| 单词 | 来去无踪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来去无踪 —come without a shadow, leave without a footprint (idiom); |
水柱神奇地以大弧线射入空中后消失 ， 来去无踪 – J umping Jet 跳泉系统在休闲公园和娱乐公园中、在迪厅、商业演出、展览会和其他活动中都别具魅力。 oase-livingwater.com | Water jets magically shoot through the air in broad arcs and [...] disappear, just as unexpectedly as they appeared – Jumping [...]Jet systems are the attraction [...]in leisure parks and amusement parks, in discotheques, at trade shows, exhibitions, and other events. oase-livingwater.com |
此外，鉴于因特网页面所载大量信息常常变得无 影 无踪 ， 还 应研究采取一些可能的 措施来解决 数字遗产保存这一日益紧迫的问题。 unesdoc.unesco.org | It also studied possible steps to deal with the increasingly urgent question of digital heritage [...] preservation, as vast quantities [...]of information contained on Internet pages daily disappear without a trace. unesdoc.unesco.org |
我们当中若有什么人失踪了，特别是孩子和少年失踪时，全社会会迅速动员 起 来去 寻 找 失 踪 的 人。 conversation.lausanne.org | Whenever someone goes missing, especially children [...] and youth, the whole community quickly mobilizes to search for them. conversation.lausanne.org |
因为其上述功效，用户也可以通过它 来 为 设备中的所有应用程序做备份，拷贝并将应用程序直接复制到硬盘 中 去 ， 无 需 越 狱即可达到，方便简单。 ifunbox.cn.uptodown.com | Thus, the program will [...] allow you to backup all your apps, copying them directly to your hard drive without having to use Jailbreak or anything of the like. ifunbox.en.uptodown.com |
它采用新的方式来计划和跟踪项目 ，比普通的甘特图编辑工具更加灵活和优越。 javakaiyuan.com | It uses a [...] new way to plan and track projects , the Gantt [...]chart than the average more flexible and superior editing tools . javakaiyuan.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行 追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...]at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该模型可用来追踪特定 地区不同渔期捕捞作业量的变化， 查明受影响最严重、需要加以管理的地区。 daccess-ods.un.org | The model [...] could be used to track area-specific temporal [...]changes in fishing effort and to identify areas that were most heavily [...]impacted and in need of management. daccess-ods.un.org |
他们从非洲消失无踪，但欧洲去“疯狂”亚历克斯，马蒂，梅尔曼和格洛丽亚回报令人捧腹的新电影评论家都呼吁，“迷人的和非常有趣的！”随着名气的爱好朱利安国王得充电企鹅凑凑热闹，整个剧组加入马戏团逃跑船长杜波依斯的动物管制。 zh-cn.seekcartoon.com | With the fame-loving King Julien and the take-charge Penguins along for the ride, the whole crew joins the circus to escape Captain Dubois of Animal Control. seekcartoon.com |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
无论任何， 过去几十年的经济增长使泰王国政府成功地减少了贫困并扩大了社会服务的覆盖范围。 unesdoc.unesco.org | However, economic [...] growth over the last decades allowed the Royal Thai Government [...]to successfully reduce poverty and extend [...]coverage of social services to its population. unesdoc.unesco.org |
国际海洋资料交换系统参与了两个制定海洋 XML [...] 的项目，以支持以下活动： 通过收集和编制全球和地区综合性数据 集 来 追 踪 数 据 ；国际海洋考察理事会和政府间海洋学 委员会联合设立的使用 [...] XML（SGXML）发展海洋数据交换系统研究小组；以及欧盟资助的 [...]项目，即海洋 XML：使用 XML 制订海洋数据可互操作预标准化。 unesdoc.unesco.org | IODE is involved in two projects that [...] aim at developing a marine XML, [...] which will support the tracking of data from collection [...]through to the generation of integrated [...]global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development for marine data interoperability using XML. unesdoc.unesco.org |
约旦认为，联合国承认巴勒斯坦国既不能代替直 接谈判，也不是为了剥夺以色列的合法性，因为对巴 勒斯坦国的这种承认不会使最终地位谈判所涉的五 点内容得到解决，而这意味着冲突将继续 下 去 ， 无法 得到全面解决。 daccess-ods.un.org | Jordan believes that recognition of the Palestinian State within the United Nations is neither a substitute for direct negotiations nor is it aimed at delegitimizing Israel, for such recognition of the Palestinian State would leave five points of the final status negotiations pending, which means that the conflict would continue without being fully addressed. daccess-ods.un.org |
