| 单词 | 来台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来台 —visit Taiwan (esp. from PRC)Examples:下不来台—be put on the spot • find oneself in an awkward situation
|
(b) 尽管过去 30 年来，台湾认 真努力增进儿童权利，但却没能出席 2002 年 5 月关于儿童问题的大会特别会议。 mofa.gov.tw | (b) Despite Taiwan’s serious efforts to improve children’s rights over the past three decades, Taiwan was unable to attend [...] the special session [...]of the General Assembly on children in May 2002. mofa.gov.tw |
相反，1949 年 [...] 10 月 1 日中华人民共和国成立以来，台湾海峡两岸一直隔海分治，任何一方 [...]都没有控制和管辖另一方。 mofa.gov.tw | On the contrary, ever since the establishment of the People’s [...] Republic of China on 1 October 1949, the [...] two sides of the Taiwan Strait have been [...]governed separately, with neither side [...]having any control or jurisdiction over the other. mofa.gov.tw |
一旦测试脚本建立 起来，就能通过Grinder控制台来管理 和监控这些测试脚本。 infoq.com | Once set up, the test scripts can be controlled and [...] monitored through The Grinder Console. infoq.com |
使用.NET应用程序接口来集中管理或者使用管理控 制 台 ， 来 消 除终端用户的干扰，并且确保PDF输出在整个公司都是一致的。 evget.com | NET API or [...] administrative console, eliminate end-user [...]intervention and ensure PDF output is consistent across the enterprise. evget.com |
它提供一个私有和安全的平台来让你与你的朋友相互共享文件与交流。 javakaiyuan.com | It provides a [...] private and secure platform to allow you and [...]your friends to share files and communicate with each other . javakaiyuan.com |
它提供一个简单但全面的平台来开发 ，部署和服务Java企业应用程序。 javakaiyuan.com | It provides a simple but [...] comprehensive platform to develop , deploy [...]Java enterprise applications and services . javakaiyuan.com |
天文台：来自马 诺拉岛的文献》试图记录一个中间状态的空间。 shanghaibiennale.org | The Observatory: Archives from Manora Island attempts to record an in-between space. shanghaibiennale.org |
和平 一天”’创造了一个平台，每个人都可以从这个 平 台来 参 与 和平进程，我很高兴能够成为他们工作的一 [...] 部分。 peaceoneday.org | Peace One Day [...] has created a platform from which everyone [...]can become involved in the peace process and I’m delighted to be part of their work. peaceoneday.org |
对于卢森堡第二类基金和SIF服务供 应商（通常借助国外平台）来说，这项 要求至少在不久的将来可能继续有 [...] 效，但未必在UCITS IV指令出台后依 然有效，至少对选择由国外管理公司 运行其卢森堡UCITS的实体或发起者 来说是如此。 pwc.lu | While the requirement of having these providers performing [...] their services from Luxembourg (often [...] with the help of platforms abroad) will probably [...]remain, at least in the near future, [...]for Part II funds and SIFs, it is unlikely that it will survive UCITS IV, at least for those entities or promoters choosing to have their Luxembourg UCITS run by a management company abroad. pwc.lu |
根本不需要本地 控制台来进行初始配置,也不需要安装任何管理 软 件,您只需要有浏览器,就可以全面地开始工作 了。 enternet.se | No need to use a local console for initial setup [...] and no need to install any management software; just use your browser and you are good to go. enternet.se |
关于自然灾害，答复者认为，教科文组织 [...] 不仅应加强其在防灾减灾，尤其是特别容易遭受自然灾害的小岛屿发展中国家的防灾减灾活 动，还应考虑建立一个专门的跨部门 平 台来 更 好 地协调其该领域的所有行动，包括教科文组 [...] 织牵头的联合国减灾知识和教育小组目前正在开展的行动。 unesdoc.unesco.org | Regarding natural disasters, the view was held that UNESCO should not only strengthen its activities regarding natural disaster preparedness and mitigation, notably with respect to SIDS which are particularly prone to natural disasters, but [...] should also consider establishing a [...] specific intersectoral platform to better articulate [...]all its initiatives in this area, [...]including those currently carried out under the United Nations Cluster on Knowledge and Education for Disaster Reduction led by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
本报告还就库存清点的要求提供咨询，并建议设立 一个服务台来支持国家办事处。 daccess-ods.un.org | It also provided advice on the requirements for inventory counts, and recommended the [...] establishment of a helpdesk to support country [...]offices. daccess-ods.un.org |
