...] site exceptionally easy and fast . javakaiyuan.com |
二人很快决定溜了出去，但 是当他们到达那里时，他们震惊地发现，持久性有机污染物不仅偷偷 出 来 为 好，但发现他的方式进入摔跤环。 zh-cn.seekcartoon.com | The duo soon decide to sneak out, but when they get there, they are shocked to find that Pops has not only snuck out as well, but found his way into the wrestling ring. seekcartoon.com |
我们要与代表最不发达国家发言的尼泊尔以及 欧洲联盟等各方一道强调指出，下周的世贸组织日内 瓦部长级会议将带来机遇，可借以重申我们致力于讲 求规则的多边贸易体系，过去 60 年来，这个体系特 别是在经济衰退时为保障贸易流动、制止保护主义发 挥了极其宝贵的作用。 daccess-ods.un.org | of the least developed countries, and the European Union, which have highlighted the opportunity that next week’s WTO ministerial meeting in Geneva presents to reaffirm our [...] commitment to the [...] rules-based multilateral trading system that has been so valuable in safeguarding trade flows and stemming protectionism for the past 60 years, particularly [...]in times of economic downturn. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器、杀伤人员 地雷和集束弹药的质量越来越高而且 越 来 越 容易获 取，使得杀人更加容易得多，也效率高得多，实在可 悲。 daccess-ods.un.org | The ever-higher quality and ever-greater availability of small arms and light weapons, as well as [...] anti-personnel mines and cluster munitions, [...] tragically make the killing of human beings that much easier and more efficient. daccess-ods.un.org |
有的建议落 实起来要容易得多， 但有的建议所影响到的不仅仅财务管理局，落实起来通常需要较长时 间。 unesdoc.unesco.org | Some recommendations are much easier to comply with but [...] others have implications far beyond the Bureau of Financial Management [...]and normally take longer to implement. unesdoc.unesco.org |
根據第 20(1)(b) 及(2)條，資料使用者只是有責任把曾評論受評者的審核人員或其他人士 的姓名、職銜等資料刪去，儘管查閱者可能得知他們的身分，例如查閱 者從評核報告的內容得知或 他本人知道。 legco.gov.hk | According to section 20(1)(b) and (2), the data user is only obliged to edit out the names, job titles, etc. of the appraising officer or other persons having given comments about the [...] appraisee although the requestor [...] may somehow be able to know their identities, e.g. from the contents of the appraisal or the requestor’s personal knowledge. legco.gov.hk |
不過，巿民對香港過去一年 整體發展表示滿意的比率，就大幅下跌11個百分比至33%，滿意率淨值為負2個百分比，而預期來年個人及社會發展狀況的數字，全部都跌至三年來最差，顯示巿民雖然 活 得快 樂 ， 但對前景並不樂觀。 hkupop.hku.hk | However, the percentages of those satisfied with Hong Kong's development in the year past plunged by 11 percentage points to 33%, giving a net satisfaction rate of negative 2 percentage points. hkupop.hku.hk |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能 更 快 更 容易 地 适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in [...] Australia, just as you would back home, [...] it will be quicker and easier for you to [...]fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
政府應盡快去編匯 ㆒份載有烈性及毒性藥物，而在㆒些情況㆘不適宜使用的名單，讓 公眾參考，名單㆖亦須將多種有不同名稱或俗稱的同㆒㆗藥物清楚列明，使㆒般市民 能夠得知。 legco.gov.hk | The Government should, as a matter of priority, compile a list of strong and toxic medicines, together with circumstances of priority, compile a list of strong and toxic medicines, together with circumstances of priority, compile a list of strong and toxic medicines, together with circumstances of priority, compile a list of strong and toxic medicines, together with circumstances in which they should not be used, for public reference. legco.gov.hk |
如果对不同形式的结构性暴力现象重视不够，就 很 容易 忽视一些权利是如何被赋予特权而优于其他权利的，以及这如何又反 过 来 对 妇 女产生 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient attention is paid to [...] different forms of [...] structural violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增 长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve [...] broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those [...]emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。