| 单词 | 来往公文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来往公文 noun —routine correspondence nSee also:来往—have dealings with • be in relation with • come and go 往往 adj—very often adj 往来—contacts • dealings • go back and forth 公文—document
|
该助理还将负责维护归档系 统，制作月度报告，并就有关该股的问题编 写 来往公文。 daccess-ods.un.org | The Assistant will also maintain filing systems, generate monthly reports and prepare correspondence on issues related to the Unit. daccess-ods.un.org |
工作内容包括向 新任军官介绍联合国关于来往公文、 起 草报告、公务差旅、联合国法定培训的标 准程序。 daccess-ods.un.org | The workload involves orientation of new Officers with the standard United Nations procedures for correspondence, drafting of reports, official travel, and mandatory United Nations training. daccess-ods.un.org |
如拟议预算中所述，增设员额的任职 者将协助该部现有工作人员起草 来往公文 ， 就 东道国关系、雇用及合同事项提供 咨询意见，编写会议记录，并起草讲话或说明。 daccess-ods.un.org | As indicated in the proposed budget, the incumbent of the additional post would assist the existing [...] staff of the [...] Department in drafting correspondence, providing advice related to relations with the host country, employment [...]and contractual matters, [...]and in preparing minutes and drafting speeches or notes. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 处的因特网和内联网网站，包括更新 来往公文 所 需 的信息；提供管理该处和汇报工作所需 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing [...] and other areas of [...] the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; [...]providing statistics [...]and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
(j) 与秘书处其他工作地点和区域委员会合作，维护主要会议管理服务系统、综合会议管理系 统(iCMS)、口译(eAPG) 和会议管理单元(eMeets [...] 2.0)、文件、会议和业绩管理系统、统 一承包商管理工具、来往公文管理 工具、电子查询工具(自动查询)、文件储存系统、vieQ [...] 工具(用于自动文件质量保证)以及综合计算机辅助翻译系统，包括翻译存储工具(SDLX 和 TRADOS)等等。 daccess-ods.un.org | (j) Maintenance of the major Conference Management Service system, the integrated Conference Management System (iCMS), the interpretation (eAPG) and meetings management (eMeets 2.0) modules, the Documents Conference and Performance Management System, the global contractors management tool, the correspondence management tool, the [...] e-reference tool (for automated [...] referencing), the Documents Storage System, the vieQ tool (for [...]automated document quality [...]assurance), and a comprehensive computer-assisted translation system, including translation memory tools (SDLX and TRADOS) etc., in cooperation with other Secretariat duty stations and the regional commissions. daccess-ods.un.org |
1 012 400 [...] 美元，用于协作轨道促进跨职能小组的工作、改善流 程效率、社会网络、个案和来往公文 管 理 等项目 daccess-ods.un.org | (i) $1,012,400 for projects related to the collaboration track for facilitating the [...] work of cross-functional teams, improving process efficiencies, social [...] networking and case and correspondence management daccess-ods.un.org |
该员额的任职者承担一般办事员职能，包括：(a) 确 保及时流畅地处理和分发来往公文； (b) 确保根据需要及时维护该科中央档案系 [...] 统和文件存档；(c) 维护该科的考勤记录。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would cover general clerical functions, including: (a) ensuring the timely and smooth processing and distribution of correspondence; (b) ensuring the up-to-date [...] maintenance of the centralized filing system [...] and archiving of documents of the Section, [...]as necessary; and (c) the maintenance of [...]the attendance records of the Section. daccess-ods.un.org |
安全理事会的其他正式文件包括秘书长报告、公报、安全理事会主席说明以及安全理事会和大会、会员国、安全理事会附属机构、其他联合国机关、区域组织和其他组织 的 来往公文 ， 这 些信件以“S /”开头的文号分发。 un.org | Other official documents of the Security Council include reports of the Secretary-General, communiqués, notes by the President of the Security Council, notes by the Secretary-General as well as official correspondence between the Security Council and the Secretary-General, Member [...] States, subsidiary [...] bodies of the Security Council, other United Nations organs, regional and other organizations that are circulated with the document symbol starting [...]with “S/”. un.org |
(e) 争议法庭庭长在任期内除履行自身审判职责和指导整个法庭的工作外， [...] 还需履行其他庭长职责，包括每两星期主持和筹备一次与所有工作地点的视频会 议，起草各种报告，以及处理 来往公文。 daccess-ods.un.org | (e) The President of Dispute Tribunal, in addition to his or her judicial duties and directing the work of the whole Tribunal during the term of office, also has to attend to other Presidential functions, including chairing and preparing [...] fortnightly videoconferences with all the duty stations, the drafting of various reports [...] and attending to correspondences. daccess-ods.un.org |