同样，虽然人们承认教科文组织在积极地开展小岛屿发展中国家（SIDS） [...] 方面的活动，但是它仍可以加强与其它联合国机构在这领域的合作，包括利用沿海地区和小 岛屿计划（CSI）平台来加强这种合作。 unesdoc.unesco.org | Likewise, although it was recognized that UNESCO was active in the field of SIDS, it [...] was felt that it could improve its collaboration with other United Nations agencies, [...] including through the CSI platform. unesdoc.unesco.org |
声音”是一个平台，来自不 同地区和文化背景的16 名女性和男性介绍了他们 的经历，为大会讨论的问题注入了人性色彩。 daccess-ods.un.org | Voices” provided a platform for 16 women and [...] men from diverse geographical and cultural backgrounds to share their experiences [...]and provide a human face to issues addressed by the Conference. daccess-ods.un.org |
在此方面，全球外勤支助战略充当一个战略 平台来实现 必须加以管理的文化转变的理念，强调需要在为各个支柱制订的详细 [...] 计划之间达到适当的平衡，需要确保与利益攸关方，包括会员国、秘书处执行合 作伙伴(维持和平行动部、政治事务部和管理部、内部监督事务厅和法律事务厅)， [...]以及外地特派团的高级领导层进行有意义的协商，同时始终铭记绝对需要继续以 绝不损害向外地提供服务的方式提供服务。 daccess-ods.un.org | In this connection, the notion that [...] the global field support strategy serves [...] as a strategic platform to enable a cultural [...]shift that must be managed underscores [...]the need to reach the right balance between detailed plans developed for each of the pillars, the need to ensure meaningful consultation with stakeholders, including the Member States, Secretariat implementing partners (the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs and management, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs) and the senior leadership of field missions, while always bearing in mind the absolute need to continue to provide services in a manner that never compromises service delivery to the field. daccess-ods.un.org |
我们使用集团财务管理平台来收集 与合并可持续性数据，跟踪 80 多项定量指标的表现。 sgsgroup.com.cn | We use the Group [...] financial management platform to gather and [...]consolidate sustainability data, and track performance across [...]more than 80 quantitative indicators. sgsgroup.com.ar |
全球机制的支持加强了可持 [...] 续土地管理的主流化进程，为可持续土地管 理的资源调动提供了重要的切入点，旨在通 过这些《公约》执行平台来增加资金。 daccess-ods.un.org | The support led to enhanced SLM mainstreaming and provided important entry points for [...] SLM resource mobilization, which aims to increase funding [...] through these platforms for implementation [...]of the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会可以作为一 个审议平台来这样做，导致就能够采取的实现无核武 器世界构想的具体步骤，达成共识。 daccess-ods.un.org | The Commission can do so [...] by acting as a platform for deliberation [...]resulting in consensus on specific steps that can be taken [...]to realize the vision of a nuclearweapon-free world. daccess-ods.un.org |
使用匹配键下方的匹配选项控制台来 调 整您的选择偏好。 carpoolzone.smartcommute.ca | Use the Match Options console found under the [...] Matches tab to adjust your preferences. carpoolzone.smartcommute.ca |
泰国代表团呼吁秘书处与其他相关组织、包括环境署、开发署、 工发组织和亚行等其他相关组织密切合作，查明妨碍在本区域实现可 [...] 持续发展的各种差距和重大障碍，并协助各国通过建立各种技术合作 平台来应对各种持续存在的挑战。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand called upon the secretariat to work in close cooperation with relevant organizations, including UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and ADB, to identify development gaps and key barriers to achieving sustainable development in the region and [...] assist countries in addressing the persistent challenges through the [...] establishment of platforms for technical cooperation. daccess-ods.un.org |
在这方面，可 能最有效率的是使用一个基于网络的 平 台来 分 发 调查表和输入数据。 daccess-ods.un.org | In this respect, it may be most efficient to [...] use a Web-based platform for questionnaire [...]distribution and data entry. daccess-ods.un.org |
我们提出EAGLEs（引领增长的新兴经济体） 这一概念的初衷超越这份报告本身，视之为对于新兴市场经济体分析的一个长期努力方向，并且创 造一个互相交流与沟通的平台来分享 我们所积累的经验与见解。 bbvaresearch.com | Our EAGLEs initiative (“Emerging and Growth-Leading Economies”) goes beyond this report and it is part of a longer term effort to join relevant analysis of EMs economies and create communications channels to share our accumulated expertise and insights. bbvaresearch.com |