无论是在过去还是 现在，活动的主要部分都是履约协助服务、资料交换所、区域网 络、项目执行和监测的区域化以及国家一级的直接执行工作。 multilateralfund.org | The main components of the activities were and still are the compliance assistance services, the information Clearing House, the regional networks, the regionalization of project implementation and monitoring, and direct implementation at the country level. multilateralfund.org |
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清，包括说明失踪者的身份、 失 踪日 期和失踪时的情况、来源或 同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General may request any clarification necessary from the author(s) of a request, including the identity of the disappeared person, date and circumstances of disappearance, reliability of the source or consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org |
预算外资源比重之大，要求加大项目跟 [...] 踪力度，以便获得令人满意的捐助人收回款情况、改善项目执行情况、确保能通过资 金 来源 追踪各项开支。 unesdoc.unesco.org | The substantial amount of extrabudgetary contributions calls for strict monitoring, in order to ensure a satisfactory [...] level of recovery for donors, improve project implementation and enable [...] expenditures to be traced by source of funding. unesdoc.unesco.org |
任何情况，不论是处于战争状态或受到战争威胁、国内政治动乱，还是其他 公共紧急状态，均不得用来作为强迫 失 踪 的 辩 护理由。 daccess-ods.un.org | No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, [...] internal political instability or any other public emergency, may be [...] invoked as a justification for enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
设立新的区域监察员需要有额外的能力来管理总部和分支机构 [...] 之间的业务，其中包括在总部按照监察员和调解服务的业务程序准确跟踪并有 效处理和跟踪预计来自维 和特派团的大约 400 起案件。 daccess-ods.un.org | The establishment of new regional Ombudsman branches requires additional capacity in the management of operations between Headquarters and the regional branch, which [...] involves the accurate tracking and effective [...] processing and tracking of approximately [...]400 expected cases from peacekeeping missions [...]in conformity with the operating procedures of the Ombudsman and Mediation Services at Headquarters. daccess-ods.un.org |
这些炮制匿名信并在“Alfredlittle.com” 等 无 法 跟 踪来 源 的 互联网网站上发帖的人究竟是谁呢？ tipschina.gov.cn | Who are these people who fabricate Anonymous Letters and postings on untraceable internet sites like "Alfredlittle.com"? tipschina.gov.cn |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往 往 无 法 去 上 学 ，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
受到非法砍伐和 贸易影响的国家还开始采用新技术来 跟 踪 木 材 的流动情况。 daccess-ods.un.org | Countries affected by illegal harvesting and trade also started to adopt new [...] technologies for tracking timber movement. daccess-ods.un.org |
提出的 建议包括，改进东道国协定使配偶可以工作，采取措 施确保向人们不太愿去的工作地点调动不会 有 去无 回， 并推行与其他国际组织的交流方案。 daccess-ods.un.org | Suggestions included making improvements to host country agreements so that partners could work, taking steps to ensure that moves to duty stations perceived as less desirable were not a one-way ticket and introducing exchange programmes with other international organizations. daccess-ods.un.org |
儿童失踪，非法劫持失踪儿 童，以及失踪导致他们失去父母 ，都是对儿童权利的严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights. daccess-ods.un.org |
另外，互联网也是一种重要的教育工具，提供 了浩瀚无际的知识来源， 补充和改革了传统的教学方式，通过“开放获取”的倡 议，使得发展中国家的人民也能获得 过 去无 法 获得的学术研究。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Internet is an important educational tool, as it provides access to a vast and expanding source of knowledge, supplements or transforms traditional forms of schooling, and makes, through “open access” initiatives, previously unaffordable scholarly research available to people in developing States. daccess-ods.un.org |