一般行政事务：在日内瓦和外地为人权高专办提供商业和采购服务；为工作人员、委 员会成员、特别报告员、独立专家和参加会议者提供运输和旅行服务；货物运输；合 同和法律服务；设施管理和维护；档案和记录管理；所 有 来往公文 的 登 记和递送；仓 库和财产管制以及库存管理 daccess-ods.un.org | (iv) General administrative services: commercial and procurement services for OHCHR in Geneva and in the field; transportation and travel services for staff, committee members, special rapporteurs, independent experts and meeting participants; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; registration and distribution of all official correspondence; stores and property control and inventory management daccess-ods.un.org |
由于法律事务部的现有工作人员必须把大多数时间花在司法事项上，只有 获得额外的协助才能履行好法律事务部的其它责任，特别是起 草 来往公文 、 就 东道国关系、聘 用、订约和采购事项提供相关建议、编撰法院会议记录、起草讲话或发言稿等。 daccess-ods.un.org | Since current members of the department have to dedicate most of their time to judicial issues, additional assistance is needed to meet the other responsibilities of the Department of [...] Legal Matters, in [...] particular the drafting of correspondence; the provision of advice relating to relations with the host country, employment, [...]contractual and procurement [...]matters; the preparation of minutes of the Court’s meetings; and the drafting of speeches or speaking-notes. daccess-ods.un.org |
为了消除已发现的差距，维持和平行动部于 2007 和 2008 [...] 年针对具体工作拟 定了培训材料，为 100 人提供了有关行动厅核心活动的培训，例如起草维和行动 来往公文、起 草报告和主持有效的协调会议。 daccess-ods.un.org | In order to address identified gaps, in 2007 and 2008 the Department of Peacekeeping Operations developed job-specific training materials and trained 100 personnel on core activities of the Office of [...] Operations, such as [...] drafting correspondence on peacekeeping operations, writing reports and [...]conducting effective coordination meetings. daccess-ods.un.org |
(a) 内部翻译：翻译和审校环境署、人居署、联合国内罗毕办事处和其他客户组织的文件 、来 往公文和出版物；对内部翻译和承包翻译及承包编辑进行质量管理，协调外包工作的质量 管理系统；向笔译员、口译员和编辑以及外部承包者提供参考资料和名词术语服务 daccess-ods.un.org | (a) In-house translation: translation and revision of documents, official correspondence and publications of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations; quality control of in-house and contractual translation and contractual editing and coordination of the quality-control system for outsourced jobs; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, as well as external contractors daccess-ods.un.org |
(a) 内部翻译和质量控制：翻译和审校文件、出版物 和 来往公文 ； 对 内部、场外和承包翻译进 行质量控制；为笔译员、口译员和编辑、包括承包者提供参考资料和名词术语服务 daccess-ods.un.org | provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, including contractors daccess-ods.un.org |
鉴于采购活动工 作量增加，需要 6 个现有本国员额专门提供支助，须增设 1 个员额承担较为日常 和一般的行政职能，以确保来往公文 的 流 畅管理，及时维护敏感和机密的采购信 息，并维持该科的考勤记录。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increased volume of procurement activities that requires the dedicated support of six existing national posts, one additional post would be required to handle the more routine and general administrative functions to ensure the smooth management of the flow of correspondence, the up-to-date maintenance of sensitive and confidential procurement information and the maintenance of attendance records of the Section. daccess-ods.un.org |
兼并案的合作过程缺乏透明度，因为竞争管理机构之间 的 公文来往 和合 作的细节没有公布。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency of the cooperation process in merger cases, given that specific details of communications and cooperation among competition authorities are not made public. daccess-ods.un.org |
这些公司的正式文件非常相似，往往 共 用 在阿比让的第 26 号邮箱(登记在乐峰和 夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these companies are very similar and [...] frequently shared the P.O. box number 26 in Abidjan (registered [...]to Mr. Lafont and his wife, Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
对于文莱而言，教科文组织的作用十分有限，虽然它与联合国人权委员 会 文莱 办事处经常有邮件往来。 unesdoc.unesco.org | Also for Bhutan, UNESCO’s role has been quite limited despite frequent email contacts with the UNRC in Bhutan. unesdoc.unesco.org |
其他一些代表团和非政府组织争辩说，增加信 函 往来 只 会 拖延程序， 而且也不符合其他任择议定书的商定 案 文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental organizations argued that an [...] additional layer of [...] correspondence would only prolong the proceedings and was inconsistent with agreed language in other optional [...]protocols. daccess-ods.un.org |