在不压迫龈乳头的前提下尽可能选择最宽的 基 台来 支 撑龈 乳头。 bicon.com | Choose the widest abutment that will support [...] the interproximal papillae without encroaching upon them. bicon.com.ve |
由于Axiom公司成功展示了其平台的表现、性能以及强大的数据管理基础架构，再加上其它大型金融机构的推荐，摩根大通决定选择Axiom SL公司的平台来满足其资本计算、英国监管报告和内部管理报告需求。 tipschina.gov.cn | After successful demonstration of Axiom's performance, functionality and strong data management infrastructure, supported by references from other large financial institutions, JPMorgan Chase selected Axiom SL to address its capital calculation, UK regulatory reporting and internal management reporting needs. tipschina.gov.cn |
虽然在微博上建立稳固的品牌形象仍是大多数品牌在中国的网络战略的基石，2013年将极有可能成为营销人员在中国互联网上寻找其他 平 台来 构 建其品牌的一年。 labbrand.com | While a solid Weibo presence should still be the cornerstone of most brands’ China web [...] strategy, 2013 will probably be the year where marketers [...] look to other platforms to build their [...]brand on the Chinese internet. labbrand.com |
该方案将建立一个平台来审查和加强有关国家机构和当局之间 的互动，审查涉及有毒工业化学品的恐怖事件的防止、防备和应对状况，将这些 [...] 措施与其已经作出的准备结合起来，以减缓与化学品事故和环境事故相关的风 险，并以全面的方式应对化学、生物、放射和核(化生放核)恐怖主义风险。 daccess-ods.un.org | The programme will create a platform to review and improve [...] the interaction between relevant national agencies and authorities [...]to review the state of prevention, preparedness and response to terrorist incidents involving toxic industrial chemicals, to integrate those measures with preparations they have already made to mitigate risks associated with chemical accidents and environmental incidents, and to address chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism risks in a comprehensive fashion. daccess-ods.un.org |
不论您下一个目的地会在哪儿，不论您的房屋在哪儿，利用我们的网上 平 台来 与 相 信便捷、有价值和独特的旅行经验的房东或房客联系，并且进行交易。 roomorama.cn | Wherever your next trip will be, or wherever your property is, use our online marketplace to connect and transact with hosts and guests who believe in convenient, rewarding and unique travel experiences. roomorama.com |
这些商业报告可以从MedWOW获得，价格只有直接从 Dun & [...] Bradstreet订购的几分之一，因为由我们贴钱，以便为我们的用户提供一个安全、受保护和可靠的 平 台来 买 卖 医疗设备、器械及相关服务。 zh.medwow.com | These business reports are available from MedWOW at a fraction of the price it would cost you if you ordered directly from Dun & Bradstreet, as we are subsidizing them as part of our dedication to [...] providing our users with a safe, secure, [...] protected and reliable platform to buy and sell [...]medical equipment, devices and related services. medwow.com |
经社会请执行秘书把社会保护方面的各种关切纳入各不同发展部门，包括通 过为相互交流和传播与社会保护工作有关的知识提供一个区域 平 台来 支 持各成 员和准成员开展相关的能力建设；开展分析调研工作和全面记录社会保护方面的 各种良好做法，以便制作一个关于社会保护工作政策和方案选项的工具箱，供成 员国酌情使用；推进南南和三角合作，以确保社会保护工作在费用上承受得起、 同时亦具有深度和广度；倡导对社会保护领域进行投资，以便为基于普遍原则和 基于权利的框架内的方案营造各种有利的环境。 daccess-ods.un.org | promoting South-South and triangular cooperation, in order to enhance the affordability, scope and depth of social protection; and undertaking advocacy on investing in social protection in order to create enabling environments for programmes based on universal principles and within a rights-based framework. daccess-ods.un.org |
然而，实现这些改革的方式，既不是某些会员国提 出的、企图利用联合国这一平台来要 挟其他国家的 可疑的政治性决议草案，也不是针对阿拉伯叙利亚 共和国发动的媒体、政治和外交战争，或者干涉其 内政。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such reforms would not come in the form of [...] suspiciously political draft [...] resolutions sponsored by certain Member States in order to blackmail others, using the United Nations as a platform, nor by conducting [...]a media, political [...]and diplomatic war against the Syrian Arab Republic, or interfering in its internal affairs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。