居住着几亿人的黑海区域正经历着社会经济、人口和地球 物理等方面的快速变化，若不能有效利用空间技术特别是地球观测， 便 无 法研 究和跟踪这一区域的环境变化。 daccess-ods.un.org | The environmental changes in the Black Sea region, which is home to hundreds of millions of inhabitants and subject to rapid changes in all of its socio-economic, demographic and geophysical parameters, is impossible to study and follow without the effective use of space technology, especially Earth observation. daccess-ods.un.org |
该项目的首席调查员、国立科学研究所（INRS）的Bernard [...] Giroux博士说道，由于地震波受到注入的二氧化碳的影响，而这些变化被 用 来 追 踪 二 氧 化碳 的 去 向 ，所以目前主流的监测技术是测量地下的地震波。 captureready.com | The current mainstream monitoring techniques measure seismic waves that travel underground because these waves are affected by [...] the injection of CO2 and these [...] changes are used to track where the CO2 is going says the [...]project’s lead investigator, Dr. [...]Bernard Giroux, of Institut national de la recherché scientifique (INRS). captureready.com |
安全理事会在第 1907(2009)号决议第 4 段中要求厄立特里亚提供关于 2008 年 6 月 10 日至 12 日冲突以来在作战中失踪的吉 布提战斗人员的信息，以便 有关方面确定吉布提战俘的存在和状况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of its resolution 1907 (2009), the Security Council demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war. daccess-ods.un.org |
8.2 正如委员会在之前的来文中已经强调的，缔约国为其提供了关于这种申诉的 [...] 提交人提出的严重申诉的共同和一般意见，不得不指出的是，缔约国仅仅满足于 主张要求公职人员承担责任的来文或在 1993 至 [...] 1998 年期间在政府授权下从事被 迫失踪案件的来文， 都应在整体框架下处理，应把申诉的事件置于政府应对恐怖 [...] 主义时期国内的社会政治和安全背景之下。 daccess-ods.un.org | 8.2 As the Committee has emphasized in previous communications in which the State party provided general and collective comments on the serious allegations made by the authors of such complaints, it is clear that the State party prefers to maintain that communications incriminating public officials, or persons [...] acting on behalf of public [...] authorities, in enforced disappearances during the period [...]in question, that is, from 1993 to [...]1998, must be considered in the broader context of the domestic socio-political and security environment that prevailed during a period in which the Government was struggling to fight terrorism. daccess-ods.un.org |
但是以家庭为基础的方法在泰国得到了广泛利用，因为该国没有足够的社会工作人员 ， 无 法 跟 踪 每 个 儿童的家庭，为其设计单独的解决方案，或者进行后续访问。 unicef.org | But family-based approaches are not widely used in Thailand because there are not enough social workers to trace children’s families, design individual solutions or conduct follow-up visits. unicef.org |
用摘要的方式记录发送投标邀请的过 程，其中列明供应商的名称和发送邀请的日期和手段，将有助于使斯堪斯卡公司 追踪无回音的承包商，并能增加招标流程的透明度。 daccess-ods.un.org | Keeping track of the transmission of invitations to bid with a summary indicating the name of the vendor and the date and means of transmission would assist Skanska to follow up on non-responsive contractors, as well as adding transparency to the bidding process. daccess-ods.un.org |
对《世界行动纲领》进行的第五次审查和评价以及对千年发展目标国家报告 (见 A/64/180,第 II-A 章)。进行的案头审查提供了喜忧参半的全景，即根据千年 发展目标，在把残疾问题纳入发展方面取得了一些进展，但也关切在许多国家的 发展优先事项中，残疾问题仍在很大程度上处于 “ 无 影 无踪 ” 状 态。 daccess-ods.un.org | The fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as well as the desk review of the Millennium Development Goals country reports (see A/64/180, chap. II.A) provided a mixed picture suggesting some progress in mainstreaming disability in development in the context of the Millennium Development Goals, but also raised concerns that disability remains largely “invisible” in the national development priorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。