任职者还将维护隔离区内民事项目的有关数据，并履行一系列办 公支助、行政和办事员的职能，对日 常 往来公文 和 来 函作出答复或起草复函，对 往来公文的草 稿和定稿进行校对，对每月和每年与工作有关的生产力统计进行汇 编，并编写其他统计报告。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also maintain data pertaining to civilian projects located inside the area of separation and perform the full range of [...] office support and [...] administrative and clerical functions, respond to or draft responses to routine correspondence and other [...]communications, proofread [...]correspondence in both draft and final form, compile monthly and annual work-related productivity statistics, and undertake the preparation of other statistical reports. daccess-ods.un.org |
拟议外勤员额的任职者将组织与隔离 区内阿尔法和布拉沃双方地方社区代表举行会议，做会议记录和起草日 常 往来公 文，打印各种材料，如往来公文、报 告和文件等，监测与每周管理会议有关的行 动要点执行情况，并在用阿拉伯语与当地平民进行互动时独立为翻译提供术语和 参考资料协助。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed Field Service post will organize meetings with local [...] community representatives [...] located inside the area of separation, both the Alfa and Bravo sides, draft minutes of meetings and routine correspondence, type a variety of material, such as correspondence, reports and papers, monitor the [...]implementation of action [...]points related to weekly management meetings as well as independently provide terminology and reference assistance with respect to translation in the Arabic language during interaction with the local civilian population. daccess-ods.un.org |
书记官长是法院公文往来的正 常渠道，特别负责办理《规约》或《规则》所 要求的一切公文、通知和文件传送。 daccess-ods.un.org | The Registrar is the regular channel of communications to and from the Court and, in particular, is responsible for all communications, notifications and transmissions of documents required by the Statute or the Rules of Court. daccess-ods.un.org |
如果各国政府维护保护 人权的能力，在与企业的商务往来中 促 进尊重各项权利，在国内外形成尊重权利 的企业文化， 共同合作防止和解决受冲突影响地区的特别挑战，那么它们就是正 确的道路上迈出重要步伐。 daccess-ods.un.org | If Governments safeguard their capacity to protect human rights, promote [...] respect for rights [...] when they do business with business, foster corporate cultures respectful of rights at home and abroad and work [...]together to prevent [...]and address the specific challenges posed by conflict-affected areas, they will take important steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
专家组能够用文件证明这两个团体与科 特迪瓦主要官员往来，获得他们的支持并与几内亚当局的联系紧密。 daccess-ods.un.org | The Group can document that these two groups have had access to and support from key Ivorian [...] officials, as well as strong [...]links with authorities within Guinea. daccess-ods.un.org |
本文件內的任何陳述均非溢利預測或溢利估計，而 本 文 件 內 的任何陳述都不應被解釋為表示本財政年度或未來財政年度的Glencore股份每股盈利必定會 與以往公佈的 每股Glencore股份盈利相符或超過該等盈利。 glencore.com | No statement in this document is intended as a profit forecast or [...] a profit estimate [...] and no statement in this document should be interpreted to mean that earnings per Glencore share for the current or future financial years would necessarily match or exceed [...]the historical [...]published earnings per Glencore share. glencore.com |
继以往提交 资料后(A/65/185，第 30 段和 A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据 或 公文 、 邮 票和印章，伪造 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public [...] health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit documents or official documents, stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended [...]to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记 录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记 录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存 往来文 书 记 录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on [...] issuance and revoke [...] certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and [...](g) levy fines. daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 务往来，集 团的商业政策在法国确定， 母 公 司 关 于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the [...] company was French [...] law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into [...]financial arrangements [...]was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
莱索托在来文中具 体报告称，该国采取了重要的 举措，即公众意 识和信息传播、海关官员和制冷技术员的培训。 multilateralfund.org | Specifically in its submission, Lesotho reports that it has taken important initiatives, namely public awareness and information dissemination, training of customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
(d) 一 位 議員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為，檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政策進行檢討時所 秉持的 目 的， 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可 能有實 際、潛在或表面利益衝突，或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk | (d) Noting the four objectives of the review of [...] the rules of HKMA [...] (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter [...]into business or take [...]up